Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку

2002-2008 гг.

Сетевая

44

Университет Мэриленда (США), 2007-2008 гг.

Смешанная

Сетевая + кейс-

технологии

10

Университет Боулинг Грин (США),

2007-2008 гг.

Сетевая

Смешанная

13

Языковая школа МИД Голландии,

2006 г.

Смешанная

15

Индивидуальные учащиеся,

2002-2008 гг.

Смешанная

Сетевая + кейс-

технологии

64

Выбор моделей ДО и соответствующих им педагогических технологий определялся спецификой организации учебного процесса в каждом конкретном учебном заведении: составом иностранных учащихся, изучающих русский язык, их желанием и готовностью изучать русский язык в дистанционной форме; уровнем информационно-коммуникационной грамотности педагогического состава; наличием необходимой технической базы и обслуживающего персонала.

Виды учебной деятельности в среде и их рейтинг в общей системе ДО РКИ представлены ниже.

Виды учебной деятельности	Рейтинг в общей системе ДО РКИ
Самостоятельная работа по материалам ВЯСО РКИ (аудиторная и дистанционная формы)	26%
Сетевой практикум	19,5%
Учебный телекоммуникационный проект	18%
Сетевая дискуссия	18%
Сетевое практическое занятие	12%
Сетевая консультация	7%
Телетестинг	7%
«Портфель ученика»	2%
«Тандем-метод»	0,5%

Центральным звеном в системе ДО РКИ является самостоятельная работа учащихся с материалами ВЯСО. Данный вид учебной деятельности протекал в двух формах: без личного контакта с сетевым преподавателем-консультантом и под его руководством. И в том и в другом случае самостоятельная работа была управляемой либо полностью, либо частично, поскольку иностранные учащиеся взаимодействовали с информационно-дидактическим наполнением ВЯСО, снабженным автоматизированной системой мониторинга, с помощью которой осуществлялся контроль за освоением учебного материала (частотой обращений, количеством затраченного времени, результатами выполнения заданий и упражнений).

Отдельным видом управляемой самостоятельной работы (по заданию сетевого преподавателя-консультанта под контролем системы мониторинга) является сетевой практикум на базе интегрированных в среду лингвотренажеров по различным аспектам языка и видам речевой деятельности.

Учебный телекоммуникационный проект как форма организации телекоммуникационных занятий предусматривает комплексный характер учебной деятельности всех его участников. Система проектов, реализованных в ходе опытного обучения, предполагала самостоятельное решение учащимися реальных практических задач в ходе совместной (парной/групповой) или индивидуальной творческой учебно-познавательной, исследовательской деятельности и приобретение новых знаний на изучаемом языке. В силу своих особенностей в наибольшей степени этот вид работы оказался релевантным для обучения русскому языку и культуре русскоговорящих детей соотечественников (Школа Восточной Финляндии).

Сетевое практическое занятие входит в число основных организационных форм процесса обучения иностранному языку в системе ДО. Сетевые практические занятия с использованием ресурсов ВЯСО проводились в форме теле- и аудиоконференцсвязи, преимущественно носили индивидуальный характер и протекали в режиме офф-лайн под руководством и с участием сетевого преподавателя-консультанта.

Компонентом сетевого практического занятия являлась сетевая дискуссия, основанная на обсуждении проблемы, выяснении и сопоставлении различных точек зрения, поиске и выборе решения спорного вопроса.

Сетевая консультация представляет собой форму общения преподавателя с учащимися, оказания им помощи в самостоятельном овладении учебным материалом. Сетевые консультации осуществлялись на первых этапах развития среды в текстовом формате по электронной почте и при помощи средств телеконференцсвязи, а в дальнейшем - при помощи специально разработанной инструментальной оболочки «Веб-страница учащегося».

