Главная Коллекция "Otherreferats" Иностранные языки и языкознание Особенности перевода русских лексических единиц, относящихся к терминалогическому полю грузоперевозок

Особенности перевода русских лексических единиц, относящихся к терминалогическому полю грузоперевозок

Способы расширения сотрудничества между русскими и китайскими компаниями и растущим объемом коммуникаций в сфере транспортной логистики. Знакомство с особенностями перевода русских лексических единиц, относящихся к терминалогическому полю грузоперевозок.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	27.12.2019
Размер файла	3,3 M

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

2.Таможенное оформление

логистика перевод лексический

Таможенное оформление - это комплекс мероприятий, выполняемых участниками внешнеэкономической деятельности (ВЭД) с целью перемещения товаров и транспортных средств через таможенную границу. В узкопрофессиональной среде под данным термином подразумеваются следующие понятия: "таможенная очистка", "растаможка", "затаможка", "декларирование", "оформление импорта или экспорта".

Процедуре таможенного оформления подлежат все грузы и товары, перемещаемые через таможенную границу Таможенного союза при вывозе из России (экспорт) или их ввозе в Россию (импорт), независимо от вида средства международных перевозок грузов (автомобильного, воздушного, морского, железнодорожного вида транспортировки или смешанным “комбинированным” способом).

Все коммерческие партии товаров, перевозимые через границу, подлежат таможенному контролю. Перемещение грузов осуществляется с соблюдением нормативных требований. Основным правилом таможенного оформления является предоставление корректных и достоверных сведений о товаре. При несоблюдении данного условия товар может быть задержан, а на получателя наложена административная ответственность.

Таможенное оформление может проводиться либо непосредственно владельцем (декларантом) груза, либо таможенным представителем, действующим от имени и по поручению декларанта. Правовое регулирование вопросов таможенного оформления В России вопросы таможенного оформления относятся к компетенции Федеральной таможенной службы (ФТС). В своей работе она руководствуется:

1) Конституцией Российской Федерации;

2) федеральными конституционными законами;

3) федеральными законами;

4) актами Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации;

5) международными договорами Российской Федерации;

6) актами таможенного законодательства Таможенного союза;

7) нормативными правовыми актами Центрального банка Российской Федерации и иными нормативными правовыми актами в области таможенного дела.

Стоит сказать, что на территории Таможенного союза, в состав которого входит и РФ, введены единые правила таможенного регулирования, которые включены в Таможенный кодекс Таможенного союза. Правовые акты в области морских грузовых перевозок: Кодекс торгового мореплавания РФ. Постановление Правительства России «О лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте» и др. Правовые акты в области авиаперевозок грузов: Воздушный кодекс РФ. Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей и др. Правовые акты в области автомобильных перевозок: Устав автомобильного транспорта.

Федеральный закон «О государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения». Постановление Правительства РФ «О государственном контроле (надзоре) за осуществлением международных автомобильных перевозок». Постановление Правительства РФ «Об утверждении Положения о допуске российских перевозчиков к осуществлению международных автомобильных перевозок». Постановление Правительства РФ «О лицензировании перевозок пассажиров и грузов автомобильным транспортом» и др. Правовые акты в области железнодорожных перевозок грузов: Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации. Федеральный закон «О железнодорожном транспорте в Российской Федерации» и др.

Как говорилось ранее, все товары, перемещаемые через таможенную границу, подлежат таможенному контролю и, по выбору владельца или уполномоченного лица, «помещаются» под определенную таможенную процедуру. Декларант вправе изменить выбранную таможенную процедуру на другую. Существует несколько видов таможенных процедур: таможенный транзит; экспорт; выпуск для внутреннего потребления (импорт); реэкспорт и реимпорт; временный ввоза и временный вывоз; переработка на таможенной территории; переработка вне таможенной территории; переработка для внутреннего потребления; беспошлинная торговля; таможенный склад; уничтожение; отказ в пользу государства. Важно знать! Не все задержанные таможней товары ждут «выпуска» на складах временного хранения. Например, экзотических животных, ввозимых через московские аэропорты, в случае нарушения таможенных правил их перевозки, могут отправить на передержку в специализированный питомник на территории Калужской области.

Этапы таможенного оформления В качестве ключевых этапов таможенного оформления можно выделить: Регистрация и выпуск деклараций на товары. Очень важно, чтобы предоставленный комплект документов и сведений для подачи декларации на товары был полным и достоверным. Предоставление ложных сведений влечет за собой административную ответственность и наложение штрафов, а иногда - и изъятие товара. Проверка кода ТН ВЭД и соблюдения правил нетарифного регулирования.

Классификация товаров применяется для осуществления мер таможенно-тарифного (исчисление таможенных пошлин, налогов и сборов) и нетарифного регулирования внешнеторговой и иных видов внешнеэкономической деятельности, а также соблюдения налогового законодательства (в случаях сокращения ставки НДС). При выявлении неверной классификации товаров таможенный орган самостоятельно осуществляет их классификацию. Проверка правильности заявленной таможенной стоимости. Часто владельцами товаров движет желание снизить таможенные платежи, и они заявляют заниженную стоимость товара в таможенной декларации. Таможенные органы вправе потребовать документы, подтверждающие таможенную стоимость и ценообразование товара, а также проверить их достоверность путем запроса в контролирующие органы страны-экспортера. Поэтому эта уловка может быть раскрыта, что повлечет за собой серьезные неприятности.

Обязанность по уплате ввозных таможенных пошлин и налогов возникает у владельца в момент пересечения товарами таможенной границы Таможенного союза. Основанием выпуска товаров является соблюдение всех мер нетарифного регулирования и уплата таможенных пошлин и налогов. Валютный контроль заключается в соблюдении сроков перечисления валютной выручки на счета уполномоченных банков, подписавших паспорта сделки по соответствующим внешнеторговым контрактам. Проводится с целью: проверки перечисления денежных средств за рубеж, возврата в РФ денежных средств, уплаченных нерезидентами за неввезенный товар. Список необходимых документов для таможенного оформления товара необходимо предъявить следующие документы: Внешнеторговый договор, соглашение на поставку и др. Товарно-транспортные документы (накладные, коносамент, книжка МДП).

Документы, на основании которых был заявлен классификационный код товара. Документы, подтверждающие уплату таможенных платежей. Рублевые или валютные платежные поручения. Для валютного контроля и определения таможенной стоимости товара - паспорт сделки, а также документы, подтверждающие заявленную таможенную стоимость товаров. Документы, подтверждающие соблюдение запретов, ограничений и мер нетарифного регулирования (лицензии на импорт-экспорт товаров, сертификаты безопасности, гигиенические сертификаты, ветеринарные или фитосанитарные свидетельства, сертификаты соответствия и т.д.). Доверенность на лицо, которое представляет организацию в таможенных органах. Данные о компании (пакет уставных документов, свидетельство из налоговой инспекции о постановке на учет, свидетельство о внесении в Единый государственный реестр, выписка (коды статистики), банковская справка о наличии расчетного счета). В случае импорта необходимы: Экспортная декларация. При наличии - сертификат формы «А», «СТ-1». Прайс-лист, предоставляемый отправителем. В случае экспорта необходимы: Счета-фактуры, счета-проформы, контракт о заключении внешнеэкономической сделки. Контракт на закупку на территории РФ. Спецификации, упаковочные листы. TIR, CMR. Калькуляция стоимости товара. Техническая документация на товар с подробными характеристиками и серийными номерами. Комплект документов определяется характером груза. Выше перечислены лишь основные документы, необходимые для таможенного оформления. Сроки таможенного оформления согласно действующим нормам законодательства, таможенное оформление товаров должно быть завершено таможенным органом не позднее одного рабочего дня, следующего за днем регистрации таможенной декларации при соблюдении условий выпуска. Однако этот срок может быть продлен - например, если требуется экспертиза товара - что может быть крайне критичным для продуктов питания и другой продукции, имеющей срок годности.

2.1 Особенности перевода лексических единиц в документации на китайском языке в сфере транспортной логистики

При составлении правительственных постановлений, законодательных актов, уставов, инструкций, приказов, международно-правовых и торговых соглашений, а также при написании заявлений, деловых писем и различного рода служебных записок используется официально-деловой стиль, называемый по-китайски Њц•¶?К^ gфngwйn yuti или Ћ–??К^ shмwщ yuti.

