До питання про лексико-семантичні особливості новітніх англомовних запозичень у суспільно-політичній сфері (на матеріалі українських електронних ЗМІ)

Анотація

англомовний запозичення семантичний англіцизм

У статті на матеріалі українських електронних засобів масової інформації проаналізовано лексико-семантичні особливості новітніх англомовних запозичень у суспільно-політичній сфері. Наголошено, що лексико-семантична адаптація є складним процесом, який зумовлений внутрішніми закономірностями розвитку не лише лексико-семантичної системи, а й української мови в цілому. Особлива увага приділяється розгляду нових мовних тенденцій, які супроводжують семантичну адаптацію англомовних запозичень. наведено приклади новітніх англіцизмів із повним збігом семантичного поля, з різними варіантами написання, зі звуженою семантикою, з розширеною семантичною структурою, а також приклади англомовних запозичень, які активно використовуються у сучасних електронних ЗМІ, але ще не зафіксовані у тлумачному словнику української мови.

Ключові слова: англомовні запозичення, лексико-семантичні особливості, адаптація, українські електронні ЗМІ.

Аннотация

Вышнивский Р. И., Коцко О. А. К вопросу о лексико-семантических особенностях новейших англоязычных заимствований в общественно-политической сфере (на материале украинских электронных СМИ)

В статье на материале украинских электронных средств массовой информации проанализированы лексико-семантические особенности новейших англоязычных заимствований в общественно-политической сфере. Отмечено, что лексико-семантическая адаптация является сложным процессом, который обусловлен внутренними закономерностями развития не только лексико-семантической системы, но и украинского языка в целом. Особое внимание уделяется рассмотрению новых языковых тенденций, которые сопровождают семантическую адаптацию англоязычных заимствований. Приведены примеры новейших англицизмов с полным совпадением семантического поля, с различными вариантами написания, с зауженной семантикой, с расширенной семантической структурой, а также примеры англоязычных заимствований, которые активно используются в современных электронных СМИ, но еще не зафиксированные в толковом словаре украинского языка.

Ключевые слова: англоязычные заимствования, лексико-семантические особенности, адаптация, украинские электронные СМИ.

Annotation

Vyshnivskyi R., Kotsko O. Lexical and semantic peculiarities of the newest English borrowings in the sociopolitical sphere (based on Ukrainian electronic media)

On the basis of Ukrainian electronic media the lexical and semantic peculiarities of the newest English borrowings in the socio-political sphere are analyzed in the article. It is emphasized that lexical and semantic adaptation is a complex process, which is conditioned by internal laws of the development of not only lexical and semantic system, but also the Ukrainian language as a whole. Particular attention is paid to the consideration of new language tendencies that involve the semantic adaptation of English borrowings. We have provided the examples of the newest Anglicisms of a complete coincidence of semantic field, with different variants of spelling, narrowed semantics, with extended semantic structure, as well as English borrowings which are actively used in modern electronic media but are not yet fixed in the Ukrainian explanatory dictionary.

Key words: English borrowings, lexical and semantic peculiarities, adaptation, Ukrainian electronic media.

Постановка проблеми

Упродовж останніх десятиліть завдяки глобалізації світового інформаційного простору, розвитку інформаційних технологій, зокрема Інтернету, активізації міжнародних зв'язків, міжмовних контактів у сучасному світі, престижності англійської мови тощо спостерігаємо інтенсивне проникнення англіцизмів в українську мову, лінгвістичні та культурні наслідки якого вимагають осмислення і практичного вивчення.

Експансія англіцизмів зумовлена також появою великої кількості електронних засобів масової інформації, у яких нерідко відсутні цензура, жорсткі вимоги до викладу матеріалу, а мають місце пошук нових засобів вираження, прагнення до образності, емоційності та експресивності, викривальності та каламбуру, гумору, іронії, іноді сарказму [17, с. 214], бажання бути на рівні модної освіченості, відрізнятися своєю лексикою від «сірих» людей [9, с. 60]. До того ж саме електронні ЗМІ стають першим фіксатором іншомовних лексичних інновацій.

У цьому контексті актуальним і важливим є питання вживання новітніх англомовних запозичень у мові сучасних українських електронних ЗМІ, аналіз лексико-семантичних та функціонально-стилістичних особливостей.

слово «абсентеїзм» в українській мові має значення: масове ухиляння від участі у виборах, а також систематична відсутність на засіданнях членів колегіальних органів [6]. Англо-український словник фіксує три значення англійського слова «absenteeism»: 1) абсентеїзм (відхилення від участі у виборах, відсутність на засіданнях); 2) невихід (невиходи) на роботу; прогул (и); 3) система землеволодіння, за якої поміщик не проживає у своєму маєтку [2];

- англійське слово «quorum» має чотири значення:

1) кворум; 2) кількість мирових суддів, необхідна для суду сесій; мирові судді; 3) спеціально підібрана група людей; 4) священні служителі однакового сану (у мормонів) [2]. В українській мові «кворум» - установлена законом, статутом або постановою певної організації найменша кількість членів, присутність яких є необхідною умовою для відкриття засідання чи зборів і прийняття правосильних ухвал [6];

- в українській мові слово «електорат» вживається у двох значеннях: 1) сукупність виборців, що голосують за яку-небудь політичну партію або кандидатуру; 2) взагалі всі ті, хто має право голосувати на виборах [6]. В англійській мові слово «electorate» має три значення: 1) виборці, контингент виборців виборчий округ 3) курфюршество; землі курфюрста [2];

- в англійській мові слово «publicity» має три значення: 1) публічність, гласність 2) популярність, слава 3) реклама, рекламування; рекламні матеріали (статті, фільми) [2]. Водночас український словник фіксує лише два значення слова «пабліситі»: 1) реклама, рекламування, пропаганда; 2) популярність, відомість [6].

