"Время" через призму языка (на материале английского, немецкого и русского языков)

Анализ моделей восприятия времени по теории Э. Холла. Восприятие времени в английской, немецкой и русской культурах. Сравнение пословиц, выражающих отношение ко времени в языках. Проведение исследования основных различий в представлении о секунде.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид дипломная работа
Язык русский
Дата добавления 17.07.2020
Размер файла 185,8 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Реакции на стимул «early/frьh/рано»

Английский - 35

morning 59, late 36, bird 36, dawn 9, worm 8, before 7, soon 7, riser 6, to bed 6, sunrise 6, on time 5, sun 5, bed 5, tired 4, rise 4, premature 4, coffee 4, time 3, prompt 3, too soon 3, sleep 3, breakfast 3, first 3, wake 2, wake up 2, spring 2, bedtime 2, bright 2, dark 2, day 2, early bird 2, not late 2, advanced 2, punctual 2, years 2

Немецкий - 17

spдt 31, aufstehen 19, morgens 18, morgen 16, mьde 12, Vogel 11, Frьhstьck 6, Sonnenaufgang 6, Wecker 3, zeitig 3, wurm 3, bald 2, pьnktlich 2, schule 2, aufstehn 2, Dдmmerung 2, schnell 2

Русский - 31

Утром 27, Вставать 17, Поздно 14, Утро 13, Встать 11, Встал 4, Вернуться 1, Встала 1, Зорька 1, или поздно 1, Кровь 1, Ложиться 1, Начать 1, Подъем 1, Постареть 1, Преждевременно 1, Прохлада 1, Пьяно 1, Радуешься 1, Рана 1, Рассвет 1, Рыбалка 1, Слишком 1, Соловей 1, спать хочется 1, Трель 1, Уйти 1, Умер 1, утренний свет 1, Школа 1, Электричка 1

Реакции на стимул «late/spдt/поздно»

Английский - 38

tardy 28, early 27, dead 17, night 17, deceased 11, time 10, work 6, pregnant 6, again 5, school 5, overdue 5, evening 4, bad 4, past 4, comer 4, date 4, midnight 4, meeting 4, delayed 4, slow 4, after 3, later 3, coffee 3, dark 3, hurry 3, behind 3, always 3, clock 3, tired 2, watch 2, bell 2, missed 2, due 2, hour 2, period 2, arrival 2, sleep 2, latte 2

Немецкий - 1

Frьh 17

Русский - 50

Вечером 22, Рано 8, Ночь 7, Ночью 6 , Прийти 3 , Темно 3, Уже 3 , Вернуться 2, Вечер 2, Вставать 2, Делать 2, Никогда 2, Спать 2, 2 часа ночи 1, батенька= расслабьтесь 1, батя= пить боржоми 1, Будет 1 , Вернулся 1 , Возвращаться 1, Время 1, Гродно 1, Дома 1, Домой 1, Думать 1, Жаль 1, Задуматься 1, Идти 1, Исповедоваться 1, Ломка 1, лучше поздно= чем никогда 1, Любовь 1, Метаться 1, Некогда 1, Огни 1, Осень 1, пить боржоми 1, Плакать 1, Приходить 1, Прошло 1, Разводиться 1, Сказали 1, Слишком 1, Спешить 1, Спохватился 1, Тепло 1, уже и домой идти одной страшно 1, Цирк 1, чем никогда 1, Черный 1, что-либо делать 1

Реакции на стимул «past/Vergangenheit/прошлое»

Английский - 30

present 48, future 32, history 29, tense 21, ago 17, time 13, gone 11, yesterday 8, over 7, done 6, then 6, memories 5, finished 4, behind 4, previous 3, old 3, before 3, former 3, due 3, perfect 3, regret 2, dead 2, participle 2, overdue 2, forgotten 2, memory 2, last 2, happened 2, experience 2, life 2

Немецкий - 20

Zukunft 29, Geschichte 17, vorbei 9, Gegenwart 9, Erinnerung 8, Frьher 8, Kindheit 8, Zeit 8, alt 7, Leben 3, vergessen 2, Passiert 2, Oma 2, Musik 2, gestern 2, Alter 2, damals 2, Prдteritum 2, Schmerz 2, Bewдltigung 2