Как отмечает В. И. Горелов, официально-деловой стиль китайского языка имеет многовековую историю. До 1949 года в Китае употреблялись сложные формы деловых бумаг. При составлении документов и деловых писем необходимо было руководствоваться строгими правилами, предусматривающими использование фразеологических штампов и трафаретных оборотов. В зависимости от инстанции использовались специальные, строго определенные выражения [10, с. 140].

После 1949 года данный стиль в китайском языке претерпел значительные изменения. Он стал проще, конкретнее, понятнее для широких слоев населения. Официально-деловой стиль современного китайского языка заимствует элементы других функциональных стилей и, постепенно преобразуясь, обретает новый облик [10, с. 141].

Лексика официально-делового стиля относится к тому пласту лексики современного китайского языка, который обычно именуют книжным ?±? shыmiаnyu. Официальная лексика отличается особенной официальностью и «сухостью» и употребляется только в официально-деловом стиле.

Регулирование отношений между людьми, учреждениями, странами требовало письменных свидетельств, актов и документов, в которых постепенно проявлялись черты официально-делового стиля. Говоря о лексических особенностях этого стиля, нужно, прежде всего, указать специальную лексику “Б—p? tиyтngcн, или официально-деловую терминологию, не имеющую синонимов в общеупотребительном языке [9, с. 181]. К данной лексике относятся, например, группы юридических, экономических, технических терминов. К юридическим терминам относятся, например: ?? cбichan `собственность'; ђ§ЌЩЏрЉј zhмcбi tiбokuan `санкции'; Ќх??ґЪ suopйitiбokuan `рекламации'; ’‡ЌЩЏрЉј zhтngcбitiбokuan `арбитраж'; ЊґЌђ yuбngаo `истец'; ”нЌђ bиigаo `ответчик'. К экономическим терминам относятся: •ЄЉъ•tЉј fзnqо fщkuan `платеж в рассрочку'; ‰„Љъ•tЉј yбnqо fщkuan `отсроченный платеж'; ‘пќѕ tuфshфu `инкассо'; •t?ґЪ fщxiаn kuan `оплата наличными'; ‘¬Њ? sщqianfиi `диспач'; —]? yъ'й `сальдо'. Кроме терминов экономики и юриспруденции в языке деловых бумаг встречается довольно много технических терминов, например: ЉЬ ”\ •Ё ? hбn nйng wщzhм энергоноситель'; ?ЙуЁоіy¤uЙD fзijо zhмzаo gфngchang `авиационный завод';?Џ•Љо’n fuzhщ jоdм `вспомогательная база'; ?©У zhуuchйng `подшипник'.

Характерной чертой документов китайского языка является, как указывалось ранее, высокая степень терминированности. К терминам примыкает огромный пласт номенклатурной лексики. К номенклатуре субъектов внешнеэкономической деятельности относятся следующие термины: •кЊцЋi mu gфngsо `материнская / холдинговая компания'; ?¤ЅҐq zonggфngsо `головной офис'; ЋqЊцЋi zigфngsо `дочерняя компания'; •ЄЊцЋi fзngфngsо `отделение компании'. Приведем примеры номенклатуры должностей: •›??Іz fщzong jоngli `заместитель генерального директора'; Џ¤ ??Іz shвngwщ jоngli `коммерческий директор'; Ће ”C Џ¤ •i ? zhurиn shвngpinyuбn `старший товаровед'; ??Іz zongjоngli `президент /генеральный директор'; ?Ґ~????ҐDҐф duмwаi jоngjм yиwщ zhurиn `начальник по внешнеэкономической деятельности'.

Однородность стилистической окраски лексики деловой письменной речи достигается и за счет высокой частотности так называемой процедурной лексики (лексика с обобщенным значением), представляющей в тексте документа конкретное действие, предмет или признак в официальноправовой интерпретации [18, с. 47]. В текстах документов на китайском языке можно встретить следующие примеры: Џі ’S ? ”C chйngdвn zйrиn `нести ответственность'; ‘j??¦EЄє§№¦Ё zunбo jмhuа de wбnchйng `срывать выполнение плана'; ?¤П???«Я wйifan lбodтng jмlu `нарушение трудовой дисциплины' и др.

Необходимость точного наименования и подробного перечисления официальных учреждений и должностных лиц, их служебных обязанностей и функций, а также различных предметов, вовлеченных в сферу официальной деятельности, приводит к усложнению синтаксической структуры предложений. Поэтому в официально-деловом стиле как русского, так и китайского языка нередко используются большие по объему, многоступенчатые, развернутые синтаксические построения.

Перечисление должностных лиц различных рангов и официальных учреждений сильно усложнило структуру данного предложения. Официально-деловой стиль -- это стиль разного рода документов: международных договоров, государственных актов, юридических законов, постановлений, уставов, инструкции, служебной переписки, деловых бумаг и т.д. Рассмотрим подробнее само понятие документа и те из его разновидностей, которые составляют основу транспортно-логистического документооборота. А. Н. Красивова определяет документ (•¶ЊЏ wйnjiаn) как «текст, управляющий действиями людей и обладающий юридической значимостью» [18, с. 53]. Отсюда повышенное требование точности, не допускающей инотолкования, предъявляемое к тексту документов.

Соответствовать этому требованию может только письменная речь, подготовленная и отредактированная. Среди основных транспортных документов, требующих более подробного изучения, можно выделить контракт, морскую накладную, акт приемки товара и таможенную декларацию. Контракт (Ќ‡“Ї hйtong) -- это «договор между сторонами по продаже или поставкам продукции, товаров, выполнению работ и предоставлению услуг, выплате денежных средств, предоставлению кредита в той или иной форме». Понятие «контракт» тождественно понятию «договор». Оно используется в основном в сфере внешней экономики при оформлении торговых отношений субъектов экономической деятельности. В соответствующих пунктах договора отражаются характер, условия и сроки сделки, права и обязанности сторон.

Всё это составляет совокупность сведений, главная функция которых заключается в придании контракту правовой силы. С точки зрения композиции текста эти пункты представляют собой модули -- «текстовые фрагменты с типовыми заголовками, представленные набором стандартных фраз». Таких модулей должно быть не меньше семи, среди которых: ? ? ‘o •ы “I –ј ЏМ qiвnyuз shuвngfвng de mнngchзng `представление сторон'; Ќ‡“Ї?¶H hйtong duмxiаng `предмет договора'; ‘o•ы?? shuвngfвng yмwщ `обязательства сторон'; ?євµ{§З?Ґу jiйsuаn chйngxщ tiбojiаn `условия и порядок расчетов'; ‘o•ы?Ґф shuвngfвngzйrиn `ответственность сторон'; Ќ‡“Ї—LќБЉъ hйtong youxiаoqо `срок действия договора'; ‘o•ы–@’и’nљ¬ shuвngfвng fadмng dмzhi `юридические адреса сторон'.

Указанные обязательные модули могут быть дополнены при необходимости следующими пунктами: Ќ‡“Ї?Єч? hйtong zongjоn'й `сумма контракта'; ‘€?Єє¤и± zhзngyм de fвngmiаn `спорные вопросы';?ґЪЁоµф fбkuan zhмcбi `штрафные санкции'; ?¶q«O ? zhмliаng baozhиng `гарантия качества'; ’‡ЌЩ zhтngcбi `порядок разрешения споров' (арбитраж); ‘ґ‘јЏрЊЏ qнtв tiбojiаn `прочие условия' (особые условия); и т. д. Повсеместное использование модулей и высокую степень стандартизации текста договора проиллюстрируем следующим примером:

Эти модули составляют тексты всевозможных договоров (о купле-продаже, аренде, оказании услуг). Текст первоначального модуля контракта практически не меняется, меняются чаще всего юридические термины, определяющие социальные роли договаривающихся сторон, например: ЏC‘D•ћ?¦X¦P - ?Ґ]¤и - Џі•п•ы xiыchuбn fъwщ hйtong - fвbвofвng - chйngbвofвng `договор о выполнении судоремонтных работ - Заказчик - Исполнитель (Подрядчик)'; ??¦X¦P - љS•ы - ?¤и maimai hйtong - shтufвng - gтufвng `договор купли-продажи - Продавец - Покупатель'; ‘d—pЌ‡“Ї-‘d’nђl-Џo ‘dђl zыyтng hйtong - zыdмrйn - chыzыrйn “договор аренды - Арендодатель - Арендатор”.

