Функционирование элементов семантического поля "социальная значимость" в русском и английском языках по данным словарных и корпусных источников

Размещено на http://allbest.ru

Функционирование элементов семантического поля социальная значимость в русском и английском языках по данным словарных и корпусных источников

Романова Татьяна Владимировна

The functioning of the elements of the semantic field social significance in the Russian and English languages according to vocabulary and corpus sources

Tatiana V. Romanova Nizhny Novgorod Branch of the National Research University “Higher School of Economics”, Nizhny Novgorod, Russia

Anna Yu. Khomenko Nizhny Novgorod Branch of the National Research University “Higher School of Economics”, Nizhny Novgorod, Russia

The goal of the research is to determine the location of the elements of a certain semantic field by integrating the results of traditional, including definitional, analysis methods and modern corpus-based approach to language research. In the study the scientists try to define the way the elements статус/status are functioning in the semantic field “social significance” in Russian, British and American English according to dictionaries and corpora (The National Corpus of the Russian Language, the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English), as well as according to some other tools of computational linguistics, including Aranea Corpora. The aim of the study is to analyze the hypothesis that it is relevant to study elements of the semantic field in different languages through the use of a combination of traditional and innovative techniques. The working hypothesis was confirmed: it is the combination of traditional and innovative methods of analysis in the study of the structure of the semantic field that provides the most complete and objective results. Moreover, the features of the analyzed semantic field, identified in this manner, can be viewed as authentic markers in language pictures of different nations. As a result of the work, the structures of semantic fields статус/status in Russian, British and American English were obtained and visualized. Keywords: статус/status, semantic field, social significance, national corpus of texts, big data corpora.

Введение

Практической целью настоящего исследования явилась корректировка семантики некоторых языковых единиц с учетом данных корпусов разных языков. Важно, что подобная корректировка предваряет процесс структурирования семантических полей, который, в свою очередь, есть обязательный этап собственно когнитивного, концептуального анализа [Попова, Стернин 2007]. С помощью информации, содержащейся в корпусах и иных сетевых источниках, а также методик статистического анализа были определены места элементов имидж/image, престиж/prestige, статус/ status в составе семантического поля «социальная значимость» в русском и английском языках. Для всех языков элемент поля статус/status был определен как центральный. Далее были проведены сопоставительная характеристика семантики и анализ синтагматических и парадигматических отношений центрального компонента указанного семантического поля. Необходимость анализа русского и двух вариантов (британского и американского) английского языка мотивирована желанием авторов наглядно показать, что возможно выявлять различия национальных языковых картин мира с помощью лексикографического анализа, совмещающего традиционные и компьютерные методы и методики. Так, для исследования были выбраны три языковые культуры: русская, британская и американская. Обращение к вариантам английского языка обусловлено исходным предположением об их лингвокультурном различии на исследуемом лексическом отрезке.

В процессе анализа теоретического материала исследователи столкнулись с ситуацией терминологических расхождений в двух языковедческих традициях, русскоязычной и англоязычной. В связи с этими расхождениями было принято решение подробно осветить вопрос терминозамещения в двух научных школах. Сделано это было в том числе в силу того, что различия в терминологическом аппарате, наравне с различиями в видах функционирования лексических единиц в языке, показывают разные пути ментального освоения действительности представителями разных языковых культур.

В качестве материала для исследования было выбрано семантическое поле «социальная значимость» и элементы, относящиеся к узлу статус/status, в русском языке, британском и американском английском языках. Выбор обусловлен неуменьшающимся интересом науки, в том числе науки о языке, к актуальным состояниям социума.

Принципы семантического членения словарного состава языка. Терминологические различия

Полевой подход к описанию явлений языка получил в современной лингвистике широкое распространение. Зародившийся в семасиологии и связываемый с именами В. Порцига [Порциг 1964], Г. Ипсена, Й. Трира, этот подход распространился на широкий круг явлений: лексические группы, или парадигмы, парадигматические поля (Й. Трир, У Гуденаф, Ф. Лаунсбери, Э. Косериу), синтаксические поля (В. Порциг, Л. Вейсгербер), грамматические поля (В. Г. Адмони), грамматико-лексические поля (Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс), функционально-семантические поля (А. В. Бондарко) и др.

В англоязычной лингвистике на современном этапе ее развития параллельно существуют два термина: семантическое поле (semantic field) и лексическое поле (lexicalfield). В работах последних десятилетий два данных термина в основном рассматриваются как синонимичные [Zhou 2001: 30; Chunming, Bin 2013: 2030].

