Австрійська мала проза ХХ століття: генологічна парадигма і проблеми рецепції

У 70-х рр. Ф. Іннергофер, Ю. Шуттінґ, Ґ. Вольфґрубер, Е. Новак, Б. Фрішмут, П. Розай, Р. П. Ґрубер, Т. Бернгард, П. Гандке у реалістичному ключі дезавуюють руйнівні соціальні механізми, чим знову успішно наблизили австрійську літературу до осмислення навколишньої дійсності та її злободенних проблем. Ця тенденція набирала обертів і в наступні десятиліття завдяки незмірній рухливості та зовнішній нестійкості розроблюваних у малій прозі конфліктів. До середини 70-х рр. австрійське письменство набуло обрисів упорядкованої художньої системи. Останнє давало можливість відзначити у суцільному літературному річищі різнопланові координати його поступу у воєнний та післявоєнний періоди. Австрійська мала проза двадцятого століття репрезентує поліжанровий організм. Він постійно розвивається, даючи оперативні відповіді на злободенні проблеми. Малі епічні форми не тільки збагатили велику прозу художніми досягненнями авторів різних поколінь, але й заклали основу для утвердження австрійської літературної традиції.

Мистецтво австрійської малої прози кінця ХХ ст. повною мірою виявляє її поетику, текстову драматургійність як засіб художньої реалізації вчинків, душевних переживань, розкриття загадок і парадоксів, психологічних малюнків. Конфлікти між дійсністю й мрією, взаємини персонажів з іншими й усвідомлення свого внутрішнього єства, відповідне моделювання художньої реальності, - все це передбачало розширення жанрових меж. Модифікація жанрів малої прози у творчості І. Бахманн, І. Айхінґер, Т. Бернгарда, А. Зєлінського, П. Гандке, Е. Фітцбауера, М. Ган, Г. Кунера - це вираження їхнього індивідуального письма. Воно виливається в самобутнє явище, зумовлене різними напрямами течій, а також тенденціями в австрійській літературі двадцятого століття.

Основні положення дисертації викладено в таких публікаціях

Монографії

Зимомря І. Австрійська література: моделі рецепції тексту. Монографія. - Дрогобич-Тернопіль: Посвіт, 2009. - 215 с. (13,5 др. арк.)

Зимомря І. Мала проза Томаса Бернгарда: контекст рецепції та генології. Монографія. - Дрогобич-Тернопіль: Посвіт, 2010. - 164 с. (10,3 др. арк.)

Зимомря І. М. Австрійська мала проза ХХ століття : художня світобудова : [монографія] / Іван Зимомря ; [наук. ред. Р. Т. Гром'як]. - Дрогобич-Тернопіль: Посвіт, 2011. - 396 с. (28 др. арк.)

Рецензії:

Вишинський В. З нових видань // Літопис Бойківщини. - Самбір, 2010. - Ч. 1/78 (89). - С. 106-107;

Астаф'єв О., Ляшенко О. Рух пам'яті та її роль у діалозі культур // Жива вода. - 2011. - № 2. - С. 9, 14;

Астаф'єв О., Ляшенко О. Болісна пам'ять як діалог культур // Слово і час. - 2011. - №3. - С. 106-111;

Демченко В. Вагома праця про австрійську малу прозу // Наукові записки Тернопільського національного університету ім. В.Гнатюка. Серія: Літературознавство. - Тернопіль, 2011. - Вип. 31. - С. 458-461;

Астаф'єв О., Ляшенко О. Література австро-українського П'ємонту // Наукові записки Тернопільського національного університету ім. В.Гнатюка. Серія: Літературознавство. - Тернопіль, 2011. - Вип. 31. - С. 442-452.

Статті в наукових фахових виданнях

Зимомря І. Інтегральність лінії «текст-контекст» у малій прозі Емми Андієвської та Інгеборг Бахманн: філософські та психологічні виміри / Іван Зимомря // Наукові записки. Серія: Філологічні науки: У 5 ч. - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2008. - Випуск 75. - Ч. 3. - С. 22-25. (0,6 др. арк.)

Зимомря І. Австрійська новела ХХ століття: дискурс міжкультурного діалогу / Іван Зимомря // Київські полоністичні студії. Gente Ruthenus - Natione Polonus. Symbolae in Honorum Rostyslav Radyshevs'kyj. - К., 2008. - Том Х. - С. 273-280. (0,45 др. арк.)

