Государственная политика в усилении исламизации населения через персидский язык в Иране

Размещено на http://www.allbest.ru/

Реферат: Государственная политика в усилении исламизации населения через персидский язык в Иране

Фарси, или персидский язык (далее ПЯ), являясь государственным языком Исламской Республики Иран, уже почти тридцать лет развивается в условиях теократического тоталитарного режима, пришедшего к власти в стране после победы в 1978-1979 гг. исламской революции. Новые условия его функционирования обусловлены масштабными изменениями во всех сферах жизни страны, интенсивно влияющими на выполнение языком своих коммуникативных функций.

В дореволюционный период ПЯ рассматривался как один из главных консолидирующих признаков иранской нации, инструмент объединения проживающих в стране крупных и более мелких этносов, относящихся к различным языковым общностям. Формально его статус, однако, не был зафиксирован в первой иранской Конституции 1905-1911 гг., хотя вплоть до исламской революции ПЯ де-факто выполнял функции единственного государственного языка многонационального государства. В этом качестве ПЯ использовался для реализации политики иранского великодержавного национализма и паниранизма, активно содействуя языковой ассимиляции неперсидских этносов, составлявших до половины населения страны. Одновременно с этим шел процесс подавления развития языков других этносов, в том числе обладающих многовековой культурной традицией, таких как азербайджанский, курдский, туркменский, постепенно и однозначно локализовывавшихся в Иране в сфере устного общения и неуклонно деградирующих.

В послереволюционный период произошло укрепление статуса ПЯ, который в соответствии с новой Конституцией страны, принятой в декабре 1979 г., был провозглашен государственным языком Ирана. Хотя основной Закон страны формально зафиксировал ряд прав и свобод неперсидских народов страны в области сохранения и развития их национальных языков и культур, ПЯ продолжает оставаться важнейшим фактором культурно-интеграционных процессов. Это связано с тем, что национально-языковой вопрос в Иране так и не был решен, и большинство нововведений в сфере национального школьного образования и развития СМИ на национальных языках было аннулировано в течение первого послереволюционного десятилетия. Так, по отношению к крупнейшему неперсидскому этносу страны - азербайджанцам, количество которых колеблется, по различным оценкам, между 20 и 30 миллионами человек, проводится политика откровенной культурной дискриминации. Участились даже случаи изменения традиционной тюркской топонимики в провинциях компактного проживания азербайджанцев, ликвидируются остатки азербайджаноязычной прессы, подвергается ревизии национальная история. Это же касается и других крупных этносов страны.

В последние годы наметилась тенденция правового оформления монопольного положения ПЯ как единственного средства образования. Недавно Высший Совет культурной революции признал ПЯ единственным официальным языком ИРИ и постановил, что ПЯ будет единственным языком преподавания на всех степенях обучения внутри Ирана1. Важно отметить и то, что политика религиозного руководства Ирана, особенно на первом послереволюционном этапе, игнорировала языковые и этнические признаки национальной общности, а в качестве определяющего выдвигала принцип религиозного единства. Именно основатель Исламской Республики Иран аятолла Рухолла Хомейни, будучи приверженцем доминирования религиозного фактора, обосновал на иранском примере необходимость следования догме «Исламская община - единая нация», блокирующей, по сути, решение проблемы национального развития проживающих в Иране меньшинств, в том числе таких многочисленных, как курды, азербайджанцы, арабы, туркмены и др. В условиях Исламской Республики Иран все движения нетитульных (то есть неперсидских) этносов за свои политические и культурные права рассматриваются как подрывающие власть центрального правительства, а значит - направленные против режима исламской республики. Базу для такого положения создает ныне действующая в Иране конституция, при составлении и принятии которой было проигнорировано абсолютное большинство поправок и добавлений, предложенных представителями национальных меньшинств. Именно с этим обстоятельством связаны у представителей неперсидского населения страны чувства национальной неполноценности и второсортности. Это опирается, в частности, на ставшие достаточно рутинными факты грубейшей диспропорции при выделении бюджетных средств регионам с персидским и неперсидским населением. По даннныи иранской газеты «Новруз» за 2002 год, населенные преимущественно персами провинции Исфаган и Керман получают в 20 раз больше средств, чем насчитывающая примерно столько же жителей провинция Иранский Курдистан или населенная преимущественно азербайджанцами провинция Ардебиль. За прошедшие с тех пор пять лет существенных изменений в этой сфере не произошло. В таком контексте становятся понятными возникающие время от времени массовые выступления в курдских регионах страны, откровенно сепаратистские демонстрации в преимущественно арабоязычной южной провинции Хузестан. Не случайна и острая реакция азербайджанского населения страны на карикатуру в одном из майских номеров центральной газеты «Иран», задевшей национальные чувства второго по величине этноса и повлекшей беспорядки с многочисленными жертвами.

