Жанровая специфика романа М. Семеновой "Волкодав"

№

Термин

Перевод

Толкование

1

Антропоним

antrophonimy

(др.-греч. нисщрпт - человек и нпмб - имя) единичное имя собственное или совокупность имён собственных, идентифицирующих человека. В более широком смысле это имя любой персоны: вымышленной или реальной.

2

Арийцы

aryans

подтип европеоидной расы, более известный как «нордическая раса».

3

Архаичность

archaizm

свойственный старине, с чертами старины

4

Архетип

archetype

первичный образ, оригинал; общечеловеческие символы, положенные в основу мифов, фольклора и самой культуры в целом и переходящие из поколения в поколение (глупый король, злая мачеха, верный слуга и т. п.), часто повторяющиеся образы, сюжеты, мотивы в фольклорных и литературных произведениях.

5

Бестсемллер

best seller

«продаваемый лучше всех» или хомдкая книмга - популярная книга или другое тиражируемое издание

6

Варямги

vikings

группа в составе населения Древней Руси, этнический, профессиональный либо социальный характер которой вызывает многочисленные дискуссии.

7

Волшебство

sorcery

понятие, используемое для описания системы мышления, при которой человек обращается к тайным силам с целью влияния на события, а также реального или кажущегося воздействия на состояние материи; символическое действие (обряд) или бездействие, направленное на достижение определённой цели сверхъестественным путём.

8

Вымысел художественный

belles-invention

деятельность воображения писателя, которая выступает как формообразующая сила и приводит к созданию сюжетов и образов, не имеющих прямых соответствий в предшествующем искусстве и реальности

9

Деталь художественная

belles detail

(от франц. detail подробность, мелочь), выразительная подробность в произведении, несущая значит, смысловую и идейно-эмоциональную нагрузку.

10

Диалемкт

dialect

(греч. дйЬлекфпт - «наречие» от греч. дйблЭгпмбй - «говорить, изъясняться») разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связаными между собой одной территорией.

11

Жанр

genre

(от фр. genre - род) общее понятие, отражающее наиболее существенные свойства и связи явлений мира искусства, совокупность формальных и содержательных особенностей произведения.

12

Идея

idea

обобщающая, эмоциональная, образная мысль, лежащая в основе произведения искусства.

13

Инициамция

initiation

(лат. initiatio - совершение таинства, посвящение) обряд, знаменующий переход индивидуума на новую ступень развития в рамках какой-либо общественной группы или мистического общества.

14

Колорит

flavor

колоритный - в переносном значении, описательная качественная характеристика объекта, явления, события, местности, произведения искусства, основанная на внешних признаках (в том числе не обязательно зрительных), их взаимосвязи, согласованности.

15

Композиция

composition

(от лат. compositio - составление, соединение) расположение и соотнесенность компонентов художественной формы, т. е. построение произв., обусловленное его содержанием и жанром.

16

Культ

cult

почитание, поклонение.

17

Легемнда

legend

(от ср.-лат. legenda «чтение», «читаемое», «собрание литургических отрывков для ежедневной службы») одна из разновидностей сказочного прозаического фольклора. Письменное предание о каких-нибудь исторических событиях или личностях.

18

Литературоведение

science of literature

наука о художественной литературе (см. Литература), ее происхождении, сущности и развитии.

19

Мамгия

magic

(лат. magia, от греч. мбгеЯб) понятие, используемое для описания системы мышления, при которой человек обращается к тайным силам с целью влияния на события, а также реального или кажущегося воздействия на состояние материи; символическое действие (обряд) или бездействие, направленное на достижение определённой цели сверхъестественным путём.

20

Метафора

metaphor

Метафоричность - вид тропа, перенесение свойств одного предмета (явления или аспекта бытия) на другой, по принципу их сходства

21

Миф

Myth

(др.-греч. м?ипт) - сказание, передающее представления людей о мире, месте человека в нём, о происхождении всего сущего, о богах и героях

22

Образ

character

художественный, категория эстетики, характеризующая особый, присущий только искусству способ освоения и преобразования действительности

23

Обрямд

ceremony

совокупность условных, традиционных действий, лишённых непосредственной практической целесообразности, но служащих символом определённых социальных отношений, формой их наглядного выражения и закрепления.

24

Окказионалимзм

occasionalism

(от лат. occasionalis - случайный) индивидуально-авторский неологизм

25

Олицетворение

personification

прозопопея (от греч. prosopon - лицо и poieo - делаю), персонификация (от лат. persona - маска, лицо и facio - делаю), особый вид метафоры: перенесение человеческих черт (шире - черт живого существа) на неодушевленные предметы и явления.

26

Персонаж

hero

(франц. personnage, от лат. persona - лицо, маска) обычно - то же, что и литературный герой. В литературоведении термин “Персонаж” употребляется в более узком, но не всегда одинаковом смысле, который нередко выявляется лишь в контексте.

27

Повествование

narration

главный способ построения эпического произведения, требующего объективно-событийного воспроизведения действительности.

