Political science, basic questions

В 1995 году выходит в свет первая книга Барака Обамы "Мечты, унаследованные от отца", которая сделала начинающего политика известным и популярным.

С января 2005 года - член Сената США от штата Иллинойс. Он оказался пятым афроамериканским сенатором за всю историю Соединенных Штатов и на тот момент - единственным афроамериканцем в Сенате.

4 ноября 2008 года победил на президентских выборах и стал первым темнокожим хозяином Белого дома. Церемония инаугурации состоялась 20 января 2009-го.

В ноябре 2012 года Барак Обама второй раз получил поддержку большинства американцев на выборах президента США, обойдя своего конкурента республиканца Митта Ромни.

Политики и рядовые граждане ряда стран мира встретили победу Обамы с большим оптимизмом. Многие из них связывают ее с возможным отходом официального Вашингтона от "агрессивной политики" 43-го Президента США Джорджа Буша-младшего. Посмотреть на церемонию инаугурации 44-го президента США в Вашингтон приехало несколько миллионов американцев.

13. Political Leaders of UK

David Cameron

David William Donald Cameron was born October 9, 1966 in London in a rich and illustrious family.

David Cameron attended the prestigious prep school-Board Waterdown Winkfield in Berkshire, which studied the sons of Queen Elizabeth II and Prince Andrew and Prince Edward.

Cameron began his political career on September 26, 1988, getting a job in the research Department of the British Conservative party which is engaged in the development strategy of the party and the creation of briefings for parliamentary debate.

December 14, 2005, as leader of the opposition, he entered the Secret Royal Council of Britain. Soon after his appointment, the opposition leader Cameron was ahead in the polls, Prime Minister Tony Blair. In June 2007, after the resignation of the Blair labour briefly regained its leadership by the new leader Gordon brown. But in October 2007 Cameron again became the most popular politician, while the support of voters conservatives was the highest in 14 years.

11 may 2010 Cameron was officially appointed Prime Minister of a coalition government. In the press emphasized that the government Cameron was the first coalition government since 1945, and that he was the youngest Prime Minister in almost two hundred years.

ПЕРЕВОД:

Дэвид Вильям Дональд Кэмерон родился 9 октября 1966 года в Лондоне в богатой и знатной семье.

Дэвид Кэмерон посещал престижную подготовительную школу-пансион Хэтердаун в Уинкфилде в графстве Беркшир, в которой учились сыновья королевы Елизаветы II: принц Эндрю и принц Эдвард.

Кэмерон начал политическую карьеру 26 сентября 1988 года, устроившись на работу в исследовательский отдел Консервативной партии Великобритании который занимался разработкой стратегии партии и созданием брифингов для парламентских дебатов.

14 декабря 2005, как лидер оппозиции, он вошел в Тайный королевский совет Великобритании. Скоро после своего назначения лидером оппозиции Кэмерон обогнал в соцопросах премьер-министра Тони Блэра. В июне 2007 года, после добровольной отставки Блэра, лейбористы ненадолго восстановили свое лидерство благодаря новому лидеру Гордону Брауну. Но уже в октябре 2007 года Кэмерон снова стал самым популярным политиком, а поддержка избирателями консерваторов была самой высокой за последние 14 лет.

11 мая 2010 года Кэмерон был официально назначен премьер-министром коалиционного правительства. В прессе подчеркивалось, что правительство Кэмерона стало первым коалиционным правительством с 1945 года, а сам он самым молодым премьер-министром почти за двести лет .

Margaret Thatcher

Margaret Hilda Thatcher, Baroness Thatcher (1925,-2013)- 71-St Prime Minister of great Britain (Conservative party of great Britain) in 1979-1990, the Baroness since 1992. The first and only woman to hold this post, and also the first woman to become Prime Minister for European States. The office of Prime Minister Thatcher was one of the longest in the 20th century. Having received the nickname «iron lady» for the sharp criticism of the Soviet leadership, it has implemented a number of conservative measures, which became part of the policy of so-called «Thatcherism».

Trained as a chemist, became a lawyer, in 1959 he was elected member of Parliament from Finchley. In 1970 he was appointed Minister of education and science in the conservative government of Edward Heath. In 1975 he won Hit on the election of the new head of the conservative party and became the head of the parliamentary opposition, as well as the first woman to head one of the main parties in the UK. After the victory of the conservative party in the General elections of 1979, Margaret Thatcher became Prime Minister.

High popularity Thatcher during the first years of her reign has decreased due to the recession and high unemployment, but increased again during the Falklands war of 1982 and economic growth that led to its re-election in 1983.