Таким образом, национализм монархии Пехлеви сменился после революции не признающим национальных и языковых различий исламизмом Хомейни, а затем - нынешнего религиозного лидера аятоллы Али Хаменеи. Проблема иранской интеграции на базе персидского этноса заменена в исламском Иране концепцией мусульманской солидарности на базе единой веры и единого языка - ПЯ. На прошедшем в августе 2007 г. в Мешхеде втором съезде Общества по распространению персидского языка и литературы был сделан акцент на важность фарси как наиболее значительный фактор национального единства в стране.

Развитие ПЯ в Иране неразрывно связано с активно проводимой в стране в течение ряда лет исламской культурной революцией. Как часть политического процесса, утвердившегося в Иране в результате прихода к власти исламских клерикалов, она имеет своей целью претворение идей исламской революции в сфере духовной жизни, в том числе в литературе, языке, театре, кино, прочих формах культурной деятельности. В течение всех лет после победы исламской революции в Иране проводилась последовательная работа по тотальной исламизации духовной и культурной жизни, получившая после прихода к власти в августе 2005 г. президента-неоконсерватора Махмуда Ахмадинежада новый импульс.

Одним из серьезных факторов развития ПЯ в послереволюционном Иране являются его взаимоотношения с арабским языком. Ранее арабский язык, оказавший на ПЯ мощное влияние в разные периоды его развития, не обладал в Иране никаким статусом. В определенные периоды, в частности, в 1935-41 гг. в Иране даже активно проявлялись пуристические тенденции, направленные главным образом на сокращение доли арабизмов в ПЯ. Сразу после исламской революции в Иране арабский язык приобрел достаточно высокий формальный статус. По действующей в стране иранской Конституции 1979 года (раздел 16, статья 2) арабский язык был введен в качестве обязательного к обучению во всех классах общеобразовательной школы, и постепенно из языка, употреблявшегося преимущественно в сфере религиозного общения, он де-юре превратился во второе по значимости коммуникативное средство. Особенный динамизм изучение арабского языка приобрело в первые послереволюционные годы. Тогда в Иране регулярно транслировались даже специальные передачи, повсеместно были открыты курсы по его изучению, впервые организованы всеиранские соревнования чтецов Корана, получившие к настоящему времени громадную популярность. В стране начали выходить и до сих пор существуют центральные издания на арабском языке, многие официальные государственные сайты Интернета имеют арабскую версию. На арабский переводится вся продукция государственного иранского агентства печати ИРНА. Подробные выпуски новостей на арабском языке, рассчитанные в основном на внутреннюю аудиторию, транслирует круглосуточный всеиранский информационный телеканал IRINN.

Важным обстоятельством, несомненно влияющим на повышение статуса арабского языка в ИРИ и увеличение значения арабизмов в ПЯ, является относительный билингвизм ряда религиозных и светских лидеров страны, получивших профессиональное образование в мусульманских учебных заведениях, где преподавание ряда предметов велось на арабском языке. В той или иной мере арабским языком владеют религиозный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи, нынешний президент страны Махмуд Ахмадинежад, его предшественник на этом посту Мохаммад Хатами, глава судебной власти аятолла Хашеми-Шахруди, бывший министр обороны адмирал Али Шамхани и др.