- багатозначні англійські слова «speech», «meeting), «solicitor», «killer» в українській мові вживаються лише в одному значенні. Нерідко такі англіцизми мають відповідники в українській мові і причиною вживання є економія мовних засобів, необхідність заміни словосполучень і описових зворотів однослівними найменуваннями, а також спеціалізація понять у тій чи іншій сфері. Так, спіч - коротка привітальна застільна промова (на урочистому обіді, банкеті і т. ін.) [6]; мітинг - масові збори щодо обговорення якихось злободенних питань, переважно політичних [6]; соліситор - у Великій Британії - представник однієї з адвокатських професій; адвокат, що веде справи в судах графств і готує матеріали для баристерів, виконує також функції юрисконсульта [6]; кілер - найманий убивця [6];

- багатозначні англійські слова «discrimination», «contribution», «presentation», «establishment» в українській мові вживаються у двох значеннях: дискримінація - 1) обмеження або позбавлення прав певних категорій громадян за расовою або національною належністю, політичними і релігійними переконаннями; 2) у міжнародних відносинах - створення умов, які ставлять яку-небудь державу (групу держав), її організації та громадян у гірше становище порівняно з іншими [6]; контрибуція - 1) грошова сума, яку накладає держава-переможець на підкорену державу; 2) грошовий або натуральний податок, що його бере переможець із населення території, зайнятої ним під час війни [6]; презентація - 1) публічне представлення чого-небудь нового, що недавно з'явилося, було створено.

- пред'явлення до відшкодування, виплати грошового документа [6]; істеблішмент - 1) структура та інститути влади; панівні, правлячі кола суспільства; 2) високий рівень прибутків, стабільний стан у суспільстві, достаток [6]. Наприклад: «Політична апатія, високий електоральний абсентеїзм» («Українська правда», 08.01.2014); «...Корбан не прийшов і зривав кворум» («Українська правда», 17.01.2019); «... розповсюдження творів, що пропагують... расову, національну чи релігійну нетерпимість та дискримінацію...» («Високий замок», 26.01.2019); «... відмови Росії сплачувати борги за рахунок вкрай жорсткої контрибуції з Німеччини.» («Високий замок», 10.01.2019); «Олександр Лось,... саме організовував двох водіїв і кілера» («Українська правда», 01.02.2019); «Велика кількість кандидатів у президенти,. можливість залучити значною мірою електорат,... « («Дзеркало тижня», 29.01.2019); «... американський істеблішмент розглядає як свого майбутнього регіонального васала...» («Українська правда», 26.01.2019); «Вони далеко не ідеальні з погляду пабліситі та конкуренції із урядом» («Українська правда», 03.06.2013).

Варто зазначити, що в англійській мові за умов збереження смислової єдності одна і та ж за формою лексична одиниця може належати до різних частин мови. У цій групі спостерігаємо слова, які на українському ґрунті вживаються у формі іменника, збігаються за семантикою з англійськими прототипами або мають звужене семантичне поле. наведемо декілька прикладів:

- іменник «бойкот» в українській мові означає: 1) спосіб політичної та економічної боротьби, що полягає в повному припиненні стосунків із якою-небудь державою, організацією, установою або окремою особою; 2) припинення стосунків із ким-небудь як міра покарання, знак протесту та ін. [6]. В англійській мові «boycott» вживається як іменник (бойкот) і як дієслово (бойкотувати) [2];

- в українській мові «копірайт» - іменник, що означає:

1) право на друк, розмноження (тиражування) продукції; копіювання творів, захищених авторським правом; 2) авторське право; правові норми, які регулюють відносини, пов'язані з виданням та використанням творів літератури, мистецтва та ін.; 3) знак, який указує на те, що цей твір охороняється авторським правом і кому саме він належить [6]. В англійській мові «copyright» вживається як іменник (авторське право), прикметник (1) який охороняється авторським правом; 2) який стосується охорони авторських прав) та дієслово (забезпечувати авторське право) [2];

- англійське «rout» - багатозначне слово, що може виступати іменником: (І 1) шумний натовп, збіговисько; набрід, чернь; незаконне збіговисько (яке вчинило яку-небудь дію); 2) бунт, заколот, хвилювання; 3) велика кількість; маса; 4) почет; 5) раут, вечірній прийом; 6) розгром, поразка; безладна втеча) і дієсловом (1) розбивати наголову; примушувати тікати; розганяти, розсіювати (побоювання); 2) викопувати, витягати; 3) піднімати з ліжка; 4) виселяти, виганяти [2]. В українській мові «раут» - урочистий званий вечір; прийом [6], тобто запозичене лише п'яте значення іменника.