Зимомря І. Мала проза Герберта Кунера: мотив страждання як комунікативно-рецептивний вимір / Іван Зимомря // Новітня теорія літератури і проблеми літературної антропології. Studia methodologica. - Тернопіль: Рвв ТНПУ ім. В.Гнатюка, 2008. - Вип. 24. - С. 200-205. (0,3 др. арк.)

Zymomrya I. Poetik der deutschsprachigen Novelle: Stilbesonderheiten im Kontext der Intertextualitдt und Kunstanthropologie / Iwan Zymomrya // Germanistik in der Ukraine. - Kyjiw, 2008. - Nr. 3. - S. 88-95. (0,45 др. арк.)

Зимомря І. Із перекладацького досвіду Василя Стуса: сутність конгеніальності інтерпретаційних оцінок текстових структур Р.М.Рільке українською мовою / Іван Зимомря // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки»: літературознавство. - Луцьк, 2008. - № 14. - С. 131-134. (0,3 др. арк.)

Зимомря І. Особливості бачення простору в малій прозі Емми Андієвської та Інгеборг Бахманн: філософські та психологічні виміри / Іван Зимомря // Волинь філологічна: текст і контекст. - Луцьк: РВВ «Вежа», 2008. - Вип. 6. - Ч. І. - С. 140-146. (0,35 др. арк.)

Зимомря І. Австрійська новела ХХ століття: поетика слов'янських мотивів / Іван Зимомря // Волинь філологічна: текст і контекст. - Луцьк: РВВ «Вежа», 2008. - Вип. 6. - Ч. ІІ. - С. 78-83. (0,3 др. арк.)

Зимомря І. Проблеми рецепції австрійської малої прози ХХ ст. (на матеріалі творів Еріха Фітцбауера) / Іван Зимомря // Вікно в світ. - К., 2008. - № 2 (23). - С. 129-137. (0,5 др. арк.)

Зимомря І. Дискурс взаємодії української та австрійської літератур кінця ХІХ - початку ХХ ст.: досвід Івана Франка та Карла Еміля Францоза / Іван Зимомря // Наукові записки Тернопільського національного університету ім. В.Гнатюка. Серія: Літературознавство. - Тернопіль, 2009. - Вип. 26. - С. 195-207. (0,75 др. арк.)

Зимомря І. Тематично-стильові тенденції австрійського літературного процесу ХХ століття: рецептивні оцінки / Іван Зимомря // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія: Філологічні науки. - Луганськ, 2009. - № 3 (166). - С. 195-204. (0,55 др. арк.)

Зимомря І. Ознаки національного, інонаціонального, універсального у прозових текстах австрійської літератури першої половини ХХ століття / Іван Зимомря // Новітня філологія. - Миколаїв, 2009. - № 11 (31). - С. 175-185. (0,6 др. арк.)

Зимомря І. Продуктивність рецептивно-генологічної парадигми крізь призму прочитання малої прози Еріха Фітцбауера / Іван Зимомря // Актуальні проблеми іноземної філології. Серія: Лінгвістика та літературознавство. - Донецьк: Юго-Восток, 2009. - Вип. ІІІ. - С. 466-473. (0,45 др. арк.)

Зимомря І. Томас Бернгард: ілюзорність тексту як вияв самоідентифікації / Іван Зимомря // Науковий вісник Південноукраїнського державного педагогічного університету ім. К.Д.Ушинського: Лінгвістичні науки. - Одеса: Астропринт, 2009. - С. 3-11. (0,5 др. арк.)

Зимомря І. Австрійська мала проза ХХ століття: феномен мультикультурності / Іван Зимомря // Питання літературознавства: Науковий збірник. - Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2009. - Вип. 78. - С. 126-134. (0,5 др. арк.)

Зимомря І. Австрійський художній текст: динаміка функціонування в полікультурному просторі / Іван Зимомря // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету ім. В.Винниченка. Серія: Філологічні науки. - Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2009. - Вип. 81 (3). - С. 78-84. (0,35 др. арк.)

Зимомря І. Ідентифікаційні параметри малої прози Томаса Бернгарда: репрезентація біографізму / Іван Зимомря // Наукові записки Тернопільського національного університету ім. В.Гнатюка. Серія: Літературознавство. - Тернопіль: ТНПУ, 2009. - Вип. 27. - С. 424-430. (0,45 др. арк.)