Родоначальник теории лексического поля Й. Трир (J. Trier) излагает в монографии «Немецкая лексика понятийной области интеллектуальных свойств. История языкового поля с древнейших времен до начала XIII в.» основные постулаты полевой структуры лексического состава языка и выделяет структурные особенности лексического (семантического, концептуального) поля:

Семантические поля -- это живые организмы, представляющие собой нечто между словами речи индивида и кодифицированным словарным составом языка; как части целого они разделяют со словами свойство быть интегрированным в более крупную структуру (sich ergliedern), а со словарем -- свойство быть структурированным в виде меньших единиц (sich ausgliedern) (цит. по: [Lyons 1977: 253]).

Особенностью концепции Й. Трира является убежденность в том, что каждое поле имеет устойчивую структуру (поэтому изменение одного слова ведет к изменению структуры всего поля) и четкие связи между единицами; также недопустимо появление лакун, незаполненных слотов поля, а само поле -- это замкнутая структура (недопустимо пересечения полей друг с другом).

Разработку теории Й. Трира продолжил Л. Вайсгербер. Значение слова им рассматривается как функция от семантических отношений слова с другими членами поля [Вайсгербер 1993]. В структурной семантике и сопряженной с ней теории семантического поля отдельные концепты (и, соответственно, значения обозначающих их лексических единиц) рассматриваются не как самостоятельные феномены, существующие где-то в мире «до и вне языка» и дожидающиеся своих обозначений, а как создаваемые языком «духовные объекты», структурирующие действительность.

В соответствии с современной концепцией теория семантического поля разработана не только с точки зрения общих свойств его структуры, но и с позиций:

а) иерархии его компонентов и их структурирующих и смыслообразующих свойств;

б) соотношения компонентов поля с действительностью [Brinton 2000: 112].

Тем не менее, многие англоязычные ученые постулируют, что на данном этапе развития лингвистическая наука не пришла к единому определению семантического (лексического, концептуального) поля, равно как и не определила точный перечень его составляющих компонентов [Majid 2015].

Итак, в англоязычной лингвистической школе существует несколько терминов, служащих для обозначения полевых структур языка и часто употребляемых как полные синонимы: лингвистическое поле (linguistic field), лексическое поле (lexical field), концептуальное поле (conceptual field), семантическое поле (semanticfield). Термин лингвистическое поле не распространен в современной семантике, хотя именно он был использован основателем теории семантических полей (как она поименована сейчас) Й. Триром [Kleparski, Rusinek 2007: 189]. Немецкоязычный термин Wortfeld в англоязычной литературе переводится как lexical field (лексическое поле) и как word-field (словарное поле) [Lieb 1978: 66-67].

Именно наименование лексическое поле наряду с термином семантическое поле прочно вошло в теорию семантического поля. Как уже отмечалось, эти термины на данном этапе развития англоязычной науки почти всегда употребляются как синонимы. Одновременно в русскоязычной семантике существует один термин, интегрирующий сразу два понятия: лексико-семантическое поле.

Лексико-семантическое поле -- совокупность языковых (главным образом лексических) единиц, объединенных общностью содержания (иногда также общностью формальных показателей) и отражающих понятийное, предметное или функциональное сходство обозначаемых явлений [ЛЭС 1990: 380].

Для этого поля постулируется наличие общего (интегрального) семантического признака, объединяющего все единицы и обычно выражаемого лексемой с обобщенным значением (архилексемой), напр. признак «перемещение в пространстве» в семантическом поле глаголов движения (идти, бежать, ехать, плыть, лететь и т. п.), и наличие частных (дифференциальных) признаков (от одного и более), по которым единицы поля отличаются друг от друга, напр. «скорость», «способ», «среда» передвижения [Там же].

Теорию лексико-семантического поля в русскоязычной лингвистике разрабатывали такие ученые, как В. А. Звегинцев [Звегинцев 1957], A. A. Уфимцева [Уфим- цева 1968], Г. С. Щур [Щур 1974], В. Г. Гак [Гак 1977] и др. По мнению Уфимцевой, система лексико-семантического характера представляется как некий синтез, в результате которого возникает сложное и многогранное взаимодействие слов в их конкретных значениях по двум сторонам: номинативной классификации (парадигматика) и линейной лексической сочетаемости (синтагматика) [Уфимцева 1968].

Важной отличительной особенностью русскоязычной семантической школы является наличие термина, отсутствующего в англоязычной науке. Это термин лексико-семантическая группа (ЛСГ). Лексико-семантическая группа есть видовое понятие для родового понятия «лексико-семантическое поле», т. е. лексико-семантическая группа есть составная часть лексико-семантического поля (рис. 1).

Рис. 1. Структура лексико-семантического поля

Теория ЛСГ серьезно разработана в исследованиях уральской лексикографической школы [Кузнецова 1978; 1989; Глагол 1990]. Так, Э. В. Кузнецова отмечает, что ЛСГ слов не представляет собой четко и однозначно разграниченных классов лексических единиц. Это такие соединения слов, которые взаимно проникают друг в друга, накладываются друг на друга. И это не дает оснований для сомнений в системном характере лексики [Кузнецова 1978:7].