Thatcher was reelected for the third time in 1987, but the proposed law on additional tax charge (poll tax) and views on the role of Britain in the European Union were unpopular among members of her government. After Michael Heseltine challenged her leadership in the party, Thatcher was forced to resign as head of the party and Prime Minister.

Member of Parliament from Finchley in 1959-1992 years, after leaving the house of Commons got a life panstwo and the title of Baroness.

ПЕРЕВОД:

Мамргарет Химльда Тэмтчер, баронесса Тэтчер (1925,-2013,)-- 71-й премьер-министр Великобритании (Консервативная партия Великобритании) в 1979--1990 годах, баронесса с 1992 года. Первая и пока единственная женщина, занимавшая этот пост, а также первая женщина, ставшая премьер-министром европейского государства. Премьерство Тэтчер стало самым продолжительным в XX веке. Получив прозвище «железной леди» за резкую критику советского руководства, она воплотила в жизнь ряд консервативных мер, ставших частью политики так называемого «тэтчеризма».

Получив образование химика, стала юристом, в 1959 году была избрана членом Парламента от Финчли. В 1970 году была назначена министром образования и науки в правительстве консерватора Эдварда Хита. В 1975 году победила Хита на выборах нового главы консервативной партии и стала главой парламентской оппозиции, а также первой женщиной, возглавившей одну из основных партий Великобритании. После победы консервативной партии во всеобщих выборах 1979 года Маргарет Тэтчер стала премьер-министром.

Высокая популярность Тэтчер во время первых лет её правления уменьшилась из-за рецессии и высокого уровня безработицы, но снова увеличилась во время Фолклендской войны 1982 года и экономического роста, что привело к её переизбранию в 1983 году.

Тэтчер была переизбрана в третий раз в 1987 году, но предложенный закон о дополнительном налоге (poll tax) и взгляды на роль Британии в Европейском Союзе были непопулярны среди членов её правительства. После того, как Майкл Хезелтайн оспорил её лидерство в партии, Тэтчер была вынуждена подать в отставку с поста главы партии и премьер-министра.

Член парламента от Финчли в 1959--1992 годах, после ухода из палаты общин получила пожизненное пэрство и титул баронессы.

14.Life of Youth in the UK

Nnowadays the are about 7.5 young people in Britain between the ages of 10 and 19, and it is believed that this figure will grown to nearly 8 mln by 2004. These young people will respect Britain in the 21st century.

Most 18 and 19 year-olds in Britain are quite independent people. Relationships within the British family are different now. Children have more freedom to make their own decisions. They help elderly people or work in hospital. There are even some groups, where young people help released prisoners to start their life anew. Youth and youth movement over decades have become important factors in the life of both countries.

For example, children aged 13 may be employed part time in Great Britain. Aged 16 they can leave home, marry with "parents' consent". Age 18 can vote, get married, drink in pubs.

Education is a very important part in the life of British youth. One can't become an independent person without it.

During the last 30 years there were a lot of different trends in youth movements. Those trends are known as the "hippies", the "punks", the "rockers".

But certainly there are different traditional youth organizations in Great Britain. Among them -- the Scout Association, the National Union of Students. The National Union of Students was founded in 1922. It promotes the educational and social interests of students.

But certainly the most numerous is the Scout Association, founded in 1908 for boys and in 1910 for girls by Lord Baden-Powel. The programme of training is planned to develop intelligence and practical skills. Scout training is complementary to the ordinary education.

Everyone in Great Britain can find the activity he likes most.

ПЕРЕВОД:

В настоящее время около 7.5 молодых британцев в возрасте от 10 до 19 лет, и считается, что эта цифра выросла почти на 8 млн тенге к 2004 году

Большинство 18- и 19-летних британцев -- абсолютно независимые люди. Взаимоотношения в британской семье сегодня не такие, как раньше. Дети свободы в выборе собственных решений.

Например, в Великобритании дети с 13 лет могут работать неполный рабочий день. В 16 лет они могут оставить дом и жениться по «согласию родителей». С 18 можно голосовать, жениться, пить спиртное в пабах. Некоторое молодые люди работают в церковных организациях. Они помогают престарелым или работают в больницах. Существуют даже группы, где молодые люди помогают вышедшим из тюрьмы заключенным начать новую жизнь. Молодежь и молодежное движение в последние годы стали важными факторами в жизни обеих стран.

Образование -- важная часть жизни британской молодежи. Никто не может стать без этого независимым человеком.