Следствием стандартизации языка деловых бумаг является требование адекватного отражения действительности и высокий уровень коммуникативной точности. Коммуникативная точность придает документу юридическую силу. Этим объясняется использование в документах клишированных стандартных фраз. В текстах договоров можно встретить следующие:

В тексте документа любое предложение или даже фраза должны иметь только одно значение. Это достигается повторением одних и тех же слов, названий, терминов, что сильно усложняет структуру предложений:

Коносамент или морская накладная (‘п?? tuфyщndвn, Bill of Lading, B/L) -- это «товаросопроводительный документ (и одновременно товарораспорядительный), использующийся при морских и интермодальных перевозках с использованием морского транспорта» [28]. Это документ, который перевозчик выдает грузоотправителю в подтверждение принятия груза к перевозке морским транспортом. При этом он обязуется доставить груз в порт назначения и выдать его законному держателю коносамента.

Морская накладная является одним из основных документов, которые применяют при таможенном оформлении и контроле товаров, перемещаемых при помощи морского транспорта. На обороте коносамента приводятся условия договора морской перевозки.

Акт о приемке товаров ( ќѕ ? ? shфuhuтdвn) «применяется для оформления приемки товаров по качеству, количеству, массе и комплектности в соответствии с правилами приемки товаров и условиями договора». Акт составляется членами приемной комиссии, уполномоченными на это руководителем организации. Он применяется для учета поступления материальных ценностей, подтверждает отгрузку товаров поставщиком и их передачу покупателю согласно контракту.

Грузовая таможенная декларация (‹D???ІM? qмchзzаihuт qоngdвn) -- это «форма таможенной декларации, предназначенная для декларирования в письменной или в электронной форме точных сведений о товарах, об их таможенном режиме и других сведений, необходимых для таможенных целей, а также для использования в качестве документа таможенных органов, отражающего результаты таможенного оформления» [28].

Что же касается научно-технического стиля, или стиля научной прозы (‰ИЉw‹Z??К^ kзxuй jмshщ yuti), то в современном китайском языке он представляет собой один из функциональных стилей, который описывает и объясняет явления природы и общества, который помогает передавать знания и сообщать результаты новых открытий [9, с. 170]. К его задачам относится создание понятий, формул, раскрывающих закономерности объективно существующих явлений, происходящих процессов, а также аргументация определенных положений, доказательство выдвинутых гипотез.

Что касается лексики, важная роль в научно-техническом стиле отводится терминологической лексике, а именно научно-технической терминологии (‰ИЉw‹Z??? kзxuй jмshщ shщyu). К ней относятся слова, выражающие специальные понятия, которые призваны точно обозначать предметы, процессы, явления, имеющие отношение к той или иной области научного знания, к конкретной отрасли науки или техники [9, с. 170].

Основное требование, предъявляемое к научной терминологии, -- это однозначность относящихся к ней слов. Приведем примеры терминов из разных областей. Грамматические термины: ? cн `слово', ? ? cнzu словосочетание, ‹е jщ `предложение', ?ЄkS? yufa fаnchуu `грамматическая категория'.

Медицинские термины: ЉO ‰И wаikз `хирургия', Ќ‚ЊЊ?Їg gвoxuиyв zhиng `гипертония', –У ? ‰Љ mбngchбngyбn `аппендицит'.

Экономические термины: ?єв yщsuаn `смета', •Ы? baoxian `страховать, страхование', ЏБ ? xiвofиi `потреблять, потребительский'.

Логические термины: ЉT”O gаiniаn `понятие', ”»’f pаnduаn `суждение', ‘O’с qiбntн `посылка'.

Укажем несколько устойчивых оборотов, фразеологических штампов, характерных для научно-технического стиля: ‰є–К?ЁТ xiаmian julм `ниже приведем примеры'; ?¤W¤е jiаnshаng wйn `см. выше'; ?¤W©Тz zфngshаng suoshщ `резюмируя вышесказанное'; —Є?¤@¤U lьиtбn yоxiа `кратко остановимся на'; •s‰В”Ы? bщ kм fourиn `нельзя отрицать'; —Є‰Б•ЄђН lьиjiв fзnxо `кратко проанализируем'; ‰В€И’fЊѕ kмyi duаnyбn `можно утверждать'. Подобные штампы служат внешними приметами научной прозы.

Вывод по главе 2

Основное требование, предъявляемое к научной терминологии, -- это однозначность относящихся к ней слов и терминов. Например: Грамматические термины: ? cн `слово', ? ? cнzu словосочетание, ‹е jщ `предложение', ?ЄkS? yufa fаnchуu `грамматическая категория'. Медицинские термины: ЉO ‰И wаikз `хирургия', Ќ‚ЊЊ?Їg gвoxuиyв zhиng `гипертония', –У ? ‰Љ mбngchбngyбn `аппендицит'. Экономические термины: ?єв yщsuаn `смета', •Ы? baoxian `страховать, страхование', ЏБ ? xiвofиi `потреблять, потребительский'. Логические термины: ЉT”O gаiniаn `понятие', ”»’f pаnduаn `суждение', ‘O’с qiбntн `посылка'.

Логистика в себе несет множество терминов и устойчивых выражений, которые влияют на перевод и определяют структуру подачи и понимая. В связи с этим необходимо сделать акцент на список основных, чаще используемых слов и дать им конкретные терминалогические понятия.

3.Анализ способов перевода терминов и профессиональной лексики (на материале логистической документации компании llp «railship»)

3.1 Анализ заимствования из старого литературного языка вэньянь

В текстах официально-делового стиля все еще достаточно много заимствований из старого литературного языка вэньянь (•¶Њѕ wйnyбn). После потери своего официального статуса в мае 1919 года вэньянь уступил место разговорному байхуа ( ”’ ? bбihuа). Тем не менее, вэньянь стал предпочтительным языком науки, техники, политики и публицистики.

Вэньянь привнес в современный китайский язык не только свои лексические единицы, но и характерную для старого литературного языка точность и лаконичность. Сегодня его элементы широко распространены в документальном оформлении логистических операций и процессов, что усложняет понимание и перевод ряда документов. Общеизвестно, что для китайского языка характерно отсутствие морфологии в традиционном понимании этого слова. Поэтому основным средством выражения грамматических отношений в нем, помимо порядка слов, являются служебные слова, осуществляющие синтаксическую связь.

Среди элементов, заимствованных транспортной лексикой из вэньяня, подавляющее большинство представлено именно служебными словами. Среди служебных слов, в свою очередь, выделяется обширная группа предлогов, без которых не обходится ни один документ. Рассмотрим значения и правила употребления предлогов €ВЃC€ВЏЖЃC°ЃC—RЃCЋ©ЃCЏ«ЃB

Предлог старого литературного языка €В аn употребляется для указания на то, в соответствии с чем, согласно чему, совершается действие или проявляется состояние. Может управлять именами и именными словосочетаниями, глаголами и глагольными словосочетаниями, а также придаточными предложениями, например,

Таблица 3. Примеры использование предлога €В аn

Џі?ђl—v€В‘п??©О??nЁDјi Ќs??ЎA©У??ҐфЎC

«Грузоперевозчик обязан исполнять свои обязанности и нести ответственность в соответствии с требованиями фрахтового сертификата или накладной»

‰і•ы?«цҐ»¦X¦P?©wЄє¤йґБ©ОҐТ¤иіqЄѕ¤йґБ«ц???????ЎC

«Исполнитель обязан организовать транспортную перевозку в соответствии со сроками, оговоренными в контракте либо указанными Заказчиком»

?Є««цҐ»¦X¦PЄюҐу…ЏЉ?©wЄєґБ ‹џ ? ЃB

«Товар поставляется в сроки, указанные в Приложении № ... к настоящему контракту»

?§е?Є«®ЪХu????ЎA«ц?????ёф???ІzЎC

«Поставка данной партии товара производится по железнодорожным накладным межд. сообщения в соответствии с Соглашением о международном грузовом ж/д сообщении»

Продолжение Таблица 3 - Примеры использование предлога €В аn

‰д??ѕС¦aіqЄѕ?¤иЎA?¤и«ц¦X“Ї?Њр“I??¦і?«?§ҐЎC

«С сожалением сообщаем Вам, что поставленное Вами в соответствии с контрактом оборудование имеет существенные повреждения»

Кроме того, €В указывает на время, сроки совершения периодически повторяющихся действий: €ВЉъ аnqо `в срок, своевременно', €В? аnshн `вовремя, своевременно', €В“ъ аn rм `каждый день, ежедневно', €ВЊЋ аnyuи `по месяцам, ежемесячно', €ВЋь аnzhфu `каждую неделю, еженедельно'.