Л. М. Васильев указывает на то, что термином лексико-семантическая группа можно обозначить любой семантический класс слов (лексем), объединенных хотя бы одной обшей лексической парадигматической семой или хотя бы одним общим семантическим множителем [Васильев 1971: 45].

Лексико-семантическая группа, согласно определению В. М. Супруна, представляет собой сегменты словарного состава языка (парадигмы), объединяющие лексемы с одинаковой предметной направленностью и однородной семантикой, обладающие общим главным интегрирующим семантическим множителем (инвариантом), относящиеся к одной и той же части речи и характеризующиеся синонимическими (в широком смысле) и антонимическими отношениями между отдельными членами сегмента [Супрун 1983: 6].

При этом парадигматика, состав каждой группы изменчивы. Именно на это свойство лексико-семантической группы опирается Ф. П. Филин, который понимает ЛСГ как результат исторического развития языка [Филин 1993: 233].

Отметим, что в англоязычной лингвистике понятие «семантическая группа» практически не используется, а если и используется, то для обозначения лингвистических реалий, абсолютно отличных от русскоязычных: семантическая группа оказывается родовым понятием для семантического типа, объединяет в себе несколько семантических типов, т. е. является гиперонимом для гипонима семантическое поле [Bodenreider, McCray 2003: 414].

Это обусловлено тем, что каждый народ имеет свои принципы членения внешнего мира, свой взгляд на окружающую действительность, поэтому семантические системы разных языков не совпадают [Васильев 1971], в том числе проявляется это несовпадение и в терминосистеме.

Вопросам культурной специфичности лексических единиц русского языка посвящены исследования Ю. Н. Караулова (напр.: [Караулов 1976]); лингвоспецифич- ности понятий с точки зрения «семантического метаязыка» -- работы А. Вежбиц- кой (напр.: [Вежбицкая 1999]).

В своем исследовании мы соединим наработки обеих методических школ, русскоязычной и англоязычной: для обозначения класса лексических единиц, входящих в состав некоей группы, объединенной дихотомией общности и дифференциальной природы компонентов, мы будем использовать термин семантическое поле, а структурировать это поле будем в соответствии с постулатом наличия в составе поля лексико-семантических групп.

Методики полевого исследования и базы для анализа

Сложную и пока еще не решенную проблему представляет раскрытие функциональной организации семантического поля. Ее решение позволит представить структуру поля как систему зависимостей его единиц в направлении от ядра, через семантические классы к периферии. Одновременно это даст возможность объективно интерпретировать поле и как парадигму, и как синтагму, т. е. в пересечении этих измерений языка.

Семантическое поле «социальная значимость» является объектом особого внимания лингвистов, так как в последнее время знание об обществе и его свойствах, категоризации и стратификации, развивается особенно быстро, в речи появляется все больше слов, способных охарактеризовать социальное положение человека. В настоящем исследовании в качестве элементов поля «социальная значимость» взяты слова, отображающие оценочную интерпретацию значимости того или иного явления с точки зрения социума.

В основные задачи исследования входили:

• дефиниционный анализ исследуемых лексем с целью поиска центральных компонентов их значений (при помощи академических толковых словарей русского («Большой толковый словарь русского языка» [БТС 2000]), британского английского (Collins Dictionary¹, далее -- CoD) и американского английского (Merriam-Webster https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ (дата обращения: 02.07.2019). https://www.merriam-webster.com/dictionary/ (дата обращения: 02.07.2019)., далее -- MW) языков);

• выявление контекстов употребления, в том числе коллокативных, и анализ синтагматических и парадигматических отношений компонентов семантического поля «социальная значимость» на базе данных Национального корпуса русского языка http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения: 12.12.2018). (далее -- НКРЯ; использовался подкорпус периода с 1980 по 2000 г. -- для возможности сопоставления с Британским национальным корпусом (British National Corpus https://www.kilgarriff.co.uk/bnc-readme.html (дата обращения: 02.07.2019)., далее -- BNC)), а также коллекции русскоязычных корпусов на ресурсе Университета г. Лидс, BNC (тексты периода с 1980 по 2000 г.; корпус статический: последние значимые изменения в нем датированы 2001-м, предпоследние -- 1994 г.), Корпус современного американского английского языка (Corpus of Contemporary American English https://corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 02.07.2019)., далее -- COCA; использовался подкорпус периода с 1980 по 2000 г. -- для возможности сопоставления с BNC), а также больших (big data, gigaword) веб-корпусов семейства «Аранеум» (Araneum Anglicum II Maximum http://ucts.uniba.sk/aranea/run.cgi/corp_info?corpname=AranAngl_a&struct_attr_stats=1&sub- corpora=1 (дата обращения: 02.07.2019)., далее -- AAII); Araneum Russicum III Maximum http://ucts.uniba.sk/aranea/run.cgi/corp_info?corpname=AranRusi_a&struct_attr_stats=1&sub- corpora=1 (дата обращения: 02.07.2019)., далее -- ARIII; они отражают наиболее современное состояние языков);