Закономерным шагом в государственном регулировании развития ПЯ в послереволюционный период явилось учреждение инструмента проведения языковой политики в лице Академии персидского языка и литературы. На Академию, официально созданную решением Высшего Совета культурной революции в июле 1990 года, было возложено и руководство многочисленными научными и государственными учреждениями в этой области. Главная задача, которую решает нынешняя Академия, как и ее предшественницы, функционировавшие в 1935-41 и 1970-1978 гг., - пополнение словарного состава ПЯ, причем в первую очередь за счет терминов современных отраслей знаний и передовых технологий. В сущности, ПЯ оказался неподготовленным к бурному развитию современной технологии, и в нем до сих пор остро чувствуется нехватка специальных терминов, большинство из которых просто транслитерируется персидской графикой и не всегда понятно даже специалистам тех или иных отраслей. В выпускаемой в Иране специальной литературе по таким отраслям, как компьютерные науки, электроника, информатика, а также в многочисленных отраслевых журналах особенно заметно отсутствие специальных терминов, большинство из которых внутри персидского текста обозначаются в оригинальной графике, т.е. большей частью на английском языке. Поэтому вполне естественно, что для ПЯ на данном этапе жизненно необходимо создать специальную терминологию, которая позволит как можно скорее заменить иноязычные заимствованные термины на их персидские аналоги. Именно этим и занимается Академия, имеющая в своем составе такие подразделения, как отделы составления энциклопедии ПЯ, компьютерной терминологии, апробации новой терминологии и др.

В деятельности Академии нет единого подхода к вопросу создания современной терминологии. Сторонники замены всех иноязычных терминов на собственно персидские, представляющие движение «языкового самообеспечения» (ХОДКЕФАИЙЕ ЗАБАНИ), встречают сопротивление со стороны тех языковедов, которые считают, что не все новые термины следует передавать автохтонными обозначениями. Единодушие существует лишь по отношению к судьбе европеизмов, которые пытаются изгонять силовым путем. В этом контексте следует отметить решение Собрания исламского совета (иранского парламента) от 18 октября 1995 года, запретившее использование западноевропейской лексики в государственных учреждениях. Тем самым перед Академией персидского языка и литературы ставилась задача замены лексики западноевропейского происхождения вновь создаваемыми персидскими словами, опирающимися на репродуктивные возможности ПЯ.

По прошествии более десяти лет после принятия этого решения можно, однако, констатировать, что такая задача не реализована. Косвенным подтверждением этого является заявление нынешнего президента Академии д-ра Хасана Хабиби, посетовавшего 25 июня 2006 г. в интервью информационному агентству ИСНА: « Наша проблема ныне не только в вестернизации (ГАРБЗАДЭГИ) языка, но и в потере им своего восточного характера (ШАРКЗЭДАЙИ)». Такое положение обусловило инициирование нынешним президентом страны Махмудом Ахмадинежадом в конце июля 2006 г. специального Указа, потребовавшего от официальных государственных структур избегать использования иностранной (БИГАНЭ) лексики (под ней подразумевается лексика западноевропейского происхождения - В.М.) в ПЯ, внедряя персидские эквиваленты, предлагаемые Академией персидского языка и литературы к повсеместному употреблению. Этот же Указ обязывает правительственные структуры добиться унификации персидской орфографии, в которой до сих пор наблюдается существенный разнобой. Последнее обстоятельство, как неоднократно отмечала иранская пресса, затрудняет внедрение передовых информационных технологий в сфере СМИ, в частности, в использовании поисковых машин в персидском Интернете, получившем в течение последних лет колоссальное развитие.

Особенно жесткую позицию по отношению к западноевропеизмам последовательно занимает религиозный лидер страны аятолла Али Хаменеи, рассматривающий их как рецидив «культурной экспансии Запада», «своеобразный яд». Будучи одним из апологетов жесткой борьбы с западным влиянием, аятолла Хаменеи считает, что с таким явлением должна вестись полномасштабная война. Отметим при этом, что политика в отношении арабского языка не предполагает изгнания арабизмов, как это было несколько десятилетий назад. Напротив, считает руководство Академии персидского языка и литературы, арабская лексика прочно закрепилась в ПЯ, она не воспринимается как чужеродная и поэтому должна активно использоваться при создании новой терминологии.

Тотальная исламизация всех сфер культурной жизни страны влияет на функционирование ПЯ, в первую очередь на его лексико-семантическую систему, более всего подверженную разнообразному влиянию. В ПЯ гораздо чаще, чем в дореволюционный период, стали употребляться религиозные и религиозно-философские термины ислама. Неотъемлемой частью публицистического стиля стали коранизмы, вкрапляемые в персидский текст. С поднятием статуса арабского языка, особенно в первые послереволюционные годы, количество таких вкраплений было весьма значительным. Как считают идеологи исламского режима, их использование должно свидетельствовать об овладении широкими народными массами сакрального языка ислама.