Таблица 4. Примеры использования предлога €ВЏЖ аnzhаo

Ћ–—R_______ ???©m¦W_______, €ВЏЖ?©w¤ЈЇа«ц?¤J?ЎC

«По причине ____________ водителем ______________ в соответствии с установленными (Ф.И.О.) требованиями не мог быть вовремя доставлен на склад».

Перейдем к рассмотрению китайского предлога ° yъ, который имеет довольно широкий диапазон значений. В составе предложного оборота он может ставиться как в препозиции, так и в постпозиции слову (глаголу или прилагательному), к которому относится. В одном из своих значений данный предлог указывает место, начальный пункт какого-либо действия, и в таком случае он синонимичен предлогам ЌЭ zаiЃCё cуngЃCЋ© zм. Помимо этого, предлог ° может указывать на время действия:

Таблица 5. Примеры использования предлога ° yъ

?Є«¤_¤W®ьґд¤f?“ћ?”Ю“ѕљЖ“IЏЉ—L?ҐОҐСҐТ¤и©У?ЎC

«Все издержки, связанные с отправкой и доставкой груза из порта Шанхай до СанктПетербурга несет Заказчик».

°____”N___ЊЋ___“ъ____?¦Ь___”N____ЊЋ___“ъ____?…ЃB‰і•ы•K?

«В период с __.__.__ _______ по __.__.__ _______...»

(дата) (время) (дата) (время)

°‘•??¤й??©M?¤и?©wЁм?ґБ?°e?«ь©w¦¬?«И?ЎC

«Исполнитель обязан отправить груз в тот же день, когда он будет упакован, и в установленный срок доставить груз клиенту».

Следующий предлог, который мы рассмотрим, -- предлог —R yуu. В современном китайском языке данный предлог указывает на субъект действия, управляет именем (именным словосочетанием):

Таблица 6. Примеры использования предлога —R yуu

—R_____ЊцЋi€П‘п ‰дЊцЋiЏі?ЃB

«Заказчик ________________ поручил перевозку нашей компании»

ЏгЏq?®Ж§ЎҐС¦«?¤HґЈЁС¦}ЪМ?ЎC

«Вся вышеизложенная информация предоставлена и подтверждена грузоотправителем»

ђM—p??ҐС°в¤и??¦жЪМ?ЎA?°в¤иґЈҐж¤U¦C?Хu¦Z?ҐIЎC

«Аккредитив должен быть подтвержден банком Продавца и реализуется Продавцом по предъявлению следующих документов ...».

Предлог Ћ© zм близок по значению предлогу ё и употребляется как в пространственном, так и во временном значениях. В пространственном значении предложный оборот с Ћ©, как правило, ставится в препозицию к соответствующему глаголу. Во временном значении предлог Ћ©употребляется только в препозиции к соответствующему глаголу, управляет именами, глаголами и придаточными предложениями.

Таблица 7 - Примеры использования предлога Ћ© zм

љS•ы•Ы?¦Ы¦¬Ём°У«~©ъ?Єн¤§¤йґБ 20 “V“а?—§ђM—p?ЎC

«Покупатель гарантирует открытие аккредитива в течение 20 дней с момента получения спецификации на товар»

љS•ыЋ©Ќ‡“Ї??¤§¤й°_…ЊЋ“аЊр?ЎC

«Продавец производит поставку товаров в течение … месяцев со дня подписания контракта».

Часто встречающийся в китайском разговорном языке предлог ”c ba в документах официально-делового стиля заменяется предлогом Џ« jiвng. Последний выполняет в данном случае главную функцию ”c: вводит прямое дополнение, обозначающее определённый объект, на который направлено действие, выраженное переходным глаголом и переводимое на русский язык существительным в винительном падеже без предлога:

Таблица 8 - Примеры использования предлога ”c ba & Џ« jiвng.

‰і•ы?«ц??ҐТ¤иЄє ?Є«?¦Ь¦¬??ЎC

«Исполнитель обязан в срок доставить груз Заказчика в место получения».

Ћб €ц?ҐН¦ЫµM?®`µҐ¤ЈҐi§Ь¤Oіy¦Ё?Є«?Єk«цґБ??ҐШЄє¦a?ЎA¤A¤и??±Ў?¤О?іqЄѕҐТ¤и¦}Ёъ±o¬F©ІҐXЁгЄє¬Ы??©ъЎC

«Если по причине возникновения стихийного бедствия или других форсмажорных обстоятельств груз не может быть вовремя доставлен в место назначения, Исполнитель обязан незамедлительно сообщить Заказчику и получить свидетельство, выданное соответствующими правительственными органами».

Помимо предлогов, в деловой переписке и разного рода транспортных документах повсеместно встречаются союзы, также взятые из вэньяня. Для рассмотрения нами были выбраны наиболее распространенные из них: Ћ§ЃC‹y и ›у.

Союз Ћ§ йr служит для соединения противопоставляемых или разграничиваемых членов предложения, выраженных прилагательными или глаголами, либо для разграничения целых предложений:

Таблица 9 - Примеры использования союза Ћ§ йr

€кђШ—^ЌЭ??¦ж?ҐЯ«HҐО?¦і?Єє?ҐОҐС?¤и©У?ЎA¦У¤@¤БЙO?ҐI¦ж¦¬Ёъ«HҐО?¦і?Єє?ҐОҐСЁС¤и©У?ЎC

«Все расходы, связанные с открытием аккредитива в банке-отправителе, несет Покупатель, а все расходы, связанные с получением аккредитива в консультирующем банке, несет Поставщик».

Соединительный союз ‹y jн в значении `и, а также' довольно часто употребляется в названиях структурных частей и отдельных пунктов различных договоров, актов, свидетельств и т.п., Кроме того, данный союз используется для связи частей сложносочиненных предложений непосредственно самого текста документа. Например,

Таблица 10 - Примеры использования союза ‹y jн

???ҐО¤О?єв•ы Ћ®

«транспортные расходы и способ оплаты»

?¶qnЁD¤О?¦¬

«требования к качеству и приёмочный контроль»

? ? ? €Ъ ‹y ? ?

«передача риска и компенсация»

? •Ё –ј ЏМ ‹y •i ?

«наименование товара и ассортимент»

???¶q¤О¦wҐюnЁD

«качество тран. и требования техники безопасности»

‰і•ыЌЄђЌb•ы?ёф¤О??¤и¦ЎnЁDґЈЁСҐї¦Ў?±?ЙІЎC

ЌЭ’с?¤ОЊр??µ{¤¤ЎA¤A¤и?їн¦uҐТ¤и¤О¦¬??¦мЄєnЁD¤О¦і??і№Ёо«ЧЎA¦b???

«В процессе приемки и передачи груза Исполнитель обязан соблюдать требования и правила Заказчика и организации-грузополучателя; в процессе отгрузки Исполнитель обязан учитывать вопросы безопасности и защиты окружающей среды»

Союз ›у bмng `а также, к тому же, и вместе с тем, и попутно, и' перед глаголом-сказуемым или между глагольными сказуемыми указывает на одновременность или близкую последовательность действий:

Таблица 11 - Примеры использования союза ›у bмng

Ќb•ыЌЭ?ЊЋ 3 “ъ‘O?євҐX??єв??¦}ґЈҐж¤A¤и?®ЦЪМ?ЎCjia fвng zаi mмi yuи 3 rмqiбn

«До 3 числа каждого месяца Заказчик подсчитывает сумму транспортных расходов и предоставляет Исполнителю на проверку и утверждение».

?Є«°e?¦ZЎA¤A¤и?¤О?іqЄѕҐТ¤и¦}г????ХuЎC

«После доставки груза Исполнитель обязан незамедлительно уведомить Заказчика и подготовить документальное подтверждение произведенных расчетов».

Среди служебных слов вэньяня, которые и сегодня используют при составлении деловых бумаг, можно также отметить отрицательную частицу –ў wиi. Она употребляется в том же значении, что и –v mйi (–v—L mйiyou) в функции глагольного отрицания:

Таблица 12 - Примеры использования слежебного слова –ў wиi

–{Ќ‡“Ї–ўђsЋ–‹XЃC‹П€В 2001 ”N 8 ЊЋ 17 “ъ —RъєЌ‘Њь’†Ќ‘Њр?¦@¦P?Ґу?ІzЎC

«Во всем остальном, что не предусмотрено условиями настоящего контракта, стороны рук. общими условиями поставок товаров из Германии в КНР от 17 августа 2001 года».

Но не только служебные части речи вэньяня сохранили свою актуальность для нас благодаря употреблению в документах транспортной сферы деятельности. Закрепились здесь и знаменательные части речи, и нагляднее всего это демонстрируют указательные местоимения –{ и Ќџ.