Зимомря І. Іван Франко та Карл-Еміль Францоз: критерії естетичної вартості у контексті рецептивно-генологічної парадигми / Іван Зимомря // Українознавство. Науковий громадсько-політичний, культурно-мистецький, релігійно-філософський, педагогічний журнал. - Київ, 2009. - № 3. - С. 211-215. (0,3 др. арк.)

Зимомря І. Німецькомовний літературний простір: традиція і контекст досвіду / Іван Зимомря // Наукові записки. Серія: Філологічні науки. - Кіровоград, 2009. - Вип. 85. - С. 159-169. (0,65 др. арк.)

Зимомря І. Феномен Івана Франка: знаковість творчості у контексті німецькомовного культурного простору / Іван Зимомря // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія: Філологічні науки. - Луганськ, 2010. - № 4 (191). - Ч. 1. - С. 144-148. (0,3 др. арк.)

Зимомря І. Кодифікація образу жінки у малій прозі Марґіт Ган / Іван Зимомря // Наукові записки Харківського національного педагогічного університету ім. Г.С.Сковороди. Серія: Літературознавство. - Харків : ППВ «Нове слово», 2010. - Вип. 1 (61). - Ч. 1. - С. 122-128. (0,35 др. арк.)

Зимомря І. Мистецька стратегія Томаса Бернгарда: дискурс внутрішньої організації малої прози / Іван Зимомря // Наукові записки Тернопільського національного університету ім. В.Гнатюка. Серія: Літературознавство. - Тернопіль, 2010. - Вип. 29. - С. 249-259. (0,65 др. арк.)

Зимомря І. Достосованість змістового коду та його інтерпретація у тексті (на матеріалі малої прози Томаса Бернгарда) / Іван Зимомря // Актуальні проблеми іноземної філології. Серія: Лінгвістика та літературознавство. - Бердянськ: БДПУ, 2010. - Вип. V. - С. 221-226. (0,35 др. арк.)

Зимомря І. Парадигма рецепції: національна та глобальна значимість / Іван Зимомря // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія: Літературознавство. - Луганськ, 2010. - № 11 (198). - Ч. ІІ. - С. 53-60. (0,45 др. арк.)

Зимомря І. Сутність генологічної парадигми: дискурс оцінок / Іван Зимомря // Наукові записки Тернопільського національного університету ім. В.Гнатюка. Серія: Літературознавство. - Тернопіль, 2010. - Вип. 30. - С. 176-193. (1,05 др. арк.)

Зимомря І. Творчий доробок Томаса Бернгарда: дискурс рецепції / Іван Зимомря // Питання літературознавства: Науковий збірник. - Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2010. - Вип. 81. - С. 269-276. (0,45 др. арк.)

Зимомря І. До питання про закономірність взаємодії літературних систем / Іван Зимомря // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. - Ужгород, 2010. - Випуск 22. - С. 28-32 (0,35 др. арк.).

Зимомря І. Поетика австрійської новели: конструкт традиції та її ефект (на прикладі творчості Франца Ґрільпарцера) / Іван Зимомря // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія: Літературознавство. - Луганськ, 2011. - № 3 (214). - Ч. І. - С. 111-120 (0,7 др. арк.).

Зимомря І. Новелістика Адальберта Штіфтера: маркери текстуального простору / Іван Зимомря // Проблеми гуманітарних наук: Наукові записки ДДПУ імені Івана Франка. Серія: Філологія. - Дрогобич, 2011. - Вип. 26. - С. 146-157 (0,8 др. арк.).

Зимомря І. Рівень літературної компетенції у стратегії рецепції тексту / Іван Зимомря // Наукові записки. Серія: Філологічні науки. - Кіровоград, 2011. - Вип. 94. - С. 204-212. (0,65 др. арк.)

Додаткові публікації

Зимомря І. Особливості австрійської малої прози як системи художніх вартостей // Система тексту: інтеркультурний вимір / Іван Зимомря // Наукові записки факультету романо-германської філології ДДПУ ім. І.Франка. Серія: Філологічні науки. - Київ-Дрогобич, 2008. - Т. ІІ. С. 95-109. (0,85 др. арк.)

Зимомря І. Творчість Івана Франка як чинник взаємодії з австрійською літературою крізь призму новітнього українознавства / Іван Зимомря // Іван Франко і новітнє українознавство. Матеріали Міжнародної наукової конференції «Нагуєвицькі читання - 2008». - Дрогобич: Посвіт, 2009. - С. 53-63. (0,6 др. арк.)