В послереволюционный период заметно интенсивное изменение словарного состава ПЯ, его приспособление к новым реалиям политической и духовной жизни страны, что находит свое выражение в целых пластах лексики, отражающей утвердившиеся в иранском обществе новые концепции и институты теократического государства. В ПЯ сложился своеобразный «исламский стиль», характеризующийся такими чертами, как более частое, чем прежде, употребление ломаных форм множественного числа, возрастание доли арабизмов, гальванизация тех из них, которые раньше, до революции, реально отошли на периферию языка и употреблялись крайне редко.

Отметим и такую тенденцию, как широкое использование в ПЯ арабских атрибутивных сочетаний, активно создаваемых в ПЯ по арабской синтаксической модели и рассматриваемых как цельнооформленные лексические единицы. Такого рода лексические единицы становятся важной составляющей существенно исламизированного публицистического стиля в ПЯ. Многие из конструируемых сочетаний отражают сложившиеся в ИРИ политические, социальные или бытовые реалии. Например, МААШШАИР - «безалкогольное пиво», МОДДАИОЛЬОМУМ - «Генеральный прокурор» (наряду с персидским эквивалентом ДАДСЕТАНЭ КОЛЛЬ), МАМНУОЛЬМОЛАКАТ - «запрет на свидания» (с политическим заключенными), МАМНУОЛЬХОРУДЖ - «невыездной» (по политическим мотивам), ДЖАДИДОЛЬВОРУД - «вновь поступивший», КАРЗОЛЬhАСАНЭ - «беспроцентная исламская ссуда», МАФКУДОЛЬАСАР - «пропавший без вести» (на ирано-иракской войне), МАМНУОЛЬЭНТЕШАР - «запрещенный к публикации» и др.

ПЯ активно пополняется новыми терминами, отражающими понятия современных технологий. При этом в Иране считают, что необходимо добиться такого положения, когда большинство новых понятий будет передаваться терминами, сконструированными на базе персидского корнеслова по устоявшимся в ПЯ словообразовательным моделям. Сложившимися фактами ПЯ можно считать такие неологизмы последнего десятилетия, как ХОДРОУ - «автомобиль», НАМАБАР - «телефакс», КАРБАР - «провайдер», ПАЙГАh - «Сайт в интернете», МАРДОМСАЛАРИ - «демократия», ДЖАhАНГЕРАЙИ - «глобализация», КАРТОНХАБ - «ночующий в коробке, т.е. бездомный человек», ФАЗАГАРД - «космический турист», ЧАРХБАЛ - «вертолет», РАСАНЭ - «СМИ», ЙАРАНЭ - «субсидия», ПАЙАНЭ - «терминал», РАЙАНЭ - «компьютер», НАРМАФЗАР - «программный компьтерный продукт», ТАРАШЕ - «чип», РИЗТАРАШЕ - «микрочип», ЧАПГАР - «принтер» и др. В последнее время, однако, в Иране неоднократно отмечалась необходимость более тщательной экспертизы процессов неологизации, использования апробированных научных подходов2.

Ведущую роль в этом процессе играет именно Академия персидского языка и литературы, которая по состоянию на 2003 год официально утвердила использование более 500 новых терминов. В последнее время предлагаемые Академией неологизмы пропагандируются более активно, чем прежде, и их внедрение сопровождается использованием административного ресурса. Так, в сообщении информационного агентства ИСНА от 13 июня 2006 г. с предложением использовать рекомендуемый Академией термин САЗМАНЭ МАРДОМНЭhАД «неправительственная организация» (англ. NGO), говорится и о том, что этот термин (вместо использовавшегося прежде выражения САЗМАНЭ ГЭЙР-Э ДОУЛАТИ, являвшегося фразеологической калькой от англ. Non-Governmental Organization), ввел в оборот вице-президент страны ходжат-оль-эслам Хадж-Али Акбари, затронув на своей первой на этом посту пресс-конференции проблему такого рода организаций.