Разберем их основные особенности на примерах. Указательное местоимение –{ bмn `этот, данный, настоящий' употребляется для указания на предмет или явление, о котором идет речь:

Таблица 13 - Примеры использования указательного местоимения –{ bмn

? •Ё•п‘•?ІЕ¦XҐ»¦X¦PЄюҐу©Т?©wЄє?ҐуЎC

«Упаковка товара должна соответствовать условиям, указанным в Приложении к настоящему контракту».

ЏЉ???§@?Ґ»??ЄєЄюҐуЙOҐ»??Ёг¦і¦PµҐЄєЄk«Я®Д¤OЎC

«Все подписанные накладные являются неотъемлемыми приложениями к настоящему соглашению и имеют равную с настоящим соглашением юридическую силу».

Еще одно указательное местоимение Ќџ ci также сохранилось в письменной речи китайского языка. В документах транспортной тематики оно переводится, как правило, значением `этот, данный, настоящий':

Таблица 14 - Примеры использования указательного местоимения Ќџ ci

Ќџ?ХuҐi§@?ҐТ¤A?¤иЄє?єв??ЎC

`Этот документ может рассм. обеими сторонами в качестве расчетного документа'

‘п?ђl?«?©ъЎA¦№ЇиЄЕ???¤W©Т¶с?Є« •i–јa?Є«???©ъЙІИЙO??Ґж??Є««~¦W©M?Є«??ЙІИ§№Ґю¤@PЎC

«Грузоотправитель заявляет, что указанные в данной накладной номенклатура груза и ценность, объявленная для перевозки, полностью соответствуют номенклатуре фактически пред. для транспортировки груза и действительной стоимости товара».

Особого внимания заслуживают отдельные служебные слова, которые в зависимости от контекста могут выступать в качестве двух разных частей речи. К таким, в частности, относятся €И yi и —^ yu, которые сочетают в себе функции предлога и союза. Предлог книжной речи €И употребляется для указания на орудие или способ действия, он вводит дополнение, которое на русский язык переводится существительным в творительном падеже без предлога. Такое дополнение может иметь не только предметное, но и отвлеченное значение. Сам предлог при этом будет переводиться `посредством, через посредство, при помощи':

Таблица 15. Примеры использования указательного местоимения

?¤и¤_?Є«?Іо¦ZЎA??¦X¦P Ќ†?ЎB«~¦WЎB?¶qЎBІо¦WЎB?Іо¤йґБҐH??іqЄѕ?¤иЎC

После погрузки товара на судно Продавец обязан с помощью электронных средств связи сообщить Покупателю номер договора, наименование и количество товара, название судна, а также дату погрузки на судно'.

В качестве союза €И указывает на цель действия. В этом значении его ставят после главного предложения в начало придаточного цели. Близким ему по значению является двусложный предлог €И•Ц yibiаn `чтобы; для того чтобы; с целью'.

Таблица 16 - Примеры использования предлога €И•Ц yibiаn

?Є«?Ём¦ZЎAҐТ¤и¦і?nЁD¤A¤иґЈЁС?Є«?¦¬??ЎAҐH? –ѕќѕ?¤H¤w¦¬Ёъ?Є«ЎC

«После доставки груза Заказчик имеет право потребовать от Исполнителя предоставить подписанный документ, чтобы подтвердить приемку груза грузополучателем».

•п‘•ЌЮ—їЃC •п‘•‹y???ІЕ¦X?ёфЄєnЁDЎAҐH«O??Є« ЌЭ??ЎA?Ёш?µ{¤¤¤ЈЁь??

«Тара, упаковка и маркировка должны соответствовать требованиям железной дороги в целях обеспечения сохранности товара во время транспортировки и погрузки/разгрузки».

Предлог и союз —^ соответствует предлогам и союзам жо gзnЃC“Ї tуngЃCa hй. Союз —^ чаще соединяет имена, но может употребляться и для соединения прилагательных и глаголов. На русский язык чаще всего переводится союзами `и, а также'. Предлогу —^ в русском языке соответствует предлог `с'. Рассмотрим его употребление в речи на примере следующих предложений.

Таблица 17 - Примеры использования предлога и союза —^

ЌЭ’†Ќ‘‹«“а“I€кђШ?ҐО©M??ЎAҐ]¬A®ь???©M??ЎAЙO?ҐЯЎBјi¦жҐ»¦X¦P¦і?Єє?ҐОЎAҐС?¤и©У?ЎC

«За все расходы и сборы, включая таможенные сборы и пошлины, а также сборы по заключению и исполнению настоящего контракта, взимаемые на территории Китая, несет ответственность Покупатель».

”@?Є«?¶qЙO©ъ?ЄнЄ`©ъЄє?¶q¤ЈІЕЎA¦bҐ]?§№ѕг©M?¦іҐ~іЎ??Єє±Ў?¤UЎA?¤и¦і??????ґЈҐXЇБ?ЎC

«В случае несоответствия количества товара количеству, указанному в спецификации, при исправности упаковки и отсутствии наружных повреждений Покупатель имеет право предъявить рекламацию на основании актов экспертизы».

‰і•ы?¦b?? Љ®?«eІM?®Ц??«~?¶qЎB«~¬Ы¬O§_ЙO?«~°e??¤WЄє«H®§¤@PЎC

«Исполнитель обязан до окончания погрузки товара подсчитать количество товара и проверить, совпадает ли количество и состояние товара с информацией, указанной в накладной»

”@‰Кќѕ?¤H©Ъ?ґЈЁъ?Є«ЎA¤A¤и?¤О?ЙOҐТ¤иЁъ±o?ЁtЎC

«В случае отказа грузополучателя принять груз Исполнитель обязан незамедлительно связаться с Заказчиком».

Модальный глагол “ѕ dй в сочетании с отрицательной частицей •s bщ также пришли из вэньяня и прочно закрепились в текстах документов. До сих пор данное сочетание широко используется для выражения запрета:

Таблица 18 - Примеры использования Модальный глагол “ѕ dй в сочетании с отрицательной частицей •s bщ

•s“ѕ? ?

«без права передачи; не может быть передано / уступлено»

•s“ѕЏг?

«обжалованию не подлежит»

‰і•ы•s“ѕ€И”C‰Ѕ—ќ—R‹‘ ???ЎC

«Исполнитель ни при каких обстоятельствах не может отказаться от перевозки».

‰і•ы•s“ѕ€И”C‰Ѕ—ќ—RЊь Ќb•ы€ЅЌb•ы‹q?°lҐ[Ґф¦у?Ґ~Єє?ҐОЎC

«Исполнитель ни при каких обстоятельствах не может потребовать от Заказчика или клиентов Заказчика любых дополнительных затрат».

На сегодняшний день сохранение лексических единиц вэньяня прослеживается во многих сферах официальной коммуникации. Это представляет одну из основных лексических особенностей языка транспортной логистики и затрудняет перевод документов и текстов, относящихся к данной сфере. Элементы вэньяня, сохранившиеся и закрепившиеся в современном китайском языке, обладают широким спектром грамматических значений и функций, а сам приведенный нами список слов отнюдь не является исчерпывающим. В этом разделе мы лишь рассмотрели значение и примеры употребления наиболее частотных заимствований.

3.2 Использование терминов и процедурной лексики как лексическая особенность транспортной документации

Как и многие другие сферы деятельности, транспортная логистика использует свой ряд терминов. Их переводу и систематизации уделяется большое внимание, так как они достаточно частотны и образуют смысловое ядро текста.

Специалистами по логистике было установлено, что с логистикой пересекается порядка двенадцати областей знаний. К ним относятся менеджмент, коммерческая деятельность, маркетинг, учет, ценообразование, международные отношения (входят в экономику); транспорт, информатика, технология, машиностроение (входят в технику); право и математика. Все это актуально и для китайскоязычной лексики транспортной логистики.

Термины передают основную содержательную информацию любого специального языка. В современном мире в результате роста научнотехнических знаний подавляющее большинство новых слов, появляющихся в языках, составляют специальные слова. Потребность в терминах постоянно растет.

Термины существуют не просто в языке, а в составе определенной терминологии. Д. Э. Розенталь в словаре-справочнике приводит следующее определение данного понятия: «Терминология -- совокупность терминов данной области знания, производства, деятельности». В зависимости от того, к какой области знания относится термин, выделяют, например, терминологию грамматическую, терминологию производственнотехническую и т.д.