Русский - 85

Будущее 20, Забыто 15, не вернуть 13, Настоящее 9, Время 8, Лето 6, Память 6, Темное 6, Забыть 5, Хорошее 5, Былое 4, Детство 4, Прошло 4, Ушло 4, Вспоминать 3, Далекое 3, Забытое 3, Плохое 3, Было 2, Вернуть 2, Давно 2, и настоящее 2, История 2, не воротишь 2, не забыть 2, Недавнее 2, Неприятное 2, Позади 2, Проклятое 2, Страны 2, Хорошо 2, 5 лет 1, будущее= настоящее 1, Бытие 1, в жизни 1, в памяти 1, в прошлом 1, Век 1, Возвратимое 1, Воспоминание 1, Воспоминания 1, Впереди 1, Выбрось 1, где нас нет 1, Год 1, Груз 1, Грусть 1, Далеко 1, Дело 1, Жалко 1, Житье 1, Забывается 1, Занятие 1, Исчезло 1, которое прошло 1, Лета 1, магазин 'Процесс' 1, Навсегда 1, не вернешь 1, не ворошить 1, не вспомнить 1, не жаль 1, не забывается 1, не помню 1, Невозвратима 1, Никто 1, Ностальгия 1, Печаль 1, Пошлое 1, Прекрасно 1, Противно 1, Прошедшее 1, Скверное 1, Снег 1, Событие 1, сослагательное наклонение 1, Сталин 1, то= что прошло= уже не вернуть 1, Тоска 1, Ужасное 1, уже прошло 1, Унылое 1, Шутка 1, это то= что было 1, Юность 1

Реакции на стимул «present/Gegenwart/настоящее»

Английский - 24

gift 77, now 45, here 40, past 14, future 14, christmas 11, tense 9, give 8, show 8, time 7, birthday 6, today 6, introduce 5, offer 3, available 3, absent 3, attending 2, christmas tree 2, day 2, demonstrate 2, happy 2, moment 2, current 2, speak 2

Немецкий - 12

Zukunft 36, Jetzt 32, vergangenheit 28, heute 15, Prдsens 11, Zeit 8, Hier 8, leben 7, Dasein 3, Grammatik 3, handeln 2, gesellschaft 2

Русский - 33

Время 26, Будущее 22, Дело 7, Чудо 6, и будущее 5, Прошлое 3, Чувство 3, Имя 2, Привидение 2, Реальное 2, Брось 1, Гадание 1, Деньги 1, Дерево 1, есть прошлое 1, Желание 1, Жизнь 1, жить в нем 1, Золото 1, Искусство 1, Ложь 1, Любовь 1, Мечты 1, Мое 1, Может 1, Неопределенное 1, Положение 1, Сегодняшний день 1, Смерть 1, Событие 1, Тяжко 1, Университет 1, что есть 1

Реакции на стимул «future/Zukunft/будущее»

Английский - 42

past 35, present 13, tomorrow 13, tense 12, hope 11, ahead 9, time 8, unknown 6, life 4, uncertain 4, plan 3, to come 3, car 3, dreams 3, science-fiction 3, space 3, now 3, coming 3, later 3, near 3, next 3, travel 2, goal 2, career 2, outlook 2, prediction 2, fate 2, death 2, back 2, bleak 2, days 2, distant 2, plans 2, proof 2, prospect 2, advanced 2, history 2, forward 2, spaceships 2, when 2, bright 2, far 2

Немецкий - 30

Vergangenheit 12, Zeit 8, Kinder 7, Gegenwart 6, ungewiss 5, science Fiction 5, Angst 4, bald 3, Familie 3, Spannend 3, unsicher 3, unbekannt 3, Futur 3, jetzt 3, Spдter 2, Дngste 2, Entfernt 2, Perspektive 2, Musik 2, Job 2, Ich 2, Beruf 2, Kristallkugel 2, Wьnsche 2, Leben 2, Utopie 2, Morgen 2, ungewissheit 2, rosig 2, Spannung 2