Вместе с тем ряд иранских языковедов высказывает мнение, что Академия не в состоянии адекватно отвечать потребностям общества. Так, член ученого совета Университета Фердоуси в Мешхеде Махмуд-Реза Акрамифард считает, что Академия просто "отстает от жизни" на пять лет. Именно с таким отставанием она предложила персидский эквивалент вошедшего во многие языки англоязычного термина SMS (аббревиатура англ. Short Message Service) в форме ПАЙАМАК. В случае с термином РАЙАНЭ - "компьютер" этот срок составил 10 лет3. Трудно не согласиться с утверждением Акрамифарда о том, что Академия должна немедленно реагировать на появление новых технологических новинок, однако для конструирования нового термина и его адаптации в языке необходимо время, измеряемое годами. Использование административного ресурса позволяет более оперативно вводить в оборот новые термины. Так, начатая в Иране летом 2007 г. кампания экономии бензина, связанная с введением в стране режима экономии топлива, потребовала выработки и введения в речевой оборот специального термина, обозначающего автомашину, способную использовать не только обычное топливо, но и электрические батареи. Уже 21 июля 2007 г. на заседании Совета по словотворчеству Академии языка был рассмотрен, принят и рекомендован к использованию термин ХОДРУЙЕ ДО НИРУ (двухсиловая машина)4.

В последние годы иранское руководство уделяет серьезное внимание проблемам развития и функционирования ПЯ. Это вытекает из сути языковой политики иранского руководства, направленной на укрепление позиций ПЯ как единственного государственного языка страны, его всемерное овладение неперсидским населением страны. С другой стороны, здесь видно признание непреложности факта, что эйфория первых лет после исламской революции, связанная с активными попытками насаждения арабского языка, не встретила массовой поддержки населения и поэтому довольно быстро пошла на убыль.

Развитие ПЯ мыслится иранским руководством в качестве одной из мер для сохранения единства страны, поддержания ее национальной индивидуальности, культурной самобытности. Нынешний религиозный лидер страны аятолла Хаменеи отстаивает идею ПЯ как символа иранской нации в рамках исламского строя, фундамента ее менталитета, языка, выполняющего важные функции в исламском сообществе. Так, в своем выступлении на Первой Всемирной ассамблее преподавателей персидского языка в Тегеране 5 января 1996 года он отметил, что распространение ислама в Средней Азии и на Индостанском полуострове осуществлялось благодаря персидскому языку и посредством персоязычных народов. Дополнительные аргументы привел бывший президент Ирана Мохаммад Хатами. Выступая в 2003 году на Первом национальном иранистическом конгрессе в Тегеране, он заявил, что ПЯ с самых первых веков ислама предстает как язык для осмысления Божественного откровения, приобретя статус священного языка, с помощью которого мусульмане и немусульмане заявляли о своих духовных достижениях. В подобном ключе высказываются и зарубежные иранисты, особенно в тех странах, где иранская культура имеет прочные корни и давние традиции. На состоявшихся в мае 2006 г. шестых Всеиндийских курсах переподготовки преподавателей ПЯ в Лакхнау (Индия), профессор-иранист Асафа Замани назвал ПЯ одним из национальных языков Индии, подчеркнув при этом: « Фарси не является для нас иностранным языком, он для нас имеет несомненное историческое значение». Ректор университета Лакхнау д-р А.Б. Сингх особо подчеркнул лексическую близость ПЯ с урду - одним из самых важных по количеству носителей языков Индостанского полуострова. Резко возросли масштабы изучения ПЯ и в другой стране Индостанского полуострова - Бангладеш. Атташе по культурным вопросам Посольства ИРИ в этой стране Мохаммад-Реза Хашеми привел такие цифры: в одном только столичном университете Дакки ПЯ и персидскую литературу изучают около 120 студентов и докторантов. Всего за послереволюционный период количество изучающих ПЯ в Бангладеш увеличилось втрое. Все крупнейшие университеты этой страны имеют договоры о сотрудничестве с самыми авторитетными центрами высшего образования Ирана. Ежегодно выделяются стипендии десяткам студентов из Бангладеш, специализирующихся в иранских университетах в изучении ПЯ. Преподаватели ПЯ из этой страны приглашаются на курсы усовершенствования языка, проводимые под эгидой Организации исламских связей5.

С середины 1990 гг. в Иране пропагандируется идея ПЯ как инструмента исламской культуры, второго языка ислама. Эта идея была неоднократно поддержана и религиозным лидером страны аятоллой Али Хаменеи. Иранское руководство последовательно озвучивало идею превращения фарси в один из официальных языков международных исламских организаций. Эту мысль, например, высказывали в декабре 2001 г. в Тегеране на саммите стран-членов Организации Исламской Конференции тогдашний президент Ирана Мохаммад Хатами и религиозный лидер страны Али Хаменеи, однако тогда идея не была реализована. В июне 2006 г. ПЯ наряду с русским, китайским и английским был объявлен одним из официальных языков Шанхайской Организации сотрудничества (ШОС) - формирующейся мощной международной структуры военно-полити-ческого направления, объединяющей Китай, Россию, Казахстан, Киргизию, Таджикистан и Узбекистан в качестве полноправных членов и Иран, Индию, Монголию и Пакистан как наблюдателей. Таким образом, ПЯ будет функционировать в престижном статусе официального языка организации, объединяющей половину населения земного шара. В таком же контексте расширения функционирования ПЯ как одного из важных региональных языков следует рассматривать и постепенно реализуемую в Иране идею создания международной сети исламского телевидения, большая часть программ которого будет готовиться на ПЯ.