В этом же словаре-справочнике дается определение самого понятия «термин»: «Термин -- слово или словосочетание, точно обозначающее какое-либо понятие, применяемое в науке, технике, искусстве».

Термин может входить как в состав только одной терминологии (префикс, косвенное дополнение, амфибрахий, позитрон, бесконечно малые величины, дифференциальное исчисление), так и входить в разные терминологии (операция -- в логистике, медицине, сфере финансов, военном деле).

К термину предъявляется ряд требований, к которым относятся фиксированность содержания, точность, однозначность. Рассмотрим первое требование -- требование фиксированного содержания. Термин должен иметь ограниченное, четко фиксированное содержание в пределах определенной терминологии в конкретный период развития данной области знания (последнее уточнение представляется важным, так как с углублением знания содержание понятия может развиваться и с течением времени тот же термин может получить иное значение). Контекстная подвижность значения для термина совершенно недопустима. Нужно подчеркнуть, что здесь содержится логическое требование к термину -- постоянство его значения в рамках определенной терминологии.

Следующее требование -- точность термина. Под точностью обычно понимается четкость, ограниченность значения. Эта четкость обусловлена тем, что специальное понятие, как правило, имеет точные границы, обычно устанавливаемые с помощью определения -- дефиниции термина. С точки зрения отражения содержания понятия точность термина означает, что в его дефиниции есть необходимые и достаточные признаки обозначаемого понятия. Термин должен также (прямо или косвенно) отражать признаки, по которым можно отличить одно понятие от другого.

Третье требование -- требование однозначности термина -- означает, что в отличие от слов общеупотребительных термин не должен быть многозначным. Особенно неудобна в данном случае категориальная многозначность, когда в пределах терминологии одной области знания одна и та же форма используется для обозначения операции и ее результата, например: облицовка (конструкция) и облицовка (операция), гидроизоляция (работа и конструкция); процесса и явления: обвал (в геологии); объекта и его описания: грамматика (строй языка) и грамматика (наука, описывающая этот строй). Упорядочивая терминологию, фиксируя значение каждого термина данной системы понятий, устанавливают однозначность термина. Если вне данной терминологии слово может быть многозначным, то, попадая в определенную терминологию, оно приобретает однозначность. Как следствие, за многозначными общеупотребительными словами в научныx текстах закрепляется специальное значение (в лингвистике окончание -- особая морфема).

Так как в процессе написания данной работы был выполнен перевод с китайского на русский язык ряда образцов транспортно-сопроводительной документации (см. Приложение А), то именно на примере составляющих их лексических единиц мы и рассмотрим такую лексическую особенность китайского языка как широкое использование терминов. Анализ данных образцов позволил также составить список наиболее употребительных в данной области терминов. Для удобства изучения и использования, мы распределили их по категориям.

Первую категорию составляют слова, называющие субъектов транспортной деятельности. К ним относятся: ??¤H fвhuтrйn `грузоотправитель'; ќѕ?¤H shфuhuтrйn `грузополучатель'; ??¤ЅҐq yщnshы gфngsо `компания-грузоперевозчик'; ?©ц?? mаoyм guуbiй `страна-продавец'; ЏБ??? xiвofиi guуbiй `страна-потребитель'; ЉC? haiguвn `таможня'; ?¦м dвnwиi `организация'; ‘п ? ђl tuфyщnrйn `грузоотправитель'; Џі?ђl chйngyщnrйn `грузоперевозчик'; “Љ•Ы•ы tуubaofвng `держатель страхового полиса'; ‹q ? kиhщ `клиент'; Њґ ? Ќ‘ ? yuбnchan guуbiй `страна происхождения'.

Ко второй категории относятся названия должностей: ??? jiаshiyuбn `водитель'; ??¤H liбnluт rйn `контактное лицо'; ?? guвnyuбn `таможенный чиновник'; ‹q •ћ ‘г •\ kиfъ dаibiao `представитель службы клиентской поддержки'; ‘п???¤H tuфyщn jоngbаnrйn `грузоперевозчик'; —ќ?? lihuтyuбn `контролер'; ‘е•› dаfщ `старший помощник капитана'; ?ҐX¤f?? Ќ‚??®a jмnchыkou yиwщ gвojн zhuвnjiв `старший специалист по импорту и экспорту'; ‘г—ќђl dаilirйn `агент/представитель'.

Третья категория объединяет две подгруппы: виды документов и их оформление. К видам документов транспортной логистики относятся: Ќs?ёф ? xнngchз lщdвn `путевой лист'; Ќ‡“Ї hйtong `контракт'; ЊцH‘п?? gфnglщ tuфyщndвn `фрахтовый сертификат на автомобильные грузоперевозки'; ќѕ? ? shфuhuтdвn `акт о приемке товаров / штурманская расписка'; ‘п?? tuфyщndвn `морская накладная / коносамент'; ‘• ? ? zhuвnghuтdвn `акт погрузки товаров / погрузочный ордер'; Ќq ‹у ? ? hбngkфng yщndвn `авиатранспортная накладная'.

Оформление вышеперечисленных документов включает в себя: ђґ?? Ќ† qоngdвn biвnhаo `номер накладной'; Ќ‡“ЇЃi??Ў^? hйtong (xiйyм) hаo `номер контракта (соглашения)'; ЉC ? ? ? Ќ† haiguвn guвnsuo hаo `таможенный номер'; Џр Њ` ? tiбoxнngma `штрихкод'; ”б ’Ќ pоzhщ `примечания'; ? ? ? –ј guвnyuбn qiвnmнng `подпись таможенного чиновника'; біЏН gаizhвng `печать'; ЉC??і№ haiguвn qiвnzhвng `таможенная подпись и печать'; ?©ц©К? mаoyм xмngzhм `вид торговли'; ЉC??? haiguвn biвnhаo `номер таможни'; ЏЌ† xщhаo `порядковый номер'; ?©ъ shuфmнng `пояснение'; ?Ќs?? yнnhбng biвnhаo `номер банка'; ќБЉъ xiаoqо `срок действия'; ‘е ЋК dаxiм `цифры прописью'; ’с??? tнdвn zhвng shщ `количество накладных'.

Термины четвертой категории упорядочивают характеристики и описание товара: ?¦W¤О?®ж huтmнng jн guоgй `наименование товара и спецификация'; ЊЏђ” jiаnshщ `число мест'; Џd—К zhтngliаng `вес'; ђ¬ЊрБЉi chйngjiвo jiаgй `покупная цена / стоимость сделки'; ?ЙІ dвnjiа `цена за единицу'; БИ jiаzhн `общая стоимость'; ?П@ЅcК^? huтguм xiвngti hаo `код упаковки груза'; ?«~¦W? chanpin mнngchзng `наименование продукта'; •п‘• ЌЮ—ї bвozhuвng cбiliаo `тара'; •п‘•ЋЪђЎ bвozhuвng chicun `размер тары'; ?Ґу Џd—К dвnjiаn zhтngliаng `вес единицы товара'; Џd—КЊц‹Т zhтngliаng gфngjоn `вес в кг'; ? jмng `нетто'; –С mбo `брутто'; ‹¤?Ґу? gтngjм jiаnshщ `общее число мест'; ??¤О?? biвojм jн hаoma `знаки и номера'; Џ¤•i‘гЌ† shвngpin dаihаo `товарный код'; ??«¶q jмfиi zhтngliаng `платная масса'; ?Є««~¦W huтwщ pinmнng `номенклатура груза'.

Перечень терминов пятой категории составляют характеристики транспортных средств: ??µP? chзliаng pбihаo `марка автомобиля'; ?«¬ chзxнng `модель автомобиля';ђ®? zhмngchз `грузоподъемность автомобиля'; ??nЁD chзxiвng yвoqiъ `требования к кузову'; ‘S •• ? quбn fзngbм `полностью закрытый'; ”ј••?§C? bаn fзngbм dоlбn `полузакрытый с низким барьером'; Ќ‚? gвolбn `высокий барьер'; •Ѕ”В pнngban `грузовая платформа'; ??¤Ш¤o chзxiвng chicun `габариты кузова'; ‘D–ј chuбnmнng `название судна'.