Русский - 69

Светлое 14, Наше 7, Неизвестно 4, Впереди 3, Время 3, Земли 3, Прекрасно 3, Туманно 3, Человечества 3, за нами 2, не за горами 2, Неизвестность 2, Неопределенное 2, Прошлое 2, светло и прекрасно 2, Страны 2, Темное 2, в спорте 1, Вдалеке 1, Великое 1, Верить 1, Видеть 1, где-то 1, Делать 1, Ждать 1, Ждет 1 , Жизни 1, жить сегодняшним днем 1, Зебра 1, Интерес 1, интересно увидеть 1, Искусственный 1, Космос 1, крах перестройки 1, Мечта 1, Мира 1, Мое 1, Настоящее 1, Наступит 1, нашей страны 1, не за горой 1, не знаю 1, Небо 1, Необозримое 1, Неопределенность 1, Обречено 1, Окно 1, Панк 1, Пепел 1, Прекрасное 1, Придет 1, Ребенка 1, с надеждой 1, Свет 1, светлое= далекое 1, Семьи 1, Скорое 1, Смерть 1, Смутно 1, Счастливое 1, Счастье 1, Темно 1 , Трудно 1, Туманное 1, Ужасно 1, Хорошее 1, Человека 1, Черно 1, Ясное 1

Реакции на стимул «morning/Morgen/утро»

Английский - 42

sun 21, sunrise 20, day 15, breakfast 15, dawn 13, good 13, early 13, coffee 12, evening 12, sunshine 11, night 11, afternoon 11, dew 6, light 6, daybreak 6, noon 5, after 5, beginning 5, sleep 4, glory 4, fresh 4, before noon 4, a.m. 4, wake 4, tea 3, alarm 3, am 3, wake up 3, daylight 3, birds 3, time of day 3, song 2, start 2, awake 2, hello 2, greeting 2, early in the day 2, Electra 2, bird 2, dove 2, arise 2, cold 2

Немецкий - 25

Abend 20, frьh 15, heute 13, sonne 10, Kaffee 9, Frьhstьck 8, Zukunft 7, Aufstehen 7, Gestern 7, Sonnenaufgang 5, mьde 5, Mittag 4, frisch 3, Dдmmerung 3, morgens 3, Guten 2, Wecker 2, Sonntag 2, Rцte 2, Kaffe 2, hell 2, Bett 2, nдchster Tag 2, Grauen 2, freeman 2

Русский - 141

Раннее 96, Туманное 72, Вечер 46, Хмурое 24, Солнце 14, Весеннее 12, Ясное 12, Свежее 11, Рассвет 10, Солнечное 10, Холодное 8, Доброе 7, Заря 7, Ночь 7, Светлое 7, День 6, Прекрасное 6, Роса 6, Рано 5, Туман 5, в лесу 4, вечера мудренее 4, Восход 3, Вставать 3, Морозное 3, Надежды 3, Настало 3, Радость 3, Свежесть 3, Сон 3, Спать 3, стрелецкой казни 3, Хорошее 3, Веселое 2, Наступило 2, Начало 2, Небо 2, нового дня 2, Планеты 2, Помещика 2, Похмелье 2, Радостное 2, Розовый 2, Свет 2, Серое 2, Теплое 2, Тихое 2, Холод 2 , Человека 2, Яркое 2, Беды 1, Безоблачное 1, Бодрость 1, в бору 1, в постель 1, в сосновом бору 1, в сосновом лесу 1, в степи 1, Вбегать 1, Века 1, Весна 1, Вечером 1, Восхищение 1, восход солнца 1, Восходящее 1, восьмой класс 1, головная боль 1, Грез 1, Доброй 1, Дождливое 1, Дурацкое 1, Жизни 1, Завтрак 1, завтрашнего дня 1, Зима 1, Зимнее 1, Изумрудное 1, Казни 1, Комната 1, конец сна 1, Красит 1, Красное 1, Кровать 1, Лень 1, Лес 1, Май 1, Майское 1, Минута 1, мягкое и доброе 1, на террасе 1, Надежда 1, Настроение 1, Началось 1, Начинается 1, Нежное 1, Неизбежно 1, Ненастное 1, Облом 1, Ожидание 1, Окно 1, Опять 1, Отлично 1, Пасмурно 1, Пасмурное 1, Плохое 1, Подъем 1, Покой 1, Полночь 1, Понедельник 1, после ночи 1, Прекрасно 1, Природа 1, Пришло 1, Прохлада 1, Прохладная 1, Прохладное 1, Прохлады 1, Рабочее 1, раннее-раннее 1, Ранние 1, рано вставать 1, Светает 1, Светлая 1, Свечи 1, следующего дня 1, Солнышко 1, Сутки 1, Темное 1, Тишина 1, Тоска 1, трудного дня 1, Туманная 1, Тучи 1, Ужасное 1, Уже 1, Холодная 1, Холодно 1, холодно и спать хочется 1, Хорошо 1, Черное 1, этого дня 1, Ясно 1

