Парадигматика художньої модальності поезії та її рецептивні аспекти (на прикладі лірики Р. Рільке)

The research work also points out that the individual system of poetical categories of the particular author can be a certain reflection of specific characters of the epoch (and affirms the peculiarities of its artistic consciousness), and also shows the ways of transformation the next systems of poetical categories both the individual authors and the literary schools, styles or the whole epochs in the context of his paradigmatics of poetics of artistic modality.

The thesis also reveals that R. M. Rilke in his poetry creates the peculiar conceptual picture of the artistic world, the artistic Universum with a help of his means of poetic - both idiostyle elements and well-known means of versification, phonics, metrics etc. The thesis also points out that paradigmatics of poetics of artistic modality, poetic modality can not be entirely saved in case of translation.

The translator as a bearer of different distinct culture can admit some interlanguage and intercultural gaps in the intercultural dialogue. They cause the artistic loss of paradigmatics of idiopoetics which properly model and structurize the inner world of the character in the specific historical or timeless situation. The more “obscure places” the so-called cultural gaps arise in the translation or during the immediate reception (reading), the more in the conceptual sense the conception and the artistic world of the author of the original is estranged for the recipient.

The research work reveals that the structure of threefold (syntactics, semantics, pragmatics) methodological approach to the main parameters of artistic modalitie`s paradigmatics helps to comprehend its peculiarities as a certain completeness which is based on philosophical and artistic ideas of the artist, on his conception of the world and disposition, it gives the opportunity to comprehend his artistic paradigm and poetic modality which is created in his spatiotemporal architectonics, it gives a chance to study in particular the perception of Rilke`s poetics as completeness and its inversion in Ukrainian translations of the XX century (on the material of translations by M. Bazhan, S. Hordunsky, B. Kravtsiv, Mykhailo Orest and V. Stus).

Key words: artistic modality, poetic modality, idiopoetics, spatiotemporal matrix, style, poetry, R. M. Rilke, translation.

АННОТАЦИЯ

Кравченко Л.-Р. С. Парадигматика художественной модальности поэзии и ее рецептивные аспекты (на примере лирики Р. М. Рильке).

Диссертация на соискание научной степени доктора филологических наук по специальности 10.01.06 - теория литературы и 10.01.04 - литература зарубежных стран.- Институт литературы им. Т. Г. Шевченко Национальной академии наук Украины. - Киев, 2011.

В диссертации впервые в украинском литературоведении художественная модальность поэзии становится объектом исследования как всеобъемлющий художественный феномен выражения индивидуально-творческого художественного сознания. Осмыслена категория художественной модальности как теоретическая проблема, имеющая интердисциплинарный характер и находящаяся в центре историко-литературных исследований, теории литературы, компаративистики и переводоведения.

Изучен характер лирического “я” в аспекте художественной модальности психологии выражения авторского сознания, субъективной сферы его взаимоотношений с миром и другими протагонистами - субъектами сознания. Показано, как художественное сознание, влияя на формирование мировоззренческих и творческих взглядов поэта, обусловливает выбор жанров, тематики, архитектоники произведений. Изучена трансформация категорий поэтики в контексте художественного сознания в различных параметрических формах, что позволяет увидеть, как особенности поэтических форм и образов находят своё выражение в художественных текстах.

В диссертации проанализировано, как поэтическая модальность, определяя особенность взаимодействия художественного слова с реальной действительностью, постигает этот мир и создаёт новую поэтическую реальность, тем самым расширяя его грани и разрушая его целостность.

На примере творчества Р. М. Рильке рассмотрено, как изменения типов художественного сознания влияют на трансформацию поэтологических категорий, в связи с тем, что их исследование становится важным дополнением к созданию целостной картины поэтики того или иного периода, эпохи.

Также продемонстрировано, что парадигматика поэтики художественной модальности, поэтической модальности не может быть целостно сохранена при переводах.

Рассмотрено, как структура тройного (синтактика, семантика и прагматика) методологического подхода к главным параметрам парадигматики художественной модальности поэзии помогает понять специфику её целостности, базирующейся на философских и художественных идеях писателя, на его мировосприятии и мировоззрении; дает возможность осознать его художественную парадигму и поэтическую модальность, создающуюся в его хронотопной архитектонике. Это даёт возможность изучить рецепцию рильковской поэтики как целостности и её инверсии в украинских переводах ХХ в. (на примере переводов Н. Бажана, С. Гординского, Б. Кравцива, Михаила Ореста и В. Стуса).

Размещено на Allbest.ru