• составление частотных списков слов -- синонимов, гиперонимов с привлечением статистических показателей частотных словарей и корпусов (частотный словарь BNC [Leech et al. 2001]; «Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка)» [Ляшевская, Шаров 2009], далее -- ЧССРЯ));

• анализ ассоциативной структуры некоторых лексем по данным «Русского ассоциативного словаря» (далее -- РАС) [Караулов и др. 2002];

• вывод о репрезентации (качественной и количественной) семантического поля в трех языках;

• вывод о причинах сходства и различия ментальных тезаурусов разных народов (национальной картины мира).

Анализ функционирования элементов статус/status семантического поля «социальная значимость» в русском, британском английском и американском английском языках

Анализ выбранных лексем в связи с означенной тематикой следует начать с приведения их кодифицированных дефиниций:

Статус -а; м. (лат. status) 1. Офиц. Совокупность прав и обязанностей гражданина или юридического лица. С. зоны свободного предпринимательства. Дипломатический с. С. независимости государства. 2. Положение, состояние. Его с. в коллективе достаточно высок. Иметь с. доктора наук. Прошу уважать мой с. Социальный с. В статусе кого-чего. в зн. предлога. В качестве, в роли кого-, чего-л. Область в статусе зоны особого подчинения. Работать в статусе научного сотрудника [БТС 2000: 1263];

Status -- 1. a social or professional position, condition, or standing to which varying degrees of responsibility, privilege, and esteem are attached; 2. the relative position or standing of a person or thing; 3. a high position or standing; prestige; 4. the legal standing or condition of a person; 5. a state of affairs⁸. («Статус -- 1. социальная и профессиональная позиция, условия или состояние, для которых имеет место разная степень ответственности, привилегий и общественной оценки; 2. позиция или положение человека или вещи; 3. высокая социальная позиция, престиж; 4. юридическая позиция или юридическое положение лица; 5. состояние дел».);

Status -- noun, often attributive, plural statuses. 1: a: position or rank in relation to others; the status of a father; b: relative rank in a hierarchy of prestige, especially: high prestige; 2: the condition of a person or thing in the eyes of the law; 3: state or condition with respect to circumstances; the status of the negotiations⁹. («Статус -- 1: a: позиция или ранг по отношению к другим; b: уровень престижа; 2: юридическое положение человека или вещи; 3: состояние или позиция в связи с обстоятельствами; статус переговоров».)

Элементы статус/status располагаются близ ядра поля «социальная значимость». Обратим внимание на когнитивные аспекты формирования семантики указанных единиц.

В основе концепции М. Вебера лежит мысль о том, что социальный «статус -- это интегрированный показатель позиции субъекта или социальной группы в обществе как системе» [Вебер 1992: 21], положения в социальной иерархии. Престиж (`социальное уважение, `репутация') является мерой, определяющей это положение. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/status (дата обращения: 02.07.2019). https://www.merriam-webster.com/dictionary/status (дата обращения: 02.07.2019).

¹⁰ https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/status (дата обращения: 02.07.2019).

Каждый статус предполагает для своих обладателей обязанности и возможности, и эти признаки оценивают в общественном мнении как показатели статуса -- следовательно, наделяют престижем. Статус -- это объективный, формальный показатель положения индивида, а престиж -- скрытая, неформальная, психологическая характеристика. Престиж -- способ дистанцирования статусов друг от друга, это способ идентификации субъектов внутри одного статуса [Там же].

Во всех трех языках статус соотносится в первую очередь с социальным явлением, семантика которого отражает результат категоризации социальных отношений: «status -- an accepted or official position, especially in a social group» (Cambridge Dictionary)¹⁰ («статус -- принятая или официальная позиция, в особенности в социальной группе») (релевантно для британского и американского английского); в русском языке социальный статус определяется как «соотносительная позиция индивида и группы, определяемая социальными признаками (экономическое положение, профессия, квалификация, образование и т. д.), природными признаками (пол, возраст и т. д.) и т. д.» [Черноволенко и др. 1979: 34].

Принимая во внимание то, что в трех языках синтагматическая сочетаемость слова статус/status с определением социальный/social является, судя по кодификации лексем, одной из центральных, т. е. статус в первую очередь ассоциируется с определенным положением в обществе, важно отметить различия, эксплицирующиеся в структуре дефиниций, а следовательно, и в семантике лексем статус/status в русском и английском (британском и американском) языках.