Шестая категория состоит из терминов, определяющих условия грузоперевозки: —v ‹Ѓ “ћ ? ? ? yвoqiъ dаodб shнjiвn `требуемое время прибытия'; Ћn?Їё shifвzhаn `пункт отправления'; –Ъ“Iв‹ mщdмzhаn `пункт назначения'; ??’n qiyщndм `место отправки'; “ћ?в‹ dаodбzhаn `пункт прибытия'; Џo‹«’n chыjмngdм `место пересечения границы', ‹«“а jмngnиi `внутри страны'; ‹«ЉO jмngwаi `за рубежом'; ‘•?¦a§} zhuвnghuт dмzhi `адрес места погрузки'; ‰µ?¦a§} xiиhuт dмzhi `адрес места разгрузки'; ????? ? yщjм zhuвnghuт shнjiвn `предполагаемое время погрузки'; ‘• ‰µ —v ‹Ѓ zhuвngxiи yвoqiъ `требования к погрузке и разгрузке'; ?? chuyщn `хранение и транспортировка'; ??nЁD yщnshы yвoqiъ `требования к транспортировке'; •ЫЉЗ—v‹Ѓ baoguan yвoqiъ `требования к хранению'; ??¤и¦Ў yщnshы fвngshм `способ транспортировки'; ’Ќ€УЋ–? zhщyм shмxiаng `меры предосторожности'; —л ’S lнngdаn `сборный груз'; ???ґЪ yщnshы tiбokuan `условие грузоперевозки'; ?/? mйn/mйn `от двери до двери'; ?/в‹ mйn / zhаn от двери до места разгрузки; –Ъ“IЌ` mщdмgang `порт назначения'; ‘•“ь‰Ѕ? zhuвngrщ hй cвng `место погрузки'; ‘•Љъ zhuвngqо `срок погрузки'.

Страница:

1
2
3

дипломная работа "Особенности перевода русских лексических единиц, относящихся к терминалогическому полю грузоперевозок" скачать

Подобные документы

Английская метафора и особенности ее перевода
Основы перевода метафоры в художественных произведениях. Изучение способов перевода метафор, используемых в сонетах Шекспира и поэме Байрона, с английского на русский язык. Добавление и опущение лексических единиц. Использование приема компенсации.

презентация [630,5 K], добавлен 03.06.2015

Трудности перевода реалий с английского языка на русский на материале перевода романа Агаты Кристи "N or M"
Определение, классификация, особенности и основные приемы передачи языковых реалий. Анализ реалий, отобранных из романа Агаты Кристи "N or M", классификация отобранного корпуса единиц и приемы перевода лексических единиц с английского языка на русский.

дипломная работа [146,9 K], добавлен 06.11.2011

Языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский
Специальная теория перевода и понятие адекватности экономического дискурса. Особенности перевода английских экономических текстов: на уровне лексических единиц, на грамматическом и стилистическом уровне. Перевод заголовков, фразеологизмов, клише, метафор.

дипломная работа [87,3 K], добавлен 11.05.2012

Семантические особенности фразеологических единиц библейского происхождения в английском языке
Классификация фразеологических единиц. Исследование взаимосвязи между происхождением лексических единиц и их фразеологической продуктивностью. Изучение особенностей семантики фразеологических единиц библейского происхождения. Виды семантических полей.

курсовая работа [55,0 K], добавлен 17.02.2014

Понятие единицы перевода. Членение текста при переводе
Сложность проблемы выделения единиц перевода в тексте. Основные виды, характерные признаки и особенности использования клише в речевой деятельности. Образные выражения и их употребление в переносном смысле. Сущность применения готовых единиц перевода.

презентация [38,7 K], добавлен 30.10.2013

Приемы достижения репрезентативности перевода в рекламном тексте
Достижение репрезентативности перевода лингвостилистических и культурно-специфичных единиц американских и русских медиатекстов. Специфика рекламного текста с позиций лингвистики, культурологии и семиотики. Предпереводческий анализ исследуемого материала.

дипломная работа [141,2 K], добавлен 06.10.2009

Лексические способы перевода в романе Стивена Кинга "Сияние"
Способы перевода художественного текста. Основные способы перевода и передачи ономастических единиц в романе Стивена Кинга "Сияние". Особенности перевода эпитетов и сравнений в романе, использование калькирования для создания индивидуального стиля.

курсовая работа [35,2 K], добавлен 30.05.2009

Особенности перевода фразеологических единиц в текстах французских СМИ
Место текстов газетно-публицистического стиля в классификации текстов у лингвистов, определение их особенностей. Классификации фразеологических единиц, возможные трансформации. Анализ способов перевода французских фразеологических единиц на русский язык.

курсовая работа [30,8 K], добавлен 13.11.2011

Вторичные номинации персонажей в творчестве А.П. Чехова и их переводы на английский язык
Особенности художественного перевода и критерии его оценки. Понятие вторичной номинации, ее классификации и способы перевода. Специфика перевода драматургических текстов. Сопоставительный анализ перевода единиц вторичной номинаций в пьесах Чехова.

курсовая работа [74,7 K], добавлен 22.08.2015

Особенности перевода имён собственных в составе фразеологических единиц
Обзор основных трудов, посвященных переводу фразеологических единиц и имен собственных. Семантическая классификация фразеологизмов, выявление их коннотативных значений. Анализ закономерностей перевода имен собственных в составе фразеологических единиц.

дипломная работа [163,1 K], добавлен 08.12.2010

Другие документы, подобные "Особенности перевода русских лексических единиц, относящихся к терминалогическому полю грузоперевозок"

главная

рубрики

по алфавиту

вернуться в начало страницы

вернуться к началу текста

вернуться к подобным работам

Рубрики

По алфавиту

Закачать файл

Заказать работу

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

Особенности перевода русских лексических единиц, относящихся к терминалогическому полю грузоперевозок

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

2.1 Особенности перевода лексических единиц в документации на китайском языке в сфере транспортной логистики

3.Анализ способов перевода терминов и профессиональной лексики (на материале логистической документации компании llp «railship»)

3.1 Анализ заимствования из старого литературного языка вэньянь

3.2 Использование терминов и процедурной лексики как лексическая особенность транспортной документации

Подобные документы

Џі?ђl—v€В‘п??©О??nЁDјi Ќs??ЎA©У??ҐфЎC
«Грузоперевозчик обязан исполнять свои обязанности и нести ответственность в соответствии с требованиями фрахтового сертификата или накладной»
‰і•ы?«цҐ»¦X¦P?©wЄє¤йґБ©ОҐТ¤иіqЄѕ¤йґБ«ц???????ЎC
«Исполнитель обязан организовать транспортную перевозку в соответствии со сроками, оговоренными в контракте либо указанными Заказчиком»
?Є««цҐ»¦X¦PЄюҐу…ЏЉ?©wЄєґБ ‹џ ? ЃB
«Товар поставляется в сроки, указанные в Приложении № ... к настоящему контракту»
?§е?Є«®ЪХu????ЎA«ц?????ёф???ІzЎC
«Поставка данной партии товара производится по железнодорожным накладным межд. сообщения в соответствии с Соглашением о международном грузовом ж/д сообщении»
Продолжение Таблица 3 - Примеры использование предлога €В аn
‰д??ѕС¦aіqЄѕ?¤иЎA?¤и«ц¦X“Ї?Њр“I??¦і?«?§ҐЎC
«С сожалением сообщаем Вам, что поставленное Вами в соответствии с контрактом оборудование имеет существенные повреждения»

Ћ–—R_______ ???©m¦W_______, €ВЏЖ?©w¤ЈЇа«ц?¤J?ЎC
«По причине ____________ водителем ______________ в соответствии с установленными (Ф.И.О.) требованиями не мог быть вовремя доставлен на склад».

?Є«¤_¤W®ьґд¤f?“ћ?”Ю“ѕљЖ“IЏЉ—L?ҐОҐСҐТ¤и©У?ЎC
«Все издержки, связанные с отправкой и доставкой груза из порта Шанхай до СанктПетербурга несет Заказчик».
°____”N___ЊЋ___“ъ____?¦Ь___”N____ЊЋ___“ъ____?…ЃB‰і•ы•K?
«В период с __.__.__ _______ по __.__.__ _______...» (дата) (время) (дата) (время)
°‘•??¤й??©M?¤и?©wЁм?ґБ?°e?«ь©w¦¬?«И?ЎC
«Исполнитель обязан отправить груз в тот же день, когда он будет упакован, и в установленный срок доставить груз клиенту».

—R_____ЊцЋi€П‘п ‰дЊцЋiЏі?ЃB
«Заказчик ________________ поручил перевозку нашей компании»
ЏгЏq?®Ж§ЎҐС¦«?¤HґЈЁС¦}ЪМ?ЎC
«Вся вышеизложенная информация предоставлена и подтверждена грузоотправителем»
ђM—p??ҐС°в¤и??¦жЪМ?ЎA?°в¤иґЈҐж¤U¦C?Хu¦Z?ҐIЎC
«Аккредитив должен быть подтвержден банком Продавца и реализуется Продавцом по предъявлению следующих документов ...».