Иранское руководство уделяет большое внимание задаче пропаганды ПЯ в зарубежных странах. Ее реализация возложена на специальную правительственную структуру - Организацию исламской культуры и связей (САЗМАНЭ ФАРХАНГ ВА ЭРТЭБАТАТЭ ЭСЛАМИ) - ОИКС. В ее составе имеется Центр по распространению фарси за рубежом. Сотрудники Центра работают в различных зарубежных странах в составе культурных представительств Ирана. Особенно динамичную деятельность они проводят в государствах бывшего СССР, в первую очередь - Центральной Азии и Южного Кавказа. На одной из последних встреч представителей этой организации, работающих за рубежом, отмечалось, что продвижение ПЯ за рубежи Ирана является одним из главных направлений культурной деятельности исламского режима в международном аспекте. Под эгидой ОИКС открыты центры изучения ПЯ в 22 зарубежных странах, куда Министерством науки ИРИ ныне командированы для работы 18 высококвалифицированных иранских преподавателей.

В прошлом 1385 году по иранскому солнечному календарю (21 марта 2006 - 20 марта 2007 г.) ОИКС организовал внутри Ирана и за его рубежами 14 курсов повышения квалификации преподавателей ПЯ и персидской литературы, аспирантов и студентов, провел юбилеи и памятные заседания в честь видных деятелей современной иранистики. По данным директора Центра по распространению фарси за рубежом ОИКС Али-Аскара Мохаммада Хани6, иранских преподавателей фарси предполагалось командировать для проведения различных курсов в 10 зарубежных стран. По словам А-А. М. Хани, значительные средства, как и прежде, ассигнуются для оснащения по линии ОИКС учебных центров иранистики за рубежом. Цель их деятельности была разъяснена в одном из выступлений духовного лидера Ирана аятоллы Хаменеи, где отмечалось, что распространение ПЯ за рубежом связано с необходимостью пропаганды идей исламской революции: «Фарси имеет для нас приоритетное значение в плане пропаганды идей революции и революционного исламского мышления». Таким образом, в Иране ПЯ все больше связывается с религией и исламской культурой, именно поэтому все еще остающаяся релевантной идея экспорта исламской революции в немалой степени опирается на религиозно-культурное влияние, что в значительной мере подразумевает активное продвижение ПЯ в соседние страны.

Важное значение иранское руководство уделяет отношениям со странами фарсиязычного ареала - Таджикистаном и Афганистаном. В последние годы Иран стал инициатором тесного сотрудничества фарсиязычных народов в развитии ПЯ. В резолюции второго съезда Общества по распространению персидского языка и литературы, состоявшегося в конце августа 2007 г. в Мешхедском университете имени Абулькасема Фердоуси, подчеркивалась роль ПЯ как общего культурного наследия фарсиязычных народов, способного служить эффективным консолидирующим фактором7. В этом плане планируется наладить взаимодействие с соответствующими научными и учебными заведениями Таджикистана и Афганистана. Тем самым станет возможным использовать лексические возможности таджикского языка и языка дари для пополнения специальной терминологии ПЯ. В то же время это поможет реализации процесса интенсивного сближения трех близкородственных языков. В этом направлении уже сделаны первые шаги. В частности, по инициативе Тегерана создана Организация фарсиязычных народов, которая провела уже несколько Конгрессов, обсуждавших в практической плоскости вопросы культурного сотрудничества Ирана, Афганистана и Таджикистана. В ходе официального визита президента ИРИ Махмуда Ахмадинежада в Таджикистан 25-27 июля 2006 года этот аспект сотрудничества был определен одним из приоритетов взаимодействия двух стран. В его рамках будут реализованы проекты в сфере ПЯ, в частности - расширение подготовки таджикских иранистов-филологов в иранских вузах, помощь в оснащении кафедр ПЯ в таджикских вузах новейшим компьютерным оборудованием, создание совместных учебников, сотрудничество лексикологов и лексикографов двух стран и др. Практическая работа уже началась. Так, в руководящий Совет Академии персидского языка и литературы в Тегеране уже введены крупнейшие ученые-иранисты из Душанбе. В сентябре 2007 г. Министерство образования Таджикистана сообщило о поступлении в его распоряжение 140 тысяч экземпляров учебника арабской графики. Этот учебник создан для таджикских школ в рамках сотрудничества министерств народного образования двух стран. Планируется издание и других учебников для школ Таджикистана8.