28

Пословица

proverb

краткое, ритмически организованное, устойчивое в речи, образное народное изречение. Употребляясь в значении переносном - по принципу аналогии - к своему буквальному смыслу

29

Постмодернимзм

post-modernism

(фр. postmodernisme - после модернизма) термин, обозначающий структурно сходные явления в мировой общественной жизни и культуре второй половины XX века: он употребляется как для характеристики постнеклассического типа философствования, так и для комплекса стилей в художественном искусстве.

30

Поэтика

poetic

(от греч. - творческое искусство) наука о системе средств выражения в лит. произведениях, одна из старейших дисциплин литературоведения.

31

Реликвия

relic

(от латинского глагола relinquere - «оставаться») свято хранимая, почитаемая вещь, связанная с историческими или религиозными событиями прошлого

32

Ритуал

ritual

(от лат. ritualis - обрядовый, ritus - религ. обряд) традиционные формы поведения, сопровождающие наиболее важные моменты жизнедеятельности коллектива (на всех социальных уровнях - семья, община, гос-во

33

Роман

novel

(франц. roman, нем. Roman, англ. novel; первоначально, в позднее средневековье, - всякое произв., написанное на романском, а не на лат. яз.) эпическое произведение, в котором повествование сосредоточено на судьбе отдельной личности в процессе ее становления и развития, развернутом в художественном пространстве и времени

34

Самга

saga

(др.-сканд. saga) понятие, обобщающее повествовательные литературные произведения, записанные в Исландии в XIII-XIV веках на древнеисландском языке, и повествующие об истории и жизни скандинавских народов в период, в основном, с 930 по 1030 годы, так называемый «век саг».

35

Семантика

semantic

(франц. semantique, от греч. semantikos - обозначающий, sema - знак) раздел семиотики и языкознания, исследующий значения знаков: слов и словосочетаний естественного языка

36

Скамзка

tale

жанр литературного творчества. Сказка литературная - эпический жанр: ориентированное на вымысел произведение, тесно связанное с народной сказкой, но, в отличие от нее, принадлежащее конкретному автору, не бытовавшее до публикации в устной форме и не имевшее вариантов.

37

Скандинамвия

Northland

(дат. и швед. Skandinavien, норв. Skandinavia) историко-культурный регион на севере Европы, охватывающий Скандинавский полуостров, полуостров Ютландия и прилегающие острова. Традиционно считается, что Скандинавия включает в себя четыре страны: Швецию, Норвегию, Данию и Исландию

38

Скимфы

scythians

экзоэтноним древнегреческого происхождения, применявшийся к народам, обитавшим в эпоху античности и Средневековья, как на территории Восточной Европы, так и на территории Азии. Древние греки называли страну где обитали скифы, - Скифией (др.-греч. УчхиЯб, лат. Scythia)

39

Содержание

matter

внутренняя сторона литературного произведения

40

Сравнение

comparisin

(лат. comparatio) категория стилистики и поэтики, образное словесное выражение, в котором изображаемое явление уподобляется другому по какому-либо общему для них признаку с целью выявить в объекте новые, важные свойства.

41

Средневековье

Middle Ages

исторический период, следующий после античности и предшествующий новому времени.

42

Стиль

style

в литературе (от лат. stilus - остроконечная палочка для письма, манера письма) устойчивая общность образной системы (см. Образ художественный), средств художественной выразительности, характеризующая своеобразие творчества писателя, отдельные произведения, литературные направления и др.

43

Тема

theme

(от греч. thema, букв. -то, что положено в основу) круг событий, образующих жизненную основу эпических и драматических произведений и одновременно служащих для постановки филос., социальных, этических и др.проблем

44

Топомним

tophonimy

(от др.-греч. фьрпт - «место», и нпмб - «имя, название») имя собственное, обозначающее название (идентификатор) географического объекта.

45

Тотемимзм

totemism

некогда весьма распространенная и ныне ещё существующая религиозно-социальная система, в основании которой лежит своеобразный культ так называемого тотема.

46

Урбанизамция

urbanization

(от лат. urbanus - городской) процесс повышения роли городов в развитии общества.

47

Фольклоризм

filklorizm

термин, предложенный франц. фольклористом 19 в. П. Себийо. Обозначает Использование фольклора в художественном творчестве, публицистике и т. д. (М. К. Азадовский), а с сер. 60-х гг. - также “вторичные” фольклорные явления (воспроизведение фольклора на сцене, в художественной самодеятельности и т. п.).

48

Форма

form

внешняя сторона литературного произведения

49

Хронотомп

hronotop

(от др.-греч. чсьнпт, «время» и фьрпт, «место») закономерная связь пространственно-временных координат

50

Эпитет

epithet

(от греч. epitheton, букв. - приложенное) один из тропов, образное определение предмета (явления), выраженное преим. прилагательным, но также наречием, именем существительным, числительным, глаголом. В отличие от обычного определения, которое выделяет данный предмет из многих

51

Эстетика

esthetic

(от греч. aisthetikos - чувствующий, чувственный) филос. наука, изучающая два взаимосвязанных круга явлений: сферу эстетического как специфическое проявление ценностного отношения человека к миру и сферу художественной деятельности людей.

52

Язымчество

paganism

(от церк.-слав. э?зымцы «народы) обозначение неавраамических (нехристианских, неисламских, неиудаистических) или немонотеистических, в широком смысле - политеистических религий в литературе христианских и других авторов.