љS•ы•Ы?¦Ы¦¬Ём°У«~©ъ?Єн¤§¤йґБ 20 “V“а?—§ђM—p?ЎC
«Покупатель гарантирует открытие аккредитива в течение 20 дней с момента получения спецификации на товар»
љS•ыЋ©Ќ‡“Ї??¤§¤й°_…ЊЋ“аЊр?ЎC
«Продавец производит поставку товаров в течение … месяцев со дня подписания контракта».

‰і•ы?«ц??ҐТ¤иЄє ?Є«?¦Ь¦¬??ЎC
«Исполнитель обязан в срок доставить груз Заказчика в место получения».
Ћб €ц?ҐН¦ЫµM?®`µҐ¤ЈҐi§Ь¤Oіy¦Ё?Є«?Єk«цґБ??ҐШЄє¦a?ЎA¤A¤и??±Ў?¤О?іqЄѕҐТ¤и¦}Ёъ±o¬F©ІҐXЁгЄє¬Ы??©ъЎC
«Если по причине возникновения стихийного бедствия или других форсмажорных обстоятельств груз не может быть вовремя доставлен в место назначения, Исполнитель обязан незамедлительно сообщить Заказчику и получить свидетельство, выданное соответствующими правительственными органами».

€кђШ—^ЌЭ??¦ж?ҐЯ«HҐО?¦і?Єє?ҐОҐС?¤и©У?ЎA¦У¤@¤БЙO?ҐI¦ж¦¬Ёъ«HҐО?¦і?Єє?ҐОҐСЁС¤и©У?ЎC
«Все расходы, связанные с открытием аккредитива в банке-отправителе, несет Покупатель, а все расходы, связанные с получением аккредитива в консультирующем банке, несет Поставщик».

???ҐО¤О?єв•ы Ћ®	«транспортные расходы и способ оплаты»
?¶qnЁD¤О?¦¬	«требования к качеству и приёмочный контроль»
? ? ? €Ъ ‹y ? ?	«передача риска и компенсация»
? •Ё –ј ЏМ ‹y •i ?	«наименование товара и ассортимент»
???¶q¤О¦wҐюnЁD	«качество тран. и требования техники безопасности»
‰і•ыЌЄђЌb•ы?ёф¤О??¤и¦ЎnЁDґЈЁСҐї¦Ў?±?ЙІЎC
ЌЭ’с?¤ОЊр??µ{¤¤ЎA¤A¤и?їн¦uҐТ¤и¤О¦¬??¦мЄєnЁD¤О¦і??і№Ёо«ЧЎA¦b???
«В процессе приемки и передачи груза Исполнитель обязан соблюдать требования и правила Заказчика и организации-грузополучателя; в процессе отгрузки Исполнитель обязан учитывать вопросы безопасности и защиты окружающей среды»

Ќb•ыЌЭ?ЊЋ 3 “ъ‘O?євҐX??єв??¦}ґЈҐж¤A¤и?®ЦЪМ?ЎCjia fвng zаi mмi yuи 3 rмqiбn
«До 3 числа каждого месяца Заказчик подсчитывает сумму транспортных расходов и предоставляет Исполнителю на проверку и утверждение».
?Є«°e?¦ZЎA¤A¤и?¤О?іqЄѕҐТ¤и¦}г????ХuЎC
«После доставки груза Исполнитель обязан незамедлительно уведомить Заказчика и подготовить документальное подтверждение произведенных расчетов».

–{Ќ‡“Ї–ўђsЋ–‹XЃC‹П€В 2001 ”N 8 ЊЋ 17 “ъ —RъєЌ‘Њь’†Ќ‘Њр?¦@¦P?Ґу?ІzЎC
«Во всем остальном, что не предусмотрено условиями настоящего контракта, стороны рук. общими условиями поставок товаров из Германии в КНР от 17 августа 2001 года».

? •Ё•п‘•?ІЕ¦XҐ»¦X¦PЄюҐу©Т?©wЄє?ҐуЎC
«Упаковка товара должна соответствовать условиям, указанным в Приложении к настоящему контракту».
ЏЉ???§@?Ґ»??ЄєЄюҐуЙOҐ»??Ёг¦і¦PµҐЄєЄk«Я®Д¤OЎC
«Все подписанные накладные являются неотъемлемыми приложениями к настоящему соглашению и имеют равную с настоящим соглашением юридическую силу».

Ќџ?ХuҐi§@?ҐТ¤A?¤иЄє?єв??ЎC
`Этот документ может рассм. обеими сторонами в качестве расчетного документа'
‘п?ђl?«?©ъЎA¦№ЇиЄЕ???¤W©Т¶с?Є« •i–јa?Є«???©ъЙІИЙO??Ґж??Є««~¦W©M?Є«??ЙІИ§№Ґю¤@PЎC
«Грузоотправитель заявляет, что указанные в данной накладной номенклатура груза и ценность, объявленная для перевозки, полностью соответствуют номенклатуре фактически пред. для транспортировки груза и действительной стоимости товара».

?¤и¤_?Є«?Іо¦ZЎA??¦X¦P Ќ†?ЎB«~¦WЎB?¶qЎBІо¦WЎB?Іо¤йґБҐH??іqЄѕ?¤иЎC
После погрузки товара на судно Продавец обязан с помощью электронных средств связи сообщить Покупателю номер договора, наименование и количество товара, название судна, а также дату погрузки на судно'.

?Є«?Ём¦ZЎAҐТ¤и¦і?nЁD¤A¤иґЈЁС?Є«?¦¬??ЎAҐH? –ѕќѕ?¤H¤w¦¬Ёъ?Є«ЎC
«После доставки груза Заказчик имеет право потребовать от Исполнителя предоставить подписанный документ, чтобы подтвердить приемку груза грузополучателем».
•п‘•ЌЮ—їЃC •п‘•‹y???ІЕ¦X?ёфЄєnЁDЎAҐH«O??Є« ЌЭ??ЎA?Ёш?µ{¤¤¤ЈЁь??
«Тара, упаковка и маркировка должны соответствовать требованиям железной дороги в целях обеспечения сохранности товара во время транспортировки и погрузки/разгрузки».

ЌЭ’†Ќ‘‹«“а“I€кђШ?ҐО©M??ЎAҐ]¬A®ь???©M??ЎAЙO?ҐЯЎBјi¦жҐ»¦X¦P¦і?Єє?ҐОЎAҐС?¤и©У?ЎC
«За все расходы и сборы, включая таможенные сборы и пошлины, а также сборы по заключению и исполнению настоящего контракта, взимаемые на территории Китая, несет ответственность Покупатель».
”@?Є«?¶qЙO©ъ?ЄнЄ`©ъЄє?¶q¤ЈІЕЎA¦bҐ]?§№ѕг©M?¦іҐ~іЎ??Єє±Ў?¤UЎA?¤и¦і??????ґЈҐXЇБ?ЎC
«В случае несоответствия количества товара количеству, указанному в спецификации, при исправности упаковки и отсутствии наружных повреждений Покупатель имеет право предъявить рекламацию на основании актов экспертизы».
‰і•ы?¦b?? Љ®?«eІM?®Ц??«~?¶qЎB«~¬Ы¬O§_ЙO?«~°e??¤WЄє«H®§¤@PЎC
«Исполнитель обязан до окончания погрузки товара подсчитать количество товара и проверить, совпадает ли количество и состояние товара с информацией, указанной в накладной»
”@‰Кќѕ?¤H©Ъ?ґЈЁъ?Є«ЎA¤A¤и?¤О?ЙOҐТ¤иЁъ±o?ЁtЎC
«В случае отказа грузополучателя принять груз Исполнитель обязан незамедлительно связаться с Заказчиком».

•s“ѕ? ?	«без права передачи; не может быть передано / уступлено»
•s“ѕЏг?	«обжалованию не подлежит»
‰і•ы•s“ѕ€И”C‰Ѕ—ќ—R‹‘ ???ЎC	«Исполнитель ни при каких обстоятельствах не может отказаться от перевозки».
‰і•ы•s“ѕ€И”C‰Ѕ—ќ—RЊь Ќb•ы€ЅЌb•ы‹q?°lҐ[Ґф¦у?Ґ~Єє?ҐОЎC	«Исполнитель ни при каких обстоятельствах не может потребовать от Заказчика или клиентов Заказчика любых дополнительных затрат».