Итак, в британском английском языке социальный статус, среди прочего, неразрывно связан с уровнем ответственности (degrees of responsibility) его носителя, этот компонент позиционно главенствует в дефиниции. В русскоязычном определении социального статуса эта сема эксплицирована через семантическую структуру слова обязанность: «обязанность -- и; ж. То, что входит в круг действий, поступков, обязательных для выполнения (согласно закону, общественным требованиям, внутреннему побуждению)» [БТС 2000: 695]; см. также: «ответственность -- 2. Необходимость давать отчет в своих действиях, поступках и т. п.; обязанность (выделено нами. -- Т. Р., А. Х.) отвечать за их возможные последствия» [Там же: 740]. Для сознания носителя американского английского, по кодифицированным данным, статус с ответственностью не связан, эта сема в семеме status, судя по дефиниции, отсутствует; статус в американском английском определяется внешними факторами (экономическими, биологическими и пр.) и их соотношением у разных представителей социальных групп.

Так уже на этапе собственно дефиниционного анализа выявляются несовпадения в культурном восприятии компонентов поля «социальная значимость» в русской, британской и американской лингвокультурах. Для американского сообщества характерно некоторое «овнешнение» понятия «статус»: статус показывает обществу, что представляет собой лицо, но не обусловливает его ответственность перед этим обществом. По данным академических словарей, для британской и русской лингвокультур характерно связывание статуса с ответственностью его носителя; в кодифицированном американском английском данная тенденция не наблюдается.

Тем не менее, исходя из данных о русскоговорящей языковой личности, отраженных в РАС, в картине мира носителя русского языка посредством ассоциативных связей слово статус соотносится в первую очередь со статусом, обусловленным материальным положением и собственно положением лица в обществе, его должностью, образованием, национальностью и т. д., а не с ответственностью, налагаемой занимаемым положением. Вывод сделан на основе анализа появления реакции статус на различные стимулы: в словаре обнаружено 12 стимулов, вызвавших реакцию статус в качестве ассоциации; наиболее частотными стимулами для реакции статус стали лексемы материальный, национальный, общественный [Караулов и др. 2002].

В русскоязычной культуре с течением времени происходит актуализация понятия «статус». Так, по данным НКРЯ, частотность употребления слова статус неуклонно растет в период с 80-х гг. XX в. (до 1970-х гг. корпус не дает данных об употреблении его в художественной литературе; в публицистике частота его использования очень низка), пик использования этого слова в России, по данным НКРЯ, приходится на 1999-2000 гг., далее оно употребляется менее активно (рис. 2, см. также табл. 1).

Рис. 2. Статистическое распределение употреблений слова статус в русскоязычных текстах по данным НКРЯ. Источник: http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения: 12.12.2018)

Таблица 1. Статистическое распределение употреблений слова статус в русскоязычных текстах по данным ЧССРЯ

Интересно, что иные элементы, входящие в семантическое поле «социальная значимость» и вступающие со словом статус в отношения частичной или контекстуальной синонимии, употребляются в означенный период чаще, чем лексема статус. Так, по данным ЧССРЯ [Ляшевская, Шаров 2009], слово образ употребляется в восемь раз чаще лексемы статус (количество употреблений на миллион словоформ, instance per million (ipm) = 445,9), слово состояние -- в пять раз (ipm = 294,4), слово положение (наиболее приближенное по значению к лексеме статус) -- в четыре раза (ipm = 268,2). Такое частотное распределение мотивировано в первую очередь двумя факторами: 1) для русского языка слово статус является заимствованным, поэтому используется реже, чем его исконный для языка синоним положение; 2) лексико-грамматическая сочетаемость, валентность слов образ, состояние, положение, статус различна (языковая валентность первых трех единиц шире, чем слова статус).

Тем не менее за последнее десятилетие ситуация несколько изменилась. В соответствии со статистикой ARIII, включающего в себя 19 млрд словоупотреблений, лексема образ более частотна, чем слово статус, по состоянию на июль 2019 г. уже не в восемь, а в шесть раз (для статус ipm = 79,7; для образ ipm = 485,6); состояние -- не в пять, а в четыре с половиной раза (ipm = 364,2); положение -- не в четыре, а в два с половиной раза (ipm = 225,8). Данная статистика говорит о движении элемента поля статус к центру семантического поля «социальная значимость»; именно социальный статус с присущим ему значением и коннотациями становится наиболее актуальным для носителей русской лингвокультуры. Интересно, что относительная частота употребления слова статус как части семантического поля «социальная значимость» в современном русскоязычном дискурсе приближается к относительной частоте употребления лексемы status, являющейся центральным элементом поля «social significance» («социальная значимость») в английском: для status ipm = 87,7 (по данным AAII).

В период с 1980 по 2000 г., по данным НКРЯ, слово статус наиболее часто употребляется в публицистическом дискурсе, т. е. в периодических изданиях, в тематической связи с освещением именно социальных и национальных вопросов:

• Военные расходы Соединенных Штатов, заявил он, отражают статус сверхдержавы¹¹ -- национальная тематика;

• Не спас это уникальное место и статус государственного заказника¹² -- социальная тематика.