«Портфель ученика» представляет собой неструктурированную базу данных, содержащую результаты как алгоритмизированной, так и творческой самостоятельной работы учащегося, накопленные за весь период обучения. В опытном обучении «портфель ученика» выступал в роли инструмента самооценки собственной познавательной творческой деятельности и ее рефлексии, а также становился предметом пристального внимания со стороны ведущего обучение преподавателя с целью коррекции индивидуальных учебных программ и контроля результатов учения. То, что данный педагогический инструмент был использован незначительным количеством удаленных учащихся, можно объяснить тем, что, во-первых, «веб-страница учащегося», поддерживающая «портфель», была разработана и интегрирована лишь в третью модель ВЯСО РКИ, а во-вторых, новизной такого вида деятельности для большинства учеников, не имевших ранее аналогичного опыта.

Телетестинг представляет собой способ определения уровня владения русским языком как иностранным в дистанционной тестовой форме благодаря встроенным в ВЯСО системам автоматизированного тестирования. Входной, промежуточный и итоговый телетестинг проводился в ходе всего периода опытного обучения, и, по нашим наблюдениям, был особенно востребован категорией индивидуальных учащихся.

«Тандем-метод» предусматривал автономное самостоятельное овладение учебным материалом партнерами с разными родными языками, работающими в паре. Целью такой организационной формы обучения являлось овладение родным языком партнера в ситуации сетевого общения, знакомство с его личностью, культурой страны изучаемого языка, а также получение информации по интересующим областям знаний. Данный вид работы получил свою полную реализацию в третьей модели ВЯСО РКИ благодаря ее новому элементу - «дискуссионному форуму».

В ходе опытного обучения была произведена оценка основных элементов информационно-образовательного контента ВЯСО РКИ «Русский язык дистанционно (по материалам СМИ)» с точки зрения их востребованности участниками процесса дистанционного обучения:

Элемент ВЯСО РКИ	Рейтинг элементов
Сетевой учебник «В эфире Россия»	30%
Комплект учебных материалов «Новости из России»:
печатный учебник «Новости из России» (распространяется почтовой рассылкой)	17%
textbook «News from Russia» (распространяется почтовой рассылкой);	13%
обновляемый веб-сайт учебника «News from Russia»	5%
Электронная хрестоматия материалов СМИ	14%
Веб-страница учащегося	10%
Коллекция ссылок на русскоязычные электронные СМИ	6%
Электронный деканат	5%

Сопоставительный анализ результатов опытного обучения в семи учебных заведениях России, США, Финляндии и Голландии позволил определить совокупность условий, при которых ВЯСО РКИ функционирует с наивысшей степенью эффективности. К числу основных отнесены следующие:

· обеспеченность учебного процесса необходимой технической базой (наличие компьютерных классов, оборудованных средствами IP-телефонии, SKYPE, Web-камерами и подключенных к скоростной выделенной линии Интернета и др.);

· подготовленность педагогического состава к ведению учебного процесса с использованием ресурсов ВЯСО по различным моделям ДО, владение преподавателями дистанционными педагогическими технологиями;

· сформированность на базовом уровне информационно-коммуникационной компетенции учащихся;

· готовность администрации учебного заведения к решению организационно-методических вопросов: интеграция ресурсов информационно-образовательного контента ВЯСО в академические планы учебного заведения, определение форм итоговой сертификации, введение штатной единицы сетевого преподавателя-консультанта и др.;

· готовность администрации учебного заведения к решению финансовых вопросов.

Анализ результатов опытного обучения с использованием ресурсов разработанной виртуальной языковой среды позволяет сделать выводы об эффективности ВЯСО для достижения поставленных в исследовании целей: на ее основе возможно организовать полноценный автономный процесс дистанционного обучения различным аспектам РКИ, а также модернизировать и оптимизировать очный учебный процесс в российском вузе.

В Заключении подводятся итоги проведенного исследования и намечаются перспективы дальнейшей деятельности в области разработки виртуальных языковых сред обучения РКИ.

На комплексной теоретико-методической базе исследована готовность предметной области «Русский язык как иностранный» к использованию дистанционных технологий в традиционном учебном процессе и к созданию самостоятельной системы дистанционного обучения; определена и описана целевая аудитория иностранных граждан, желающих изучать русский язык как иностранный в дистанционной форме; установлен состав группы разработчиков системы дистанционного обучения РКИ; экспериментальным путем выявлен аспект, в наибольшей степени способный раскрыть дидактический и технологический потенциал виртуальной языковой среды; проанализированы и осмыслены ее потенциальные обучающие возможности.

