Fostering and development of multiculturalism via situative vocabularies

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Moscow City University

Fostering and development of multiculturalism via situative vocabularies

O.V. Lvova

Abstract

vocabulary lexical computer language

The search for ways and means of fostering and development of multiculturalism is now of great importance for the world community. Situational vocabulary was previously proposed by the author as an ICT tool for fostering and development of communicative competence in foreign language. They contain lexical structures used in specific communicative situations, as well as modern ICT tools (blogs, chats, forums, mail, etc.) to supplement already gained data and to discuss the ways and situations of use of various linguistic constructions or meanings of the words. Further study of the possibilities and ways of application of the instrument showed that students are not able to choose a relevant form for certain situations, or they lack or do not know the appropriate words and expressions, both in native and in a foreign language. In addition, the incorrect use of certain words or expressions in the situation may be regarded by representatives of other cultures as rude or disrespectful. The peculiarity of the method offered by the author is based on the idea of using situational vocabularies for gaining information and study of various linguistic and cultural aspects of the host country and other countries. In addition, the interaction in the familiar for learners ICT space motivates them and increase the effectiveness of such activities.

Key words: Situative vocabulary, ICT-technologies, multiculturalism

Аннотация

Использование ситуативных вокабуляров для формирования и развития мультикультурализма

О.В. Львова

Московский городской педагогический университет

Поиск путей и средств воспитания мультикультурализма является в настоящее время крайне актуальным для всего мирового сообщества. Ситуативные вокабуляры были ранее предложены автором в качестве ИКТ-инструмента для формирования и развития коммуникативных компетенций на родном и иностранном языках. Они содержат лексические конструкции, применяемые в определенных коммуникативных ситуациях, а также современные ИКТ- инструменты (блоги, чаты, форумы, рассылки и др.), позволяющие дополнять имеющийся материал и обсуждать способы и ситуации применения различных лингвистических конструкций или значения слов. Дальнейшее изучение возможностей и способов применения данного инструмента показало, что обучаемые не умеют выбрать релевантную форму для определенных ситуаций общения или им не хватает или они не знают соответствующих слов и выражений, как на родном, так и на иностранном языках.

Кроме того, неверное применение некоторых слов или выражений применительно к ситуации может рассматриваться представителями другой культуры как грубость или неуважение.

Особенность методики автора состоит в идее использования ситуативных вокабуляров для получения информации и изучения различных языковых и культурных аспектов как страны нахождения, так и других стран. Кроме того, взаимодействие в привычном для обучаемых ИКТ-пространстве дополнительно мотивирует их и повысит эффективность подобной деятельности.

Ключевые слова: ситуативные вокабуляры, ИКТ-технологии, мультикультурализм

Main part

Today it is important not only to give the learner as much knowledge as possible but also provide his cultural, personal and cognitive development. Solving the problem of more effective studying educational-scientific and professional-business communication, scientists and methodologists more and more often emphasize the need for students of various fields to acquire knowledge of communication theory, skills in establishing and maintaining contacts in various spheres and situations of interaction. Ofgreat importance are the following interdisciplinary skills:

1) ability to make a coherent oral statement;

2) ability to comply with orthoepic and grammatical rules;

3) ability to identify the intonation and meaningful utterance;

4) ability to observe emotional pause and contrast pronunciation;

5) ability to maintain a certain style of speech in communications and reports;

6) ability to use various means of presentation;

7) ability to express own opinion and substantiate it;

8) ability to arrange scientific-research work;

9) ability to retell the text (in details, selectively, briefly);

10) ability to debate.

However, learners often face problems in this area due to differences in cultural and language traditions ofother people or other social groups. The need to improve professional and language competence in a multicultural environment resulted in idea of developing such a methodical system of formation of speech competence, which would consider the speech model, correlated with different situations in different cultural environments and in different languages.

Previously the authors proposed the method ofusing thematic vocabularies (glossaries). Vocabulary is defined as a brief glossary to the textbook, the anthology; lexicon [3]. From a linguistic point of view, to this list one could add the dictionary to the individual texts in a foreign language. Then the idea was developed to formation of situative vocabularies (vocabulary for the situation). They include determinations of the subject components (definitions, communication objects) that are common to different disciplines and are located on any network resource (for example, group e-mail). This object may, for example, include a table of «Matching lexico-grammatical structures to the motives of speech activity». Such a vocabulary (Glossary) can be used by teachers and learners. It can be extended, unified and serve as a basis to perform a variety of learning tasks [1].

Inclusion of information and communication technologies in compilation of situative vocabularies opens up broad prospects for application of this tool. For example, it can serve not only as a basis to perform a variety of learning tasks in the development of communication competences but to be the object of project activities of learners (to be extended or updated and unified by them), under presence of associated forums, blogs, chat rooms, etc. Learners receive the opportunity to discuss ways and situations of use ofvarious linguistic constructions or meanings ofwords and expressions not as a learning task but free, when due to various circumstances such experience was gained and they want to share or when a problem arises they want to find out ways the problem solved by others [2]. Experience in application of such vocabularies and subsequent research in this area revealed that the reason for the lack of communicative activity in relation to an event (e.g., birthday, victory in competition, etc.) or, even worse, an incorrect speech response to it, often lies not in the reluctance to express their feelings about the event but in inability to put them in appropriate form or the lack/ignorance of appropriate words and expressions. The consequence of this was compilation of situative vocabularies (in native language), including lexical structures used in specific communicative situations and, of course, located on shared network resources.

The next step was compilation of the situative vocabularies for situations mentioned above in foreign language. Work in this field revealed not only language but also cultural differences and associated with them mistakes. Very often learners not only use improper expressions for definite situations they even do not understand and know proper samples or modes because of cultural differences. Unfortunately this lack ofknowledge is perceived by the interlocutors as rude hurtful mode of communication resulting in failure to communicate. To solve the problem authors suggested that compilation of situative vocabulary for a definite situation one should start with polling focus groups for which the tool is compiled. The questionnaire should contain questions revealing the peculiarities of the reflection of the situation in the culture of the focus group as completely as possible. Creating a proper questionnaire is of great role in solving the problem, and a critical role in the creation ofthe questionnaire plays a teacher. Then information from the questionnaire is compared with the cultural and linguistic situation in question. Relevant links are established. Necessary expressions selected. Depending on aims the resulting situative vocabulary can be simply distributed and used or used for educational purposes as described above.

Let us consider one very simple and frequent example. People especially just come from the Middle East countries or of similar culture are often confused addressing teachers, friends, elder people etc. At school it results in the situation when elder schoolchildren (9-13 years old) stop addressing the teacher at all and at the age of 14-17 make it in a rough manner.

How are people addressed to according to the age/status