Широкая пропаганда ПЯ развернута в странах, имеющих с Ираном налаженные экономические и политические связи. Так, в Национальном Исламском университете Иордании он стал с 1994 года обязательным предметом для студентов как один из важнейших языков исламского сообщества. Кафедры ПЯ открыты в 152 из 160 индийских университетов. Для более успешного продвижения ПЯ в зарубежные страны в Иране налажено издание учебников для иностранных студентов и специалистов, желающих усовершенствовать свой уровень владения ПЯ. По сообщению иранского информационного агентства ИСНА от 29 апреля 2006, в Тегеране четвертым изданием за последние годы тиражом в 3 тысячи экземпляров выпущен учебник АЗФА (АМУЗЭШЕ ЗАБАНЭ ФАРСИ) «Изучение персидского языка», составленный профессором Тегеранского университета Ядулло Самарэ. Этот англоязычный учебник в пяти томах общим объемом 1260 страниц пользуется большим спросом в зарубежных странах. Кроме того, в последние годы в Иране проводится большая работа по подготовке и изданию компьютерных компакт-дисков и аудио- и видеоматериалов для изучения и совершенствования ПЯ, рассчитанная на распространение за рубежом. Растет и количество иностранных студентов, изучающих в Иране ПЯ. Заместитель министра науки Ирана по международному сотрудничеству Арслан Корбани в интервью прессе 22 мая 2006 года соообщил, что только на отделениях аспирантуры по иранской филологии иранских университетов обучаются 100 иностранных студентов.

Культурные представительства Ирана за рубежом устраивают в последние годы Международные студенческие Олимпиады на знание ПЯ и персидской литературы. На уровне России такие олимпиады проводятся на базе Института стран Азии и Африки Московского университета, собирая несколько десятков участников из многих университетов России, причем как традиционных центров иранистики, так и новых, открытых не так давно в вузах Астрахани, Новосибирска, Екатеринбурга, Казани, Уфы, Махачкалы.

Расширение изучения ПЯ за рубежами Ирана, а следовательно - рост знаний об этой стране и ее сегодняшних реалиях, по мысли иранского руководства, поможет в значительной мере снизить критический потенциал зарубежных фарсиязычных радио и телестанций, « …функционирующих отнюдь не на пользу Ирану»9. Сюда отнесены такие радиостанции, как круглосуточная « Фарда» и «Голос Америки» с 4 часами ежедневного вещания (США), ВВС (Великобритания) с ежедневным 6-часовым вещанием, «Немецкая волна» (ФРГ) с ежедневным 2-часовым вещанием, «Голос Израиля» с ежедневным полуторачасовым вещанием, Французское международное радио с таким же объемом вещания, радио «Голос России» с ежедневным двухчасовым вещанием. В Иране расценивают деятельность этих радиостанций как направленную «…на ослабление строя Исламской Республики Иран и конфронтацию с ним»10.

Таким образом, языковая политика в Иране характеризуется как активной регулирующей деятельностью государственных структур, так и попытками использовать государственный язык в качестве инструмента экспорта идеологических концепций исламской революции, его динамичным продвижением в зарубежные страны, в первую очередь в регионы традиционного и потенциального распространения исламской культуры.

персидский язык исламизация иран

Литература

1 ИСНА, 31 августа 2007 г., код новости 973780.

2 http://www.isna.ir, 30 августа 2007 г., код 987962.

3 Хорасан, 26.08.2007.

4 Фарс, 03.09.2007.

5 Фарс, 20.08.2007.

6 Фарс, 12.04.2006.

7 ИСНА, 31 августа 2007 г., код новости 973780.

8 http://www.ferghana.ru/news.php?id=7085&mode=snews

9 Фарс, 17.04.2006.

10 http://www.farsnews.com/printable.php?nn=85012603

Размещено на Allbest.ru