На этой основе разработана концепция ВЯСО РКИ и осуществлено моделирование ее вариантов (на безе сетевого учебника «В эфире Россия» и сетевого учебно-методического интерактивного комплекса «Русский язык дистанционно»). Процесс моделирования был связан со структурированием информационно-образовательного контента ВЯСО, разработкой программного обеспечения (авторской сетевой платформы «Dist-learn»), определением и описанием компонентного и элементного состава различных типов ВЯСО, обоснованием структуры и роли каждого компонента и элемента в общей системе ДО РКИ; созданием типологии тренинговых и контрольно-тестовых заданий; разработкой (с учетом технологических, методических и эргономических характеристик) двуязычных интерфейсов - пользовательского и административного. На этапе апробации/рефлексии были реализованы, экспериментально апробированы и внедрены в практику преподавания различные модели среды, разработаны типовые технологический и педагогический сценарии урока; подготовлена программа опытного обучения в естественных условиях; проведена первичная апробация элементов среды, впоследствии составивших ее основу, в реальном учебном процессе; выявлены условия, необходимые и достаточные для проведения дистанционного обучения РКИ на базе ВЯСО; осуществлено вариативное наполнение информационно-образовательного контента среды; разработана система электронной подписки на дистанционные образовательные услуги; расширен компонентный и элементный состав среды («Веб-страница учащегося» и «Дискуссионный форум»); осуществлено тестирование программного обеспечения, обслуживающего ее компонентный состав.

Педагогическая эффективность предложенных моделей ВЯСО РКИ была установлена в ходе опытного обучения, проводившегося в естественных условиях. По итогам опытной эксплуатации моделей была произведена их корректировка с последующим внедрением в практику преподавания российских и зарубежных вузов, определены основные направления развития структуры среды в сторону ее инструментального и содержательного расширения.

Рассмотренный в исследовании круг теоретических и практических вопросов, а также результаты проведенного опытного обучения могут стать основой для дальнейших научных разработок в области формирования среды дистанционного обучения русскому языку как иностранному на базе современных информационных и коммуникационных технологий.

Приложения содержат примеры анкет для учащихся и преподавателей; учебные материалы и материалы апробации.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

Монография

1. Богомолов А.Н. Виртуальная языковая среда обучения русскому языку как иностранному (лигвокультурологический аспект). М.: МАКС Пресс, 2008. 315 с.

Научные статьи, опубликованные в рецензируемых изданиях, рекомендованных ВАК РФ:

2. Богомолов А.Н. Методическая модель обучения пониманию текстов массовой коммуникации (на материале учебника «Взаимопонимание») // Русский язык за рубежом. 1998. № 4. С. 20-27.

3. Богомолов А.Н. К вопросу о создании модели обучения пониманию текстов массовой коммуникации (на материале учебника «Взаимопонимание») // Вестник Московского Университета. Сер. 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2000. № 2. С. 17-26.

4. Богомолов А.Н. Мультимедийный курс «Взаимопонимание» (опыт реализации новых технологий в обучении русскому языку как иностранному) // Мир русского слова. 2000. № 1. С. 93-97.

5. Богомолов А.Н. Аутентичные материалы программ российского ТВ на занятиях по РКИ: из опыта работы // Мир русского слова. 2002. № 3. С.71-76.

6. Богомолов А.Н. Сетевое обучение и формы его реализации в учебном процессе (на примере курса дистанционного обучения русскому языку как иностранному «В эфире Россия») // Русский язык за рубежом. 2006. № 1 С. 36-44.

7. Богомолов А.Н., Ускова О.А. Дистанционное обучение русскому языку как иностранному и его интеграция в учебный процесс // Мир русского слова. 2004. № 4. С. 59-67.

8. Богомолов А.Н. Профессиональный портрет преподавателя иностранного языка в системе дистанционного обучения // Высшее образование в России. 2007. № 9. С. 106-110.