Зимомря І. Моделі ціннісного досвіду / Іван Зимомря // Слово і Час. - 2009. - № 1. - С. 115-117. (0,25 др. арк.)

Zymomrya I. Entwicklungsdiskurs der Kurzprosa von цsterreichischen Autoren im 20. Jahrhundert: zum Wesen der Intertextualitдt / Iwan Zymomrya // W krкgu translatoryki i dialogu kultur. - Czкstochowa, 2009. - T. VI. - S. 191-204. (0,85 др. арк.)

Zymomrya I. Wirkungs- und Rezeptionsfeld цsterreichischer Literatur des XX. Jahrhunderts / Iwan Zymomrya // Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine. - Lwiw, 2009. - Nr. 21. - S. 31-35. (0,3 др. арк.)

Зимомря І. Уроки минулого: сутність ретроспекції / Іван Зимомря // Слово і Час. - 2010. - № 3. - С. 107-109. (0,2 др. арк.)

Zymomrya I. Њwiat Adama Zieliсskiego: realia, dyskurs twуrczoњci (prуba tworzenia portretu autorskiego przez pryzmat dialogu z pisarzem) / Iwan Zymomrya // Виміри творчості Адама Зєлінського. - Дрогобич : Посвіт, 2010. - S. 45-80. (2,1 др. арк.)

Зимомря І. Змістово-тематичне наповнення та генологічна парадигма малої прози Томаса Бернгарда / Іван Зимомря // Текст. Система. Поетика жанру: Навчальний посібник; [за ред. Г.Семенюка, М.Зимомрі, М.Ткачука]. - Дрогобич: Рвв. ДДПУ ім. І.Франка, 2011. - С. 162-186. (1,6 др. арк.)

АНОТАЦІЯ

Зимомря І. М. Австрійська мала проза ХХ століття: генологічна парадигма і проблеми рецепції. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за спеціальностями: 10.01.04 - література зарубіжних країн, 10.01.06 - теорія літератури. - Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. - Київ, 2011.

У дисертації розкрито феномен австрійської малої прози, специфіку її рецептивної та генологічної парадигм у контексті німецькомовного літературного процесу. Уперше в українському літературознавстві на контекстуальному тлі розглянуто особливості поетики австрійської малої прози ХХ ст. у типологічних зрізах і зіставленнях з німецькою малою прозою аналізованого періоду, а звідси - і такі складники дослідження, як рецептивна естетика та генологічна парадигма. Аналіз історико-літературного матеріалу увібрав широке коло праць австрійських, німецьких, швейцарських, українських, польських, російських, словацьких, чеських, болгарських, угорських літературознавців.

На основі детального розгляду дослідницького масиву, що містить розгалужений комплекс актуальних питань для словесної науки на новітньому етапі її розвитку, розроблено власну концепцію інтерпретації художніх зразків малої епічної форми австрійських письменників (К. Е. Францоз, А. Шніцлер, Г. Гофманнсталь, Р. М. Рільке, Ф. Кафка, Р. Музіль, Й. Рот, І. Айхінґер, І. Бахманн, Т. Бернгард, А. Зєлінскі, П. Гандке, Е. Фітцбауер, М. Ган, Г. Кунер).

Названі автори відтворили широкий спектр уявлень австрійського суспільства про перипетії ХХ ст. Результати дослідження дали можливість систематизувати та узагальнити основоположні складові поетики австрійської малої прози ХХ ст.

Ключові слова: австрійська література, мала проза, генологічна парадигма, генологія, рецепція, жанр, стиль, інтертекстуальність, полікультурний простір, австрійсько-українські літературні взаємодії, авторська позиція.

АННОТАЦИЯ

Зимомря И. Н. Австрийская малая проза ХХ века: генологическая парадигма и проблемы рецепции. - Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени доктора филологических наук по специальностям: 10.01.04 - литература зарубежных стран, 10.01.06 - теория литературы. - Институт филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. - Киев, 2011.