За прошедшие 30 лет появилось много разных молодежных субкультур. Это такие субкультуры как «хиппи», «панки», «рокеры».

Конечно же, в Великобритании есть и традиционные молодежные организации. Это Ассоциация скаутов, Национальное объединение студентов. Национальное объединение студентов было основано в 1922 году. Оно поддерживает образовательные. и социальные интересы студентов.

Наиболее многочисленна скаутская ассоциация, была основана в 1908 году для мальчиков и в 1910 году для девочек лордом Баден-Пауэлом. Программа учебы спланирована так, чтобы развивать теоретические и практические навыки детей.

15. Life of Youth in the USA

The United States defines a family as two or more people who are related by blood, adoption or marriage, living together. Most American families include members of just two generations: parents and their children. There are about 65.8 million families in the United States. The role of the family in a young person's life has changed in the past 100 years.

Most families retain the traditional structure, including a father, a mother, children and sometimes a grandparent, 22 percent of all families with children under 18 years old are one-parent families.

Some of these difficulties are relieved by government programs providing help to low-income families. One such program Aid for Families with Dependent Children (AFDC) helps poor parents with school-aged children. Another, the Special Supplemental Food Program for Women, Infants and Children provides food to low-income women before and after childbirth.

While poverty has decreased and political turmoil has lessened, young people are still under many types of stress. Peer pressure, changing family conditions, mobility of families and unemployment are just a few reasons why some young people may try to escape reality by turning to alcohol or drugs.

Many young Americans are joining organizations to help teenagers stop drinking and driving. Thousands of teenagers have joined Students Against Driving Drunk (SADD). They sign contracts in which they and their parents pledge not to drive after drinking. In some schools, students have joined anti-drug programs.

Another problem of America's youths is pregnancy among young women. One million teenagers become pregnant each year.

About one million young people run away from home each year. Most return after a few days or a few weeks, but a few turn to crime and become juvenile delinquents. Among the causes are poor family, bad neighborhood conditions, peer pressure and sometimes, drug addiction.

Laws vary from state to state regarding juvenile delinquents. Juvenile courts often give lighter punishments to young people than to adults who commit tire same crime. . Juvenile courts hope to reform or rehabilitate the juvenile delinquent.

ПЕРЕВОД:

США определяет семью как два или более людей, родственных по крови, усыновлены или вступилы в брак, живут вместе. Большинство американских семей представители всего двух поколений: родителей и их детей. Существует около 65,8 млн семей в США. Роль семьи в жизни молодого человека изменилось за последние 100 лет.

Большинство семей сохраняют традиционные структуры, включающей отца, мать, детей, а иногда и бабушки и дедушки, 22% всех семей с детьми в возрасте до 18 лет с одним родителем.

Некоторые из этих трудностей ооблегчаются государственными программи по оказанию помощи малообеспеченным семьям. Одной из таких программ Помощи Семьям с Детьми на Попечении (получателей пособий по программам AFDC) помогает бедным родителям, имеющих детей школьного возраста. Другая, Специальные Дополнительные Программы Питания для Женщин, Младенцев и Детей, которая дает пищу для малообеспеченных женщин до и после родов.

Несмотря на сокращение бедности и снижение политической нестабильности, молодые люди по-прежнему находятся под многими типами стресса. Давление со стороны сверстников, изменение семейного положения, мобильность семей и безработица - это лишь несколько причин, почему некоторые молодые люди пытаются убежать от реальности, повернув к алкоголю или наркотикам.

Многие молодые американцы присоединяются к организациям, которые помогают подросткам перестать пить за рулем. Тысячи подростков вступили в Студенты Против Вождения в состоянии алкогольного опьянения (САДД). Они подписывают контракты, в которых они и их родители обещание не ездить после питья. В некоторых школах ученики присоединились к антинаркотическим программам.

Другая проблема Америки молодежи беременность среди молодых женщин. Один миллион подростков ежегодно беременеют.

Около одного миллиона молодых людей, убегают из дома каждый год. Некоторые возвращаются через несколько дней или несколько недель, но некоторые обращаются к преступности и стают несовершеннолетними преступниками. Среди причин бедность в семье, условия в плохом районе, давление со стороны сверстников, а иногда, наркомания.

Законы варьируются от штата к штату в отношении несовершеннолетних преступников. Суды по делам несовершеннолетних зачастую дают более легкие наказания для молодежи, чем для взрослых, которые совершают подобные преступления. Суды по делам несовершеннолетних надеются изменить или реабилитировать малолетних преступников.

Размещено на Allbest.ru