9. Богомолов А.Н. Телекоммуникационный проект в дистанционном обучении русскому языку детей соотечественников // Русский язык за рубежом. 2008. № 4. С. 31-35.

10. Богомолов А.Н. Виртуальная языковая среда обучения «Русский язык дистанционно (по материалам СМИ)»: структура и содержание учебного контента // Вестник РУДН. 2008. №4.

Научные статьи, тезисы докладов на научных конференциях

11. Богомолов А.Н. Социально-политическая картина сегодняшней России на уроках РКИ (современная пресса и телевидение) // Материалы IX Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературе. Братислава, 16-21 августа 1999 г. М.: ИПО «Лев Толстой», 1999. С. 78-79.

12. Богомолов А.Н. Функциональное назначение и композиция «словариков» при методической работе с текстами массовой коммуникации (на примере учебника «Взаимопонимание») // Актуальные вопросы современной лексикографии. Материалы научной конференции факультета иностранных языков МГУ им. М.В.Ломоносова, 22 мая 1997 г. М.: ФИЯ МГУ, 1997. С. 149-155.

13. Богомолов А.Н. Организация спецкурса «Россия сегодня (изучаем русский язык и культуру по материалам СМИ) в условиях языковой стажировки» // Язык и культура в условиях языковой стажировки. Материалы Международной конференции. РГГУ, 3-5 мая 2001 г. М.: РГГУ. 2001. С. 26-29.

14. Богомолов А.Н. Спецкурс «Россия сегодня» как реализация лингвокультурологического подхода к обучению иностранцев русскому языку» // Лингвокультурологические проблемы обучения русскому языку и литературе: состояние и перспективы. Материалы научно-практической конференции. Национальный университет Узбекистана, 25-26 ноября 2002 г. Ташкент: НУУ, 2002 г. С. 15-18.

15. Богомолов А.Н., Ускова О.А. Интерактивное дистанционное обучение и формы его реализации в мультимедийном курсе дистанционного обучения «Новости из России» // Русское слово в мировой культуре. Материалы X Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Санкт-Петербург, 30 июня - 5 июля 2003 г. / Круглые столы: сборник докладов и сообщений. СПб.: Политехника, 2003. С. 25-32.

16. Богомолов А.Н., Ускова О.А. Элементы тестирования в курсе дистанционного обучения русскому языку как иностранному // Конструирование педагогических тестов по русскому языку как иностранному. Доклады и сообщения I Всероссийской научно-практической конференции ЦМО МГУ, 15-16 апреля 2003 г. М.: ИКФ «Каталог», 2003. С. 38-47.

17. Богомолов А.Н., Ускова О.А. Дистанционное обучение: обзор отечественных и зарубежных технологий и методик. Учебно-методическое издание. М.: ЦМО, 2004. 70 с.

18. Богомолов А.Н., Ускова О.А. Место дистанционного обучения в преподавании русского языка как иностранного // Международное образование: итоги и перспективы. Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 50-летнему юбилею Центра международного образования МГУ им. М.В.Ломоносова, 22-24 ноября 2004 г. Том 1. М.: ЦМО, 2004. С. 252-259.

19. Богомолов А.Н. Интеграция электронных обучающих ресурсов в учебный процесс (на примере сетевого интерактивного курса «В эфире Россия») // Сборник материалов форума преподавателей-русистов центрально-азиатских стран СНГ. Узбекистан, Ташкент, 17-20 октября 2007 г. М.: ЦМО, 2008. С. 14-21.

20. Богомолов А.Н. Дистанционное обучение: электронные ресурсы и формы их интеграции в учебный процесс // Изучение русского языка и культуры в странах АТР: 15 лет РКИ на Дальнем Востоке России. Материалы II Международной научно-практической конференции. Владивосток, 13-14 апреля 2005 г. Владивосток: Изд-во Дальневосточного университета, 2005. С. 40-45.

21. Богомолов А.Н. Интерактивный сетевой курс - главный электронный ресурс дистанционного обучения // Вестник факультета русского языка и литературы Университета китайской культуры. Вып.8. Тайбэй, 2005. С. 251-256.