Реакции на стимул «day/Tag/день»

Английский - 39

night 59, light 39, sun 27, time 23, work 10, week 9, 24 hours 8, morning 8, today 6, calendar 5, bright 5, hour 5, daylight 4, sunny 3, dawn 3, break 3, evening 3, date 3, now 3, one 2, Friday 2, hours 2, month 2, diurnal 2, tomorrow 2, Tripper 2, Tuesday 2, happy 2, long 2, daily 2, Sunday 2, sunrise 2, sunshine 2, not night 2, to day 2, noon 2, daytime 2, afternoon 2, dream 2

Немецкий - 24

Nacht 43, Sonne 20, hell 17, Woche 8, heute 7, arbeit 6, Zeit 6, Jahr 6, Monat 6, Morgen 5, Licht 4, montag 3, lang 2, Kalender 2, leben 2, gestern 2, aufstehen 2, Alltag 2, aktivitдt 2, 24 Stunden 2, Stunden 2, Stunde 2, Datum 2, wach 2

Русский - 56

Ночь 15, Рождения 11, Солнечный 5, Солнце 5, Свет 4, Прошел 3, Светлый 3, Тяжелый 3, Длинный 2, Долгий 2, Пасмурный 2, Трудный 2, 24 часа 1, Безоблачный 1, Везучий 1, Встречи 1, Деньской 1, Дурной 1, Единственный 1, Жара 1, за днем 1, Закончился 1, Кончился 1, Круг 1, Наступил 1, Начался 1, Начинается 1, Недели 1, Новый 1, Ожидание 1, Пень 1, Плохой 1, Прекрасен 1, Прекрасный 1, Приходить 1, Пролетел 1, Противный 1, Пятница 1, Работа 1, Радостный 1, Светло 1, светлое время суток 1, Сегодня 1, Сменяется ночью 1, солнце светило 1, Стадо 1, Счастливый 1, Тень 1, Теплый 1, тот же 1, Тундра 1, Удачный 1, хмурое утро 1, Хорош 1, Хороший 1, Черный 1, Ярок 1

Реакции на стимул «evening/Abend/вечер»

Английский - 39

night 47, dusk 21, dark 20, twilight 17, sunset 16, morning 15, dinner 13, good 9, stars 8, gown 7, moon 6, dress 5, day 5, star 5, sleep 5, calm 4, soirйe 4, relax 4, sundown 4, supper 3, shade 3, song 3, party 3, afternoon 3, late 3, peace 2, walk 2, cocktail 2, time 2, cool 2, darkness 2, dim 2, early night 2, formal 2, light 2, meal 2, nightfall 2, quiet 2, wine 2

Немецкий - 12

Feierabend 3, Morgen 3, Nacht 2, Ruhe 2, Mond 2, Freunde 2, gemьtlich 2, Essen 2, Tag 2, schlafen 2, Abendessen 2, Dunkelheit 2

