Исландские саги и их современные переводы в свете теории эквивалентности

Рубрика	Литература
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	04.05.2022
Размер файла	23,4 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Теория и исследование переводов

  Переводы стихотворений Пушкина французскими писателями и М.Цветаевой. Переводы романа в стихах "Евгений Онегин". Стремление показать разнообразие творческих подходов переводчиков и неповторимостью манеры перевода каждого из них, исследование переводов.
  
  реферат [32,3 K], добавлен 04.08.2010
  

• Особенности переводов произведений Э. Хемингуэя

  Основы общей теории художественного перевода. Отличительные особенности переводческой манеры. Причины, повлиявшие на выбор переводческих принципов. Восприятие творчества Э. Хемингуэя в СССР. Переводы Э. Хемингуэя А. Вознесенским на русский язык.
  
  курсовая работа [71,3 K], добавлен 25.07.2012
  

• Русские переводы "Гамлета": способы адаптации старинного инокультурного текста

  Вопросы о смысле и цели человеческого существования, нравственного и гражданского долга, возмездия за преступления в трагедии У. Шекспира "Гамлет"; исследование русских переводов XIX века и способов адаптации текста пьесы в русской культурной среде.
  
  эссе [22,6 K], добавлен 02.05.2012
  

• Личность и творчество В.М. Гаршина в свете теории психоанализа

  Историческая и общественная ситуация в России конца XIX века и ее влияние на личность и творчество В.М. Гаршина. Биполярное расстройство личности и его влияние на характер В.М. Гаршина. Психоаналитический разбор рассказов "Ночь" и "Красный цветок".
  
  дипломная работа [124,9 K], добавлен 08.10.2017
  

• Тема морского путешествия и образ страны блаженства в ирландских сагах

  Несмотря на особенности сюжета каждой саги в отдельности, все они построены примерно по одной схеме: в течение путешествия по морю герои случайно или намеренно попадают в фантастическую идеальную страну.
  
  реферат [12,3 K], добавлен 30.04.2005
  

• Жанровое своеобразие скандинавской саги и эпоса

  Скандинавия как историко-культурный регион на севере Европы. Памятники древнеисландской письменности. Состав Старшей "Эдды". "Речи Высокого" - характеристика системы ценностей скандинавов. "Сага о Волсунгах" как типичный представитель жанра родовой саги.
  
  реферат [42,0 K], добавлен 01.04.2018
  

• Анализ роли лексических средств в стихотворении "Рождественская звезда" Б.Л. Пастернака

  Стихотворение "Рождественская звезда" в творчестве Б. Пастернака и на фоне идейно-эстетических исканий в русской литературе XX в. Характер лексических средств стихотворения. Стилистические стратегии в поэзии и их роль в художественном смыслообразовании.
  
  курсовая работа [38,0 K], добавлен 26.09.2013
  

• Подлинник и переводы. "Винни Пух и все-все-все" А. Милна и переводы Б.В. Заходера, В. Руднева, В. Вебера и Т. Михайловой

  Переводы "Винни-Пуха" Алана Милна. Подлинник и переводы в детской литературе. Образы главных героев в пересказе "Винни-Пуха" Б. Заходером. Сравнение перевода Б. Заходера с переводом В. Руднева и Т. Мхайловой. Критика перевода В. Вебера и Н. Рейн.
  
  реферат [25,0 K], добавлен 01.06.2010
  

• Проблемы адекватности или эквивалентности стихотворного перевода

  Классификация понятия перевода поэтических произведений различными лингвистами. Общие требования и лексические вопросы перевода художественной прозы на примере поэмы "Ворон", стихотворения Марины Цветаевой "Родина" и "Мое сердце в горах" Р. Бернса.
  
  дипломная работа [153,3 K], добавлен 01.07.2015
  

• Особенности перевода романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев" на английский язык

  Переводческие термины в применении к роману. Типы переводческой эквивалентности в романе. Переводческие соответствия в романе. Лексические и стилистические трансформации в романе. Трансформации для передачи семантической информации в романе.
  