22. Богомолов А.Н. Структура и содержание интерактивного сетевого курса дистанционного обучения РКИ // XXV Пушкинские чтения. А.С. Пушкин и Россия: Язык - литература - культура - методика. Секция 5: Методика преподавания русского языка и русской литературы. М., 2006. С. 3-13.

23. Богомолов А.Н. Интерактивный сетевой курс дистанционного обучения русскому языку как иностранному: структура и содержание программной оболочки «DIST-LEARN» // Межкультурная коммуникация в современном славянском мире. Материалы первой международной научной конференции. Том 1. Тверь, 2005. С. 154-158.

24. Богомолов А.Н. Cетевой интерактивный курс дистанционного обучения: из опыта создания программного обеспечения // Применение новых технологий в образовании. Троицк, 28-29 июня 2005 г. Материалы XVI Международной конференции. Троицк, 2005. С. 219-221.

25. Богомолов А.Н. К вопросу о моделях дистанционного обучения РКИ // Проблемы преподавания русского языка в Российской Федерации и зарубежных странах. Материалы международной конференции. ЦМО, 26-28 октября 2005 г. Том 1. М.: ЦМО МГУ, 2005. С. 215-218.

26. Богомолов А.Н. Дистанционное обучение русскому языку и культуре иностранных учащихся // Дистанционное обучение в профильных классах. Материалы методологического семинара. М., 2005: http://www.ioso.ru/distant/-seminary/06-10-05/bogomolov.htm.

27. Богомолов А.Н. Сетевая обучающая программа: из опыта создания курса по русскому языку и культуре для иностранных учащихся // Проблемы преподавания русского языка в Российской Федерации и зарубежных странах. Материалы международной конференции. ЦМО, 26-28 октября 2005 г. Том 1. М.: ЦМО МГУ, 2005. С. 221-224.

28. Богомолов А.Н. Дистанционное обучение и формы его реализации в сетевом курсе по русскому языку и культуре для иностранных учащихся «В эфире Россия» // Информационно-коммуникационные технологии в обучении иностранным языкам и межкультурной коммуникации. Материалы II Международной научно-практической конференции. ФИЯР МГУ, 7-8 июня 2006 г. М.: ФИЯР, 2006. С. 281-288.

29. Богомолов А.Н. Особенности создания сетевого курса дистанционного обучения по иностранному языку // Международный научный форум русистов северной Европы. Хельсинки, 13-14 октября 2006 г. М.: Изд-во «Икар», 2007. С. 177-183.

30. Богомолов А.Н. К вопросу о моделировании электронной обучающей среды дистанционного обучения иностранному языку // Иностранные языки в дистанционном обучении. Материалы II Международной научно-практической конференции. Пермь, 6-8 февраля 2007 г. Пермь: Изд-во ПГТУ, 2007. С. 200-202.

31. Богомолов А.Н., Молчановский В.В. Преподаватель РКИ в системе дистанционного обучения // Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы XI Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Варна, 17-23 сентября 2007 г. Том 6 (2). Sofia: Heron Press, 2007. С. 37- 42.

32. Богомолов А.Н., Петанова А.Ю., Коваленко Ю.В. «Время говорить по-русски!» Мультимедийный курс русского языка для начинающих // Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы XI Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Варна, 17-23 сентября 2007 г. Том 6 (2). Sofia: Heron Press, 2007. С. 45-46.

33. Богомолов А.Н. Преподаватель РКИ в системе дистанционного обучения: категории, функции, компетенции // Язык. Литература. Культура: актуальные проблемы изучения и преподавания. Выпуск 3. М.: МАКС Пресс, 2007. С. 253-262.

34. Богомолов А.Н. Структура дистанционной среды обучения русскому языку как иностранному // Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного. Материалы IV Международной научно-практической конференции. МГУ, 22-24 ноября 2007 г. М.: МГУ, 2007. С. 59-62.

35. Богомолов А.Н. Социокультурная картина современной России на занятиях по РКИ: опыт реализации традиционной и дистанционной формы обучения // Информационно-образовательные ресурсы обучения языку и культуре: традиции и новации. Материалы Международной научно-практической конференции. РГГУ, 2-4 октября 2007 г. М.: МАКС Пресс, 2007. С. 13-15.