Второе место по статистике употребления лексемы статус занимает т. н. нехудожественная проза учебно-научного дискурса, где слово статус используется в терминологическом значении, напр.: актантный или сирконстантный статус, зависит от семантики конкретного предиката¹³. Велик также процент использования слова статус в художественной речи; в этом дискурсе анализируемая лексема в основном имеет социальную отнесенность: В восемнадцатом веке это указывало на недостаточно высокий статус жильца¹⁴.

Третье место по частоте использования слова статус в различных грамматических формах занимает официально-деловая речь, далее следует церковно-богословский дискурс, затем -- реклама; встречается лексема статус и в производственно-технической сфере (табл. 2). Данные НКРЯ: 1995, «Общая газета», Ю. Устименко, «Американское «дитя народа».

¹² Данные НКРЯ: 1992, «Комсомольская правда», В. Нелюбин, «Тунгусский метеорит привати-зирован».

¹³ Данные НКРЯ: 1999, М. В. Филипенко. Об адвербиалах с плавающей и фиксированной сферой действия (к вопросу об актантах и не-актантах предиката).

¹⁴ Данные НКРЯ: 2000, М. Баконина, «Девять граммов пластита».

Таким образом, чаще всего слово статус используется авторами статей (221 источник из 589), мемуаров (46 источников) и романов, в основном детективных (55 источников).

Таблица 2.

Статистическое распределение лексемы статус по сферам употребления в русскоязычном лингвокультурном сообществе по данным НКРЯ

Перейдем к информации о структуре рассматриваемого семантического поля, которую можно получить с помощью анализа коллокативной природы слова статус в русском языке. Коллокации слова статус были проанализированы с помощью ресурса «A query to Russian corpora» (далее -- QRC) С. А. Шарова A query to Russian corpora. Interface by S. A. Sharoff. http://corpus.leeds.ac.uk/ruscorpora.html (дата обращения: 03.08.2019)., размещенного на сайте Университета г. Лидс. При анализе были элиминированы пунктуационные знаки и служебные части речи, коллокации отсортированы по мере ассоциативной связанности T-score, наиболее подходящей для анализа сочетае- мостной природы общеупотребительной, неспециализированной лексики: «...она (T-score. -- Т. Р., А.Х.), в первую очередь, выделяет коллокации с очень частотными словами-коллокатами» [Захаров, Хохлова 2010: 141]). Результаты распределения коллокаций подтверждают основную дифференциальную характеристику лексемы статус, выделенную для русского языка на основе дефиниционного анализа, -- положение компонента `социальная природа' в сематической структуре слова статус как одного из ведущих.

Тем не менее, появляются дополнительные параметры, позволяющие определить значение слова статус в составе семантического поля «социальная значимость». В языке активно актуализируется компонент, связанный со сферой права; появляются дополнительные характеристики, релевантные для анализируемой лексемы, как то: объект обладания (статус как объект обладания), образ говорящего, политическая и правовая терминология, политика в целом (табл. 3).

В отличие от русского языка, где слово статус нечасто используется в середине XX в., лексема status в английском языке, по данным CoD, начинает достаточно активно употребляться уже в начале века; в анализируемый период (конец XX в.: 1980-2000 гг.) она неуклонно растет; пик ее использования приходится на 2000 г. (частота использования с 7,60 единиц в 1960 г. возросла более чем в два раза, до 17,81 единиц, в 2000 г.). Следует отметить, что лексема status активно используется в англоязычном мире и по сей день, частотность ее употребления растет (рис. 3).

Таблица 3.

Коллокации слова статус для русского языка по данным

Рис. 3. Статистическое распределение употребления слова status для английского языка; частота использования по данным CoD. Источник: https://www.coninsdictionary.com/dictionary/english/ status (дата обращения: 03.08.2019)

Важно, что в CoD слово status маркируется как входящее в 1000 наиболее употребительных слов, что говорит о его высокой валентности в английском языке.

Итак, на первом этапе сравнения следует сделать вывод о том, что для англоязычной картины мира понятие status более характерно, традиционно, чем для русскоязычной. Тем не менее для современного русскоязычного лингвокультурного сообщества характерна тенденция актуализации лексемы статус в составе семантического поля «социальная значимость».