Русский - 184

Теплый 67, Тихий 49, Утро 31, Поздний 20, Ночь 18, Встречи 17, Темный 17, Отдыха 15, Летний 13, Темно 13, Добрый 9, Прекрасный 9, День 8, Приятный 8, Звезды 6, Зимний 6, Сумерки 6, Встреч 5, Луна 5, Темнота 5, Лето 4, Поэзии 4, в Гаграх 3, Закат 3, Отдых 3, Смеха 3, Удачный 3, Черный 3, Бродит 2, в ресторане 2, Вместе 2, Встреча 2, Грустный 2, Гулять 2, Дискотека 2, Долгий 2, Женщина 2, Звездный 2, Испорченный 2, Июньский 2, на рейде 2, Настроение 2, Наступил 2, Незабываемый 2, Новогодний 2, Огни 2, Отличный 2, Песни 2, Прохладный 2, Скучно 2, Танцев 2, Тепло 2, Туман 2, Туманный 2, Улица 2, Хороший 2, Хорошо 2, Августовский 1, Берег 1, Близко 1, Божественный 1, в деревне 1, в клубе 1, в лесу 1, в театре 1, Весело 1, Веселье 1, Весенний 1, Воздух 1, вокальной музыки 1, Вчера 1, Выпускной 1, Грусть 1, Гулянья 1, Деревня 1, Деревья 1, Дивный 1, Длинный 1, Дождливый 1, Дома 1, Друг 1, Есенин 1, еще не 1, еще не вечер 1, Женщины 1, Закончен 1, Занят 1, Званый 1, звезды и луна 1, звезды на небе 1, Зима 1, Золотой 1, Интересный 1, Кино 1, Клуб 1, Книга 1, книга - знание 1, Комары 1, Конец 1, конец дня 1, Красивый 1, Кузнечик 1, Курьезов 1, Ласковый 1, Лунный 1, Любовь 1, Май 1, Мгновенный 1, Мол 1, Морока 1, Москва 1, Мрак 1, Мрачный 1, Музыка 1, Музыки 1, Мягкий 1, на даче 1, на дворе 1, на юге 1, Надежд 1, Наедине 1, Накануне 1, Начался 1, Наш 1, Нежность 1, Огонь 1, Одной 1, Ожидания 1, Осенний 1, Пасмурный 1, песни и танцев 1, Подмосковный 1, Покой 1, Полумрак 1, Постель 1, Праздник 1, при свечах 1, Приходит 1, Приятность 1, Провести 1, Пропал 1, Прохлада 1, Радость 1, Разлуки 1, Ранний 1, с курсантами 1, Свечи 1, Свидание 1, Свидания 1, Свободный 1, Синий 1, Скука 1, Скучный 1, Смеркается 1, Снег 1, Снежный 1, Солнца 1, Состоялся 1, Спать 1, Спокойствие 1, среди друзей 1, Сумрак 1, Сутки 1, Танцы 1, Телевизор 1, Темень 1, Тишина 1, Толстый 1, Тоскливый 1, трудного дня 1, Тьма 1, у моря 1, Удался 1, удивительно тихий 1, Уже 1, утро лучше 1, Хмурый 1, Холодный 1, Чудес 1, Чудесный 1, школьных друзей 1, Шоколад 1, Юмора 1, юмора и сатиры в Останкино 1, Ясный 1

Реакции на стимул «night/Nacht/ночь»

Английский - 31

dark 57, day 32, sleep 24, stars 19, time 19, moon 16, evening 15, light 12, owl 8, sky 7, good 5, rest 5, darkness 5, quiet 4, life 3, gown 3, Knight 3, late 3, end 2, twilight 2, starry 2, sleepy 2, mystery 2, nocturnal 2, dusk 2, dream 2, cold 2, bed 2, shade 2, mares 2, tired 2

Немецкий - 18

dunkel 42, Mond 24, Sterne 23, Tag 16, schlafen 15, Schlaf 8, Dunkelheit 3, kalt 3, spдt 2, Traum 2, party 2, Finsternis 2, Feiern 2, angenehm 2, Bett 2, Ruhe 2, Eule 2, schwarz 2