36. Богомолов А.Н. О разработке виртуальной среды для дистанционного обучения иностранному языку // Дистанционные образовательные технологии: проблемы, опыт, перспективы развития. М.: Издательский отдел ФГУ ФИРО, 2008. С. 209-216.

37. Богомолов А.Н., Петанова А.Ю., Коваленко Ю.В. Презентация нового мультимедийного курса для начинающих изучать русский язык «Время говорить по-русски!» // Информационно-образовательные ресурсы обучения языку и культуре: традиции и новации. Материалы Международной научно-практической конференции. РГГУ, 2-4 октября 2007 г. М.:МАКС Пресс, 2007. С. 116.

38. Богомолов А.Н. К вопросу о понятии «виртуальная среда обучения иностранному языку» (структура и содержание учебного контента) // Информационно-коммуникационные технологии в обучении иностранным языкам и межкультурной коммуникации. Материалы III Международной научно-методической конференции. МГУ, ФИЯР, 4-5 июня 2008 г. М.: ФИЯР, 2008.

Учебники, учебные и методические пособия, программы

39. Богомолов А.Н. Города-герои. Часть. 1. Методические указания для студентов-иностранцев II курса: Учебное пособие. М.: МИТХТ им. М.В. Ломоносова, 1985. 50 с.

40. Богомолов А.Н. Города-герои. Часть 2. Методические указания для студентов-иностранцев II курса: Учебное пособие. М.: МИТХТ им. М.В. Ломоносова, 1987. 40 с.

41. Богомолов А.Н. Контрольные работы по грамматике для иностранных студентов II курса. М.: МИТХТ им. М.В. Ломоносова, 1988. 25 с.

42. Богомолов А.Н. Поэтапные требования и критерии оценки знаний и умений по русскому языку у студентов-иностранцев (II курс): Учебное пособие. М.: МИТХТ им. М.В.Ломоносова, 1991. 27 с.

43. Богомолов А.Н. Приходите… Приезжайте… Прилетайте…: Учебное пособие для студентов-иностранцев. М.: МГУ, 1995. 47 с.

44. Богомолов А.Н., Петанова А.Ю. Приходите… Приезжайте… Прилетайте…: Учебное пособие для студентов-иностранцев. СПб.: Златоуст, 2008. 104 с.

45. Богомолов А.Н. Взаимопонимание. Учебный комплекс для иностранных учащихся (на материале средств массовой коммуникации современной России): учебник и видеокассета. М.: Духовное возрождение, 1997. 200 с.

46. Богомолов А.Н. Новости из России. Русский язык в средствах массовой информации. Учебник для изучающих русский язык как иностранный. Изд.2-е, испр. и дополн. М.: Русский язык. Курсы, 2004. 192 с.

47. Богомолов А.Н. Новости из России. Русский язык в средствах массовой информации. Учебник для изучающих русский язык как иностранный. Изд.3-е, испр. и дополн. М.: Русский язык. Курсы, 2006. 224 с.

48. Bogomolov A., Nummikoski. M. News from Russia (Language. Life and Russian Media). New Haven-London: Yale University Press, 2004.

49. Богомолов А.Н. В эфире Россия. Сетевой мультимедийный интерактивный учебник РКИ (22 урока) // Интернет-ресурс ЦМО МГУ им. М.В. Ломоносова: www.dist-learn.ru.

50. Богомолов А.Н. Русский язык дистанционно (по материалам СМИ). Виртуальная языковая среда обучения русскому языку как иностранному // Интернет-ресурс Центра международного образования МГУ им. М.В. Ломоносова: www.dist-learn.ru.

51. Богомолов А.Н., Петанова А.Ю., Коваленко А.В., Белозеров А.И. Время говорить по-русски! Сетевой интерактивный мультимедийный учебник для начинающих изучать русский язык // Интернет-ресурс ЦМО МГУ им. М.В. Ломоносова: http://www.speak-russian/cie.ru/time_new.