  курсовая работа [28,4 K], добавлен 29.04.2003
  

• Анализ произведения У. Теккерея "Ярмарка тщеславия"

  "Ярмарка тщеславия" как социальный панорамный роман воспитания. Произведение У. Теккерея "Ярмарка тщеславия" в свете диалога культур, русско-английских литературных связей в 40-60 гг. XIX века. Оценка творчества Теккерея ведущими критиками России.
  
  курсовая работа [40,4 K], добавлен 29.11.2012
  

• Женские образы античного происхождения в европейском романтизме

  Романтическое представление о мифе. Бродячие сюжеты литературы. Анализ женских образов европейского романтизма на примере Психеи и установление связи между ним и мифологическим наследием. Анализ теории Юнга об архетипах, ее отражение в современном мире.
  
  курсовая работа [72,0 K], добавлен 25.05.2014
  

• Лингвистический анализ символов в поэзии английских, русских и белорусских авторов XIX-ХХ веков

  Символ и соседние с ним структурно-семантические категории. Общая структурно-семантическая характеристика символа. Особенности поэтического дискурса. Символ вещи и отражение вещи в сознании. Поэтический язык и конструкция литературного произведения.
  
  дипломная работа [165,6 K], добавлен 28.05.2013
  

• Особенности переводов сказок братьев Гримм

  Особенности народной и литературной сказки. Изучение творчества братьев Гримм, определение причин изменения авторского текста переводчиками. Сравнение оригинала произведений с несколькими вариантами переводов. Анализ особенностей детской психологии.
  
  курсовая работа [35,1 K], добавлен 27.07.2010
  

• Особенности переводов любовной лирики Пьера Ронсара

  Жизненный путь и творчество известного французского поэта Пьера Ронсара. Поэзия Ронсара и её интерпретация у различных переводчиков. Анализ существующих переводов с выявлением наиболее удачных, как со стилистической, так и с художественной точки зрения.
  
  курсовая работа [63,4 K], добавлен 20.07.2011
  

• Переводческие принципы В.Я. Брюсова при переводе "Шести од Горация"

  Основные современные концепции теории художественного перевода. Особенности переводного и поэтического творчества В.Я. Брюсова. Анализ перевода В.Я. Брюсова "Шести од Горация". Определение особенностей и параметров этого цикла од, обоснование их выбора.
  
  дипломная работа [115,0 K], добавлен 18.08.2011
  

• Особенности перевода лирики И.В. Гете на русский язык

  Освоение русскими писателями и переводчиками творчества И.В. Гете и идеологическое влиянии переводов его произведений на русскую литературу. Особенности и сравнительный анализ переводов лирики немецкого классика на русский язык по отношению к оригиналу.
  
  дипломная работа [89,3 K], добавлен 03.07.2009
  

• Крах теории Раскольникова

  Изучение романа Федора Михайловича Достоевского "Преступление и наказание". Исследование человеческой натуры Раскольникова, его взгляда на окружающий мир. Крах теории героя "обыкновенных" и "необыкновенных". Способ изображения убийства в произведении.
  
  реферат [12,6 K], добавлен 13.06.2015
  

• Изучение символики поэзии английских авторов ХХ века

  Символ как художественный знак. Философское осмысление понятия символа. Поэтический язык, конструкция литературного произведения. Особенности поэтического дискурса. Сравнительный анализ языка английских авторов. Лингвистический анализ поэтического языка.
  
  курсовая работа [74,1 K], добавлен 13.07.2013
  

• Основные вехи эстетики Оскара Уайльда

  История появления и развития теории эстетизма - как одного из течений в европейской литературе XIX века. Формирование и отличительные черты эстетизма в творчестве Оскара Уайльда. Отражение и специфика теории эстетизма в романе "Портрет Дориана Грея".
  
  курсовая работа [92,7 K], добавлен 29.03.2011
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам