Рассмотрев особенности употребления идеограмм (как детерминативов, так и логограмм) в Ашкелонском подкорпусе и, отчасти, за его пределами, мы отметили следующие явления:

1) Выписывание идеограммы UZU «плоть» () в качестве детерминатива при словах, обозначающих части тела, вне зависимости от того, в прямом или переносном значении они употреблены в данном контексте - в отличие от месопотамских клинописных текстов, где этот детерминатив употребляется сугубо в анатомических контекстах (см. с. 56-61)

Аналогичное явление было в новоегипетском письме, где стало тенденцией выписывать при названиях частей тела (в том числе употребленных в переносном значении) идеограмму «кусочек плоти» (F51 по списку А. Гардинера). Поэтому, возможно, данная особенность применения идеограммы UZU «плоть» в клинописи EA вызвана влиянием новоегипетского способа написания вследствие первоначальной египетской выучки писцов Амарнских писем.

2) Избыточное с точки зрения месопотамской (ассиро-вавилонской) клинописной орфографии выписывание грамматического детерминатива MEЉ (множественность) при силлабической записи слова, которая и без того передает грамматическое множественное число (см. с. 62-3).

3) Употребление знака множественности MEЉ как идеограммы при словах грамматического единственного числа (см. с. 63-4)

4) Употребление знака множественности MEЉ в сочетании с детерминативом, стоящим в препозиции по отношению к слоговым знакам (см. с. 64-5)

В таком сочетании категориальный детерминатив и знак MEЉ образуют групповой детерминатив, аналогичный такому египетскому групповому детерминативу, как сочетание знаков A1 «человек» и Z2 «множественность»:

5) Особый способ обозначения двойственного числа, где знак MIN "два" стоит перед словом во множественном числе (см. с. 65)

6) Избыточное с точки зрения месопотамской (ассиро-вавилонской) клинописной орфографии употребление логограммы в сочетании с соответствующей силлабической записью.

Такое написание аналогично весьма употребительному в египетском письме способу записи слов с использованием так называемых «частных детерминативов» (см. с. 65-6).

7) Специфическое употребление отдельных детерминативов:

а) DIЉ (нормативно - при мужских личных именах) перед словом LUGAL `царь';

б) LЪ (нормативно - при названиях профессий и этнонимах) перед словом kalbu `собака' (см. с. 66-7).

Гельб 1982 - Гельб И.Дж. Опыт изучения письма (основы грамматологии). Москва, 1982.

Касьян Сидельцев 2013 - Касьян А. С. Сидельцев А. В. Хеттский язык // Языки мира. Реликтовые индоевропейские языки Передней и Центральной Азии. ИЯ РАН. Ред. колл.: Ю.Б.Коряков, А.А.Кибрик. М., 2013, с. 26-74.

Коган 2009 - Коган Л. Е. Ханаанейские языки // Языки мира. Семитские языки. Аккадский язык, северозападносемитские языки. ИЯ РАН. Ред. колл.: А.Г.Белова, Л.Е.Коган, С.В.Лёзов, О.И.Романова. М., 2009, с. 239-277.

Коростовцев 1960 - Коростовцев М. А. Путешествие Ун-Амуна в Библ. М., 1960.

Маркина 2009 - Маркина Е. В. Староаккадский (Саргоновский) диалект // Языки мира. Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. ИЯ РАН. Ред. колл.: А.Г.Белова, Л.Е.Коган, С.В.Лёзов, О.И.Романова. М., 2009, с. 178-194.

Петровский 1978 - Петровский Н.С. Звуковые знаки египетского письма как система. М., 1978.

Albright 1946 - Albright W.F. Cuneiform Material for Egyptian Prosopography 1500-1200 B.C. // JNES Vol. 5 No. 1 (Jan., 1946), pp. 7-25.

Allen 2015 - Allen J. P. Middle Egyptian Literature. Eight Literary Works of the Middle Kingdom. Cambridge, 2015.

BB - Bezold C., Budge E.W. The Tell-el-Amarna Tablets in the British Museum. London, 1892.

BDB - Brown F., Driver S. R., Briggs C. A. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford, 1951.

Berkooz 1937 - Berkooz M. The Nuzi Dialect of Akkadian: Orphography and Phonology // Language, Vol. 13, No. 1, Language Dissertation No. 23 (Jan. - Mar., 1937), pp. 5-64.

Bцhl 1909 - Bцhl F. M. Th. Die Sprache der Amarnabriefe mit besonderer Berьcksichtigung der Kanaanismen. Leipzig, 1909.

Borger 1978 - Borger R. Assyrisch-babylonische Zeichenliste (unter Mitarbeit von F. Ellermeier). Neukirchen-Vluyn, 1978.

Bryce 2003 - Bryce T. Letters of the Great Kings of the Ancient Near East.The Royal Correspondence of the Late Bronze Age. London, New York, 2003.

CAD -- The Assyrian Dictionary. Oriental Institute of the University of Chicago. Chicago--Glьckstadt, 1956-2010.

CDA -- Black J., George A., Postgate N. A Concise Dictionary of Akkadian. 2nd ed. Wiesbaden, 2000.

CDLI - Cuneiform Digital Library Initiative. URL: https://cdli.ucla.edu/

Cochavi-Rainey 1990 - Cochavi-Rainey Z. Egyptian Influence in the Akkadian Texts Written by Egyptian Scribes in the Fourteenth and Thirteenth Centuries B. C. E. // JNES Vol. 49, No. 1 (Jan., 1990), pp. 57-65.