Что касается использования этого слова в коммуникации в британском английском языке, то оно чаще всего встречается в научной сфере (сюда относятся научные публикации в области законодательства, медицины, гуманитарных и социальных наук, инженерии и пр.). На втором месте по частотности употребления слова status находится дискурс неакадемической, ненаучной прозы, включающий тексты на тему искусства, медицины, инженерии, социологии и законодательства. В разнородном блоке текстов, объединенных в подкорпус «MISC» корпуса BNC, анализируемая лексема наиболее часто появляется в университетских эссе, официальных отчетах и документах администрирования. Реже всего лексема status встречается в художественной литературе, что отличается от ситуации русскоязычного дискурса (табл. 4). (Для русскоязычной же художественной литературы (современных романов, детективов) статус как социальное явление очень актуален, среднестатистическому читателю интересно и важно, каков статус у героев читаемой книги, как они позиционируются в обществе, что свидетельствует об опосредованной актуализации важности социального положения лица для общества.)

Таблица 4.

Статистическое распределение лексемы status по сферам употребления в англоязычном (британском) лингвокультурном сообществе по данным BNC

В британской художественной речи такая актуализация отсутствует. Напротив, имеется косвенное, контекстуальное усиление семы `ответственность' посредством использования слова status как части контента, связанного с законодательством, наукой, официальными документами и пр., с одной стороны, и контекстуальная актуализация социальной природы статуса в научной и публицистической средах -- с другой. В научных работах и публицистических статьях чаще всего репрезентируется (исходя из контекста) именно семантика социальности. Одновременно в университетских эссе, занимающих немалую долю текстового содержания корпуса, этот элемент функционирует исключительно в связи с геополитическим дискурсом, легитимностью и, что неожиданно, Российской Федерацией:

A woman does, as she gets older, achieve a certain status in the joint family, particularly if she has had sons. Younger men must show their respect for her and obey her. She can treat younger women or women without status (like her husband's widowed sisters) as she likes Данные BNC: 1988, Finding a voice: Asian women in Britain. London: Virago Press Ltd, Wilson, Amrit, Non-academic, social science.;

Kochan supports this view about the economic burden of industrial development and points out that' industrial development and its implications... were the most potent challenge to the status quo. Russian society became increasingly more diverse and isolated from the state Данные BNC: 1985-1994, unpublished University essays, MISC, political discourse..

На следующем этапе анализа рассматриваемой лексемы выявляются ее кол- локации как средство реализации тех или иных компонентов значения (табл. 5). Встроенный инструмент поиска коллокатов BNC использует меру ассоциативности (Mutual Information -- MI):

Мера MI, возможно, дает наилучшие усредненные результаты. Она позволяет выделить устойчивые фразеологизированные словосочетания, а также сочетания, где в качестве коллокатов выступают имена собственные, а также низкочастотные специальные термины [Захаров, Хохлова 2010: 141].

Таблица 5.

Коллокации слова status для английского языка (по данным BNC).

Источник: [Захаров, Хохлова 2010: 141]

Из табл. 5 видим, что на вершине рейтинга сочетаемости в британском английском находится устойчивое сочетание status quo -- понятийное сращение, относящееся к сфере политики, законодательства.

Ресурс QRC не дает этой коллокации (в силу орфографии русского языка слова статус-кво и статус в нем разные), тем не менее в НКРЯ такая сочетаемость имеет место: в размеченном подкорпусе основного корпуса НКРЯ, используемом QRC, объемом 9952 документа и 50 746 455 слов лексема статус-кво (в том числе в неверном написание статус кво) встречается в 34 документах 48 раз (ipm = 0,95), в то время как наиболее распространенная атрибутивная коллокация социальный статус в НКРЯ появляется в 51 документе 66 раз (ipm = 1,3). Итак, для английского языка идиоматичное понятие status quo играет значительно более важную роль (ipm = 5,73), чем статус-кво для русского. Связано это с разницей в значении указанных лексем. Так, в русском языке статус-кво -- «1) Фактическое или правовое положение, существующее или существовавшее в какой-л. определенный момент (в международном праве). 2) разг. Любое положение чего-л. на какой-л. момент» [Ефремова 2000]. В английском языке status quo -- «the state of affairs that exists at a particular time, especially in contrast to a different possible state of affairs» (CoD) https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/status-quo (дата обращения: 02.07.2019). («состояние дел, существующее в определенное время, в особенности в противопоставлении с иным возможным состоянием дел); «the existing state of affairs» (MW) https://www.merriam-webster.com/dictionary/status%20quo (дата обращения: 02.07.2019). («существующее состояние дел»). Таким образом, для русского языка в основном актуализируется семантика, связанная с международным правом, а для английского -- с каким бы то ни было положением дел, в том числе бытовым.

В британском английском, как и в русском, наиболее распространенным определением для status/статус становится прилагательное social/социальный, т. е. вновь подчеркивается общественная природа этого понятия. Далее картина разнится: для русского языка статус становится объектом обладания, связывается с правом (правовой), «я» говорящего (свой), становится официальным (официальный); в британском английском актуализируется высота статуса, его ранг (low), статус привязывается к семейному положению (marital) и только потом соотносится с законом (legal).