Русский - 163

Темная 132, День 63, Темна 30, Темно 25, Звездная 19, Звезды 17, Темнота 14, Тихая 12, Коротка 10, Длинная 9, Луна 9, Лунная 9, Белая 8, Дочь 8, перед Рождеством 8, Пришла 7, Теплая 7, Прочь 6, Сон 6, Утро 6, Глухая 5, Тиха 5, Долгая 4, Звезда 4, и день 4, Короткая 4, Любви 4, на дворе 4, Спать 4, Постель 3, Прошла 3, Рождество 3, Светлая 3, Темень 3, Тишина 3, точь-в-точь 3, Холодная 3, Черный 3, без сна 2, Безлунная 2, Брачная 2, в степи 2, Воздух 2, Глубокая 2, Желтоглазая 2, Кино 2, Кровать 2, Любовь 2, Нежна 2, Прекрасна 2, Светла 2, Святая 2, Сутки 2, Хорошо 2, Ясная 2, Бархатная 1, Бесконечная 1, Благодарная 1, Благодатная 1, Блаженство 1 , Близка 1, Будет 1, в душе 1, в лесу 1, в ночном 1, в полнолуние 1, Вокруг 1, Гулкая 1, Деревня 1, Дерево 1, Длинный 1, до утра 1, Дом 1, Дорога 1, друг молодежи 1, Ель 1, Женщина 1, Живой 1, за полночь 1, Звездной 1, Звенигород 1, Июньская 1, Какая 1, Комната 1, Короткий 1, Костер 1, Красивая 1, Легла 1, Ленинград 1, Летняя 1, Лето 1, Лунявая 1, Люблю 1, Люстра 1, Майская 1, месяц (луна) 1, может нам помочь 1, Мочка 1, на Днепре 1, на земле 1, Наедине 1, Напролет 1, Наступила 1, Необычно 1, Непроглядная 1, Новогодняя 1, Новый год 1, Одна 1, Окно 1, Отдых 1, отдых от рабочего дня 1, очень темна 1, Первая 1, Перед 1, Песня 1, под Рождество 1, Полночь 1, Помощь 1, Прекрасная 1, Привидений 1, Приятная 1, Провести 1, Пролетела 1, Прохладная 1, Пьяная 1, Радость 1, Рассвет 1, Романтическая 1, Свежая 1, светла и хороша 1, Свиданий 1, Сегодня 1, Синий 1, Соловей 1, Сплошная 1, Спокойная 1, Степь 1, Страха 1, Страшно 1, Сумасшедшая 1, Счастья 1, Телескоп 1, Темный 1, Тень 1, Тепло 1, Терем 1, только моя 1, Туман 1, Ужас 1, Ужасов 1, Улица 1, Ух 1, Учить 1, Хороша 1, Хорошая 1, Чаровница 1, Черная 1, черная река 1, Чернота 1, Чудная 1, чья-то дочь 1, Шесть 1, Южная 1

Реакции на стимул «clock/Uhr/часы»

Английский - 36

time 87, watch 22, hands 15, tick 13, alarm 12, wall 11, face 10, hour 7, work 7, hand 6, round 5, ticking 4, grandfather 4, hours 4, tick-tock 3, tower 3, dial 3, numbers 3, arms 2, analog 2, waiting 2, minutes 2, hurry 2, day 2, cuckoo 2, keep time 2, number 2, o'clock 2, see 2, tic 2, timepiece 2, chime 2, digital 2, fast 2, hit 2, punch 2

Немецкий - 25

Zeit 48, zeiger 15, Wecker 7, spдt 7, tickt 4, ticken 4, Armbanduhr 4 , Arm 3, Armband 3, Stunde 3, Ziffernblatt 3, Uhrzeit 2, Stress 2, minute 2, Kirche 2, Kuckuck 2, wand 2, Stunden 2, rund 2, stellen 2, pьnktlich 2, Minuten 2, Druck 2, ticktack 2, Zeitdruck 2

Русский - 54

Время 11, Идут 9, Тикают 7, Бьют 4, Пик 4, Будильник 3, с кукушкой 3, Стоят 3, Электронные 3, Маятник 2, Механические 2, Отстают 2, Работы 2, Ручные 2, Стенные 2, 60 мин 1, без стрелок 1, Весы 1, Встали 1, Деревянные 1, Домашние 1, Дорогие 1, Забота 1, Заведены 1, Заводить 1, Золотые 1, Кварцевые 1, Клок 1, Котлы 1, Куранты 1, на руке 1, Наручные 1, наручные часы 1, Настенные 1, Новые 1, Ночь 1, Ориент 1, Остановились 1, Полет 1, Поломались 1, Пробили 1, пробили полночь 1, Рука 1, Рюликс 1, Спешка 1, Стена 1, Стоять 1, тик-так 1, Точные 1, Утро 1, Ходят 1, Цепочка 1, Циферблат 1, Швейцарские 1