Dassow 2010 - Dassow E. von. Peripheral Akkadian Dialects, or Akkadography of Local Languages? // Proceedings of the 53e Rencontre Assyriologique Internationale, Vol. 1, Part 2. Winona Lake, 2010, pp. 895-924.

EAC - The El-Amarna Correspondence: a new edition of the cuneiform letters from the site of El-Amarna based on collations of all extant tablets. Collated, transcr. and transl.: A.F.Rainey (Z”L). Ed.: W.M.Scheidewind, Z.Cochavi-Rainey. Vols. I-II. Leiden, Boston, 2015.

Ebeling 1910 - Ebeling E. Das Verbum der El-Amarna-Briefe. Berlin, 1909.

GAG - W. von Soden (unter Mitarbeit von W. R. Mayer). Grundriss der Akkadischen Grammatik (3., ergдnzte Auflage). Roma, 1995.

Galбn 1993 - Galбn J.M. What is he, the dog? // Ugarit-Forschungen, Bd. 25 (1993), pp. 173-180.

Gardiner 1937 - Gardiner A. H. Late Egyptian Miscellanies. Bruxelles, 1937.

Gardiner 1957 - Gardiner A. H. Egyptian Grammar. 3rd ed. Cambridge, 1957.

Helck 1971 - Helck W. Die Beziehungen Дgyptens zu Vorderasien im 3. und 2. Jahrtausend v.Chr. (2., verbesserte Auflage). Wiesbaden, 1971.

Huehnergard 2000 - Huehnergard J. A Grammar of Akkadian. 2nd ed. Winona Lake, 2000.

Izre'el 1997 - Izre'el Sh. The Amarna Scholarly Tablets. Groningen, 1997.

Izre?el 2012 - Izre'el Sh. Canaano-Akkadian: Linguistics and Sociolingustics // Studies in Ancient Oriental Civilization, No. 67, 2012, pp. 171-218.

Junge 2005 - Junge F. Late Egyptian Grammar. An Introduction (translated by D. Warburton). 2nd English edition. Oxford, 2005.

Knudtzon 1915 - Knudtzon J. A. Die El-Amarna Tafeln mit Einleitung und Erlдuterungen (zwei Teile). Erster Teil: die Texte. Leipzig, 1915.

KRI - Kitchen K. Ramesside Inscriptions: Historical and Biographical. 8 Vols. Oxford, 1969-1990.

Labat 1988 - Labat R. Manuel d'йpigraphie akkadienne. 6 иme йdition par F. Malbran-Labat. Paris, 1988.

Liverani 1979 - Liverani M. Three Amarna Essays (introduction and translation by M.L. Jaffe) // Sources and Monographs. Monographs on the Ancient Near East. Vol. 1 fascicle 5. Undena publications, Malibu, 1979.

Loprieno 1995 - Loprieno A. Ancient Egyptian: A linguistic introduction. Cambridge, 1995.

Mandell 2015 - Mandell A. H. Scribalism and Diplomacy at the Crossroads of Cuneiform Culture. Ph.D. dissert. Univ. of California. Los Angeles, 2015.

Moran 1992 - Moran W. L. The Amarna Letters. Baltimore, London, 1992.

Moran 2003 - Moran W. L. Amarna Studies. Collected Writings (ed. by J. Huehnergard and Sh. Izre'el). Winona Lake, 2003.

Mynбшovб 2007 - Mynбшovб J. Language of Amarna - Language of Diplomacy. Perspectives on the Amarna Letters. Czech Institute of Egyptology, Prague, 2007.

Mynбшovб 2014 - Mynбшovб J. The Scribes of Amarna: A Family Affair? // La famille dans le Proche-Orient ancien: rйalitйs, symbolismes, et images. Proceedings of the 55th Rencontre Assyriologique Internationale at Paris 6-9 July 2009. Ed. by L. Marti. Winona Lake, 2014.

Oppenheim 1956 - Oppenheim A.L. The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East. With a Translation of an Assyrian Dream-Book // Transactions of the American Philosophical Society, New Series, Vol. 46, No. 3 (1956), pp. 179-373.

Rainey 1996 - Rainey A. F. Canaanite in the Amarna Tablets. A linguistic analysis of the mixed dialect used by the scribes from Canaan. Vols. I-IV. Leiden, New York, Kцln, 1996.

Schroeder 1915 - Schroeder O. Die Tontafeln von El-Amarna (zwei Teile). Leipzig, 1915.

Shaw 2003 - Ian Shaw (ed.). The Oxford History of Ancient Egypt. Oxford, 2003.

Speiser 1941 - Speiser E. A. Introduction to Hurrian. New Haven, 1941.

TLA - Thesaurus Linguae Aegyptiae. URL: http://aaew.bbaw.de/tla

Tropper 1999 - Tropper J. Zur Etymologie von akkadisch љukкnu / љu?e??unu // Die Welt des Orients, Bd. 30 (1999), pp. 91-94.

Tropper Vita 2010 - Tropper J., Vita J.-P. Das Kanaano-Akkadische der Amarnazeit. Mьnster, 2010.

Vita 2015 - Vita J.-P. Canaanite Scribes in the Amarna Letters. Ugarit-Verlag, Mьnster, 2015.

WA - Winkler H. Der Thontafelfund von El Amarna (nach den Originalen Autographirt von L. Abel). Bдnde I-II. Berlin, 1889-1890.

WB - Erman A., Grapow H. Wцrterbuch der aegyptischen Sprache Bd. I-V (1926-1931), VI (1950), VII (1971), Belegstellen I-V.

Приложение

Клинописные тексты писем Ашкелонского подкорпуса