В диссертации раскрыто феномен австрийской малой прозы, специфику ее рецептивной и генологической парадигм в контексте немецкоязычного литературного процесса. Впервые в украинском литературоведении на контекстуальном фоне рассмотрены особенности поэтики австрийской малой прозы ХХ века в типологических сопоставлениях с немецкой малой прозой рассматриваемого периода, что обусловило привлечение и таких составляющих исследования, как рецептивная эстетика и генологическая парадигма. Анализ историко-литературного материала охватил широкий круг работ австрийских, немецких, швейцарских, украинских, польских, русских, словацких, чешских, болгарских, венгерских литературоведов. На основании детального рассмотрения исследовательского массива, содержащего разветвленный комплекс актуальных вопросов для словесной науки на новейшем этапе ее развития, разработана собственная концепция интерпретации художественных текстов краткой эпической формы австрийских писателей (К. Э. Францоз, А. Шницлер, Г. Гофманнсталь, Р. М. Рильке, Ф. Кафка, Р. Музиль, Й. Рот, И. Айхингер, И. Бахманн, Т. Бернхард, А. Зелински, П. Хандке, Э. Фитцбауер, М. Ган, Г. Кунер). В произведениях названных авторов отображен широкий спектр представлений австрийского общества о перипетиях ХХ века. Результаты исследования дали возможность систематизировать и обобщить основные составляющие поэтики австрийской малой прозы ХХ века.

Ключевые слова: австрийская литература, малая проза, генологическая парадигма, генология, рецепция, жанр, стиль, интертекстуальность, поликультурное пространство, австрийско-украинские литературные взаимосвязи, авторская позиция.

SUMMARY

Zymomrya I. Austrian short prose of the 20^th century: genological paradigm and problems of reception. - Manuscript.

Thesis for a Doctor's Degree of Philology. Speciality: 10.01.04 - Literature of Foreign Countries, 10.01.06 - Literary Theory. - Philology Institute of Taras Shevchenko National University. - Kyiv, 2011.

Prolificacy of perception of Austrian literature has its specific features. The topicality of investigation is stipulated by the need of structural regulation of the conceptual-categorial apparatus concerning polysemantic estimation of Austrian literature of the 20^th century and its specificity. As the object of insufficient massiveness the study of its short epic forms has got special weight. The basis of this kind of task is the essence of the interpretable possibility to fix up the state of both culturological and aesthetic discourses. Hence, there arises the necessity to study genological and receptive paradigms of Austrian writing in the context of German-speaking literary extended space. The key issue of the interaction of literary systems is revelation of a fictional-stylelike basis that determines the identity of the national tradition to a great extent. The principal aim of the work is to study tendencies and regulations of the development of Austrian short prose of the 20th century; to comprehend theoretically and to investigate systematically its genre peculiarities in the context of German-speaking literary process; to regulate structurally the conceptual-categorial complex connecting with terms, approaches, correlation of individual stylelike factors with general ones, as well as with characteristics of a variety of methodologies and polyvariation of intertextual links at the synchronic and diachronic levels.

The following most important questions were found helpful in developing the theme under investigation: a) interpretation of the peculiarities of spreading out and perceiving national literatures and the nature of their interaction; b) singling out specific features of creative understanding and comprehending fictional experience in the dynamics of the development of a separate literary system, first of all in Austria and Germany (literary reception); c) interpretation of literary facts at the level of perceiving texts of short prose by the author-creator and by the addressee-recipient (receptive aesthetics); d) revealing genre-stylelike peculiarity of the Austrian short prose of the 20^th century (genological discourse). For the first time in Ukrainian literary criticism the peculiarities of poetics of the 20^th century Austrian short prose have been studied against the contextual background with regard to typological cuts and comparisons with German short prose of the period under analysis, hence the following components such as receptive aesthetics and genological paradigm.

The historical and literary material of a large number of works by Austrian, German, Swiss, Ukrainian, Polish, Russian, Slovak, Czech, Bulgarian, Hungarian literary scholars has been analyzed. On the basis of detailed study of the research massiveness containing many-branched complex of topical questions for the verbal science at the latest stage of its development has been created a new concept of interpretation of fictional samples of a short epic form of Austrian writers (K. E. Franzos, A. Schnitzler, H. Hofmannsthal, R. M. Rilke, F. Kafka, R. Musil, J. Roth, I. Aichinger, I. Bachmann, T. Bernhard, A. Zielinski, P. Handke, E. Fitzbauer, M. Hahn, H. Kuhner). A wide spectrum of the Austrian society's views on the events in the 20^th century has been reflected in their works. The results of the research made it possible to present the author's variant of systematization and generalization of fundamental components of poetics of the 20^th century Austrian short prose.

Key words: Austrian literature, short prose, genological paradigm, genology, reception, genre, style, intertextuality, polycultural space, Austrian-Ukrainian literary interactions, author's position.

Размещено на Allbest.ru