Реакции на стимул «beginning/Beginn/начало»

Английский - 32

start 74, end 53, first 15, new 11, middle 7, story 6, book 5, once upon a time 5, front 5, birth 4, time 4, commence 4, early 3, starting 3, commencement 3, begin 3, opening 3, go 3, God 2, initial 2, journey 2, anew 2, Genesis 2, fresh 2, finish 2, a new 2, prologue 2, origin 2, onset 2, ending 2, creation 2, in the 2

Немецкий - 12

Anfang 58, Ende 33, start 20, Neu 10, Urknall 4, Uhrzeit 3, zeit 3, Leben 3, Chance 2, Los 2, Reise 2, Starten 2

Русский - 49

Конец 22, Конца 14, Пути 4, Жизни 3, Начал 3, Хорошее 3, Века 2, всех начал 2, Исток 2, Песни 2, Сеанса 2, Урока 2, Фильма 2, альфа и омега 1, Веревки 1, Вовремя 1, всему голова 1, Вход 1, Дела 1, Дня 1, Жизнь 1, Занятий 1, Игры 1, Интересное 1, Кино 1, литературной деятельности 1, Лучше 1, Неожиданность 1, Неохота 1, Ничего 1, новая цель 1, Нового 1, Отсчета 1, Переворота 1, Положено 1, Работы 1, Сессии 1, Слова 1, Стержень 1, Строительства 1, точка отсчета 1, Трудно 1, Улица 1, Успешное 1, Усталость 1, Утро 1, учебного года 1, Фильм 1, чего-то огромного и прекрасного 1

Реакции на стимул «end/Ende/конец»

Английский - 41

finish 31, stop 21, beginning 20, over 17, final 16, done 13, the 11, last 9, death 8, finished 8, start 7, time 5, dead 5, goal 5, complete 5, finale 5, terminus 4, edge 4, begin 3, termination 3, book 3, story 3, life 3, terminate 2, rear 2, tie 2, period 2, times 2, of 2, fin 2, finality 2, finis 2, game 2, gone 2, conclusion 2, limit 2, means 2, no more 2, now 2, objective 2, cease 2

Немецкий - 21

Schluss 27, Anfang 21, aus 9, Michael 9, Film 7, Buch 6, vorbei 5, tod 5, fertig 4, Ziel 3, Happy End 3, Abschluss 3, Wurst 3, endgьltig 2, Fin 2, Feierabend 2, aufhцren 2, Finale 2, Kino 2, StraЯe 2, Gelдnde 2

Русский - 151

Фильма 77, Света 76, Начало 58, Всему 43, Дня 13, Жизни 9, Фильм 9, Все 8, Длинный 7, Пришел 7, Смерть 6, Счастливый 6, Венец 5, Дела 5, Пути 5, Века 4, делу венец 4, Занятий 4, Игры 4, Истории 4, Кино 4, Урока 4, Быстрый 3, Веревка 3, Всего 3, Книги 3, Настал 3, Недели 3, Печальный 3, Повести 3, Романа 3, Связи 3, Скорый 3, Благополучный 2 , Близкий 2, Года 2, Делу 2, Неделя 2, Окончание 2 , Письма 2, Плохой 2, Сеанса 2, Спектакля 2, Тупик 2, Учебы 2, Финиш 2, Беседы 1 , Большой 1, в воду 1, Веревки 1, Веселый 1, Вечность 1, Вилы 1, Всем 1, всему приходит 1, Главы 1, Двоевластия 1, Дело 1, делу всему 1, До 1, Дорога 1, Жизнь 1, Завершение 1, Зима 1, Зимы 1, и начало 1, Игре 1, Императора 1, Иностранец 1, Интересный 1, Историй 1, История 1, Исход 1, Каникулам 1, Карьеры 1, Кинофильм 1, Кинофильма 1, Конец 1, Корабль 1, Коридора 1, Кошки 1, Крах 1, Крышка 1, Лета 1, Мероприятия 1, Мира 1, Могила 1, Мрачный 1, Мукам 1, Мучений 1, Надежда 1, Недалекий 1, Неизбежный 1, Неожиданность 1, Неожиданный 1 , Неопределенность 1, Несчастий 1, ничего нет 1, Ноги 1, Огорчение 1, Один 1, операции Террор 1, Ответ 1, Палки 1 , первой серии 1, Передача 1, Передачи 1, Переживание 1, Песни 1, побольше и потолще 1, Помпеи 1, Поражение 1, Предел 1, Приходит 1, Провал 1, Провод 1, Пустота 1, Работе 1, Работы 1, рабочей недели 1, Радость 1, Резидента 1, Свет 1, Сезона 1, Серии 1, Серия 1, Сессии 1, Сказки 1, Скомканный 1, Скоро 1, Смены 1, Столовая 1, Сцены 1, Тебе 1, Телевизор 1, Толстый 1, Торец 1, Узелок 1, Урок 1, Финита 1, Центр 1, Чемпиона 1, Черта 1, Четверти 1, Что 1, Шуткам 1, Экзамен 1, Экзаменам 1, Экзаменов 1, Экран 1