Что касается использования лексемы status в американском английском, следует отметить (по данным COCA) схожую с британским английским языком тенденцию: наиболее частое словоупотребление -- в академическом подкорпусе (следует заметить, что в COCA входят тексты как собственно научные, так и учебные по разным дисциплинам). Важно, что в остальных подкорпусах использование этого слова значительно уступает в своей частоте академическому: во втором по частотности, газетном, подкорпусе частота употребления слова status ниже, чем в академическом, в три раза (табл. 6.).

Судя по контекстам употребления анализируемой лексемы в академическом подкорпусе, чаще всего она актуализирует смыслы, связанные с социальностью статуса (115 Doing so equalizes the social status of offender Здесь и далее примеры из СОСА.; other means of affirming a victim's status (such as throwing a parade in her honor)), его легитимностью (regardless of that person's legal status as an agent or independent contractor), т. е. репрезентируется сема `закон/законность'; также для уточнения статуса в американском английском характерно использование различного рода определений, задающих те или иные социальные характеристики: regardless of immigration status;

Таблица 6. Статистическое распределение по сферам употребления лексемы status в англоязычном (американском) лингвокультурном сообществе по данным COCA

Including demographic controls for gender, marital status, and number of children reduces the differential by nearly half, to 7.8 %. Важной особенностью американского академического дискурса является придание особого значения понятию «состояние здоровья» («health status»): are reported to have poorer health status and higher rates of chronic illness; Assessment of county-level health status using data from the 2015 County Health Rankings and the 2015 Maine Shared Health; the change in health status, which is directly attributable to the procedure; statistics on patients' health status. Таким образом, судя по контекстуальной встречаемости, одним из центральных семантических компонентов для лексемы status в американском английском является сема `здоровье. Это подтверждается и списком коллокаций для слова status в американском английском (табл. 7).

Таблица 7. Коллокации слова status для американского английского языка по данным СОСА

Так, коллокат health `здоровье' для лексемы status `статус' занимает третье место, уступив лишь устойчивому сочетанию (status) quo и определению socioeconomic. Коллокат socioeconomic, в свою очередь, с одной стороны, подчеркивает социальную природу статуса, с другой -- добавляет по сравнению с британским английским дополнительную семантическую грань -- компоненту `экономика, деньги/ доход. Указанные особенности фрагмента status семантического поля «социальная значимость» очень примечательны как маркеры различия культурных акцентов. В то время как для британского сознания со статусом в первую очередь связана социальная ответственность, в том числе перед законодательством, для американской ментальности важнее аспект статуса, связанный с экономикой и здоровьем; ситуация в русскоязычном лингвокультурном сообществе более сходна с британской ментальностью.

Результаты исследования

Итак, в статье сопоставлены русскоязычная и англоязычная терминологические школы, по-разному трактующие понятия полевого подхода к анализу лексики.

По данным словарей и корпусов, а также статистической информации определен состав семантического поля «социальная значимость» для фрагментов, связанных с узлами статус/status, в русском и английском (британском и американском) языках. На основе структурирования семантического поля в выбранных слотах сделаны некоторые выводы о различиях в языковой картине мира трех культур: русской, британской и американской.

Для сематического поля «социальная значимость» в русскоязычной картине мира центральным элементом, ядром поля является лексема образ, близко к ядру располагаются слова состояние и положение. В некоторой удаленности от ядра находятся лексемы статус, престиж, имидж (рис. 4). Лексемы престиж, имидж и их статистические распределения в рамках поля «социальная значимость» были проанализированы подобно лексеме статус; вывод об их позиции в составе поля сделан на основе качественного и количественного исследования. Мотивирована такая позиция тем, что для русского языка слова образ, состояние, положение -- исконные, статус же -- заимствованное, традиция его употребления не успела сложиться настолько, чтобы лексема могла занять центр поля. Активное употребление иностранных лексем для наименования компонентов поля «социальная значимость» в русском языке началось с 80-х гг. XX в., в то время как в английском языке (и в Британии, и в Америке) слово status активно употреблялись уже в 50-е гг. XX в. В английском языке освоение этой лексемы началось значительно раньше, чем в русском, поэтому именно она стала ядром поля «social significance» («социальная значимость»). Важной тенденцией является то, что на современном этапе развития русского языка и общества лексема статус продвигается к ядру семантического поля «социальная значимость»; она актуализируется в языке, приобретая все больше значений и становясь более употребимой в разных дискурсах, в том числе в обиходно-бытовом.

В русском языке для узла семантического поля «социальная значимость», детерминируемого лексемой статус, характерна структура, в состав которой входят лексико-семантические группы «социум/социальность», «ответственность», «образ говорящего», «принадлежность субъекту речи». В рамках лексико-семантической группы «социум/социальность» наиболее разветвленную реализацию находят подгруппы «национальная отнесенность» и «законодательство/право» (с цен тральными компонентами значения `международное право' и `сфера политики').