Ясен 1

Размещено на Allbest.ru


Подобные документы

  • Лингвокультурный аспект фразеологизмов, выражающих время. Категория времени в лингвистике и фразеологии. Особенности выражения времени во фразеологизмах в русской и английской лингвокультурах. Семантика фразеологизмов и идиом с образной составляющей.

    дипломная работа [68,7 K], добавлен 26.07.2008

  • Основание изучения лингвокультурного аспекта, выражающих время. Подходы в изучении времени в философии. Категория времени в лингвистике. Лингвокультурный анализ времени в русском и английском языках. Семантический анализ идиом с образной составляющей.

    дипломная работа [56,4 K], добавлен 14.08.2008

  • Пословицы и поговорки как объект изучения в лингвистике. Национальная культура через призму пословиц. Выражение модальности на материале пословиц английского языка. Трудности перевода английских пословиц на другие языки. Типы и виды деформации пословиц.

    курсовая работа [69,6 K], добавлен 03.06.2011

  • Грамматические категории английского глагола. Сопоставительное изучение темпоральности в разноструктурных европейских языках. Понятие категории времени в разноструктурных языках. Морфологическое выражение категории времени в английском и русском языках.

    курсовая работа [34,3 K], добавлен 26.12.2011

  • Анализ русской и немецкой культуры через пословицы с числительными. Выявление в них культурных сходств и различий. Основные признаки фразеологизмов. Классификация фразеологических единиц. Структура пословиц. Составление диаграммы пословиц по образности.

    научная работа [157,0 K], добавлен 29.09.2013

  • Время как универсальная категория. Понятие концепта "время". Антропоцентрический подход к пониманию времени. Время в сознании русского, казахского и турецкого народа. Фразеологические единицы, отражающие время в казахском, турецком и русском языках.

    дипломная работа [100,3 K], добавлен 25.10.2013

  • Направления исследования наиболее интересных моментов процесса словотворчества в разных социокультурных слоях общества (на материале английского и русского языков). Возможности народной этимологии в качестве источника пополнения словарного состава языка.

    реферат [48,3 K], добавлен 01.05.2013

  • Менталитет народа как объект изучения в русской и зарубежной научной литературе. Принципы классификации и лингвокультурологическое содержание пословиц и поговорок русского и английского языков, их анализ на основе предметно-семантической классификации.

    дипломная работа [106,5 K], добавлен 23.03.2010

  • Анализ функционально-стилистических разновидностей современного немецкого и английского языков, ходства и различия языков в функциональном плане, основные проблемы, с решением которых связано употребление языковых средств в разных ситуациях общения.

    дипломная работа [1,8 M], добавлен 11.02.2011

  • Семантика меры и времени в значениях производных единиц. Описание грамматических правил и норм в употребление мер русского языка. Использование в тексте сложноподчиненных предложений с придаточными мерами, степенью и образом действия, места и времени.

    курсовая работа [36,9 K], добавлен 09.12.2014

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.