Особенности функционирования ключевых онимов в медийном дискурсе (на материале испанского языка)
Соотношение понятий "ономасиология" и "ономастика". Основные пути реализации онимогенеза. Антропонимы и мифонимы как производящие основы для появления деонимов и трансонимов. Эпонимизация в контексте вторичной номинации, трансонимизация и деонимизация.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 23.12.2019 |
| Размер файла | 1,1 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
38. Рылов, Ю. А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки. М.: Гнозис, 2006. 304 с.
39. Рылов, Ю. А. Имена собственные в европейских языках. Романская и русская антропонимика. Курс лекций по межкультурной коммуникации / Ю. А. Рылов. М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. 311, [7] с.
40. Скворецкая, Е. В. Об условиях перехода собственных имен в нарицательные // Русский язык, его изучение в высшей и средней школе. Астрахань, 1970. С. 104-107.
41. Смольников, С. Н. Актуальная и потенциальная русская антропонимия // Вопросы ономастики. 2005. № 2. С. 23-35.
42. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного. М.: «Наука», 1973. 367 с.
43. Суперанская, А.В. Апеллятив-онома // Имя нарицательное и собственное / М.: Из-во «Наука», 1978. С. 5-33.
44. Суперанская, А. В., Сталтмане, В. Э., Подольская, Н. В., Султанов, А. Х. Теория и методика ономастических исследований. М.: Наука, 1986. 256 с.
45. Супрун, В. И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал. Волгоград: Перемена, 2000. 172 с.
46. Топоров, В. Н. Из области теоретической топономастики // ВЯ, 1962, № 6. C. 3-12.
47. Трехлебова, И. В. От античных имён собственных к русским нарицательным // Bulletin of Medical Internet Conferences, 2016. Volume 6. Issue 5.
48. Ухмылина, Е. В. Названия и прозвища русского населения Горьковской области // Этнонимы. М.: АН СССР, Ин-т этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая, 1970. C. 254-264.
49. Федотова, Т. В. Прецедентность и деонимизация как пути развития ключевых онимов текущего момента // Научный вестник ЮИМ. Проблемы лингвистики и коммуникации. 2014. № 4. С. 60-63.
50. Филатова, И. Н. Имена собственные англоязычных политических лидеров как средство оценки // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. № 2. С. 80-83.
51. Филина, К. В. Основы терминоведения. Новосибирск: НГУ, 2013. 174 с.
52. Флейшер, Е. А. Основы прецедентности имени собственного: Дисс. … канд. филол. наук. СПб., 2014. 164 с.
53. Фонякова, О. И. Имя собственное в художественном тексте. Л.: ЛГУ, 1990. 104 с.
54. Ханичев, Р. З. Сопоставительная характеристика процессов деонимизации в русском и английском языках: Автореф. дисс. … канд. филол. наук. Москва, 2003.
55. Цицкиева, М. Р., Соколова Е. Н. Поэтонимия как феномен языковой картины мира (на материале романов И. Базоркина «Из тьмы веков» и А. Бокова «Сыновья Беки») // Вестник Челябинского государственного педагогического университета, 2013, № 1. С. 290-299.
56. Чигашева, М. А. Словообразовательные возможности антропонимов в немецком и русском языках и семантическое наполнение новых лексических единиц // Иностранные языки в школе, 2015. № 12. С. 42-47.
57. Шаталова, Ю. Н., Медведева, А. Н. Нейминг в региональном аспекте (на материале названий продовольственных магазинов г. Белгорода) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 5(59): в 3-х ч. Ч. 1. С. 167-171.
58. Шерстюкова, Е. В. Апеллятивация имен собственных личных как способ вторичной номинации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2011. № 3 (10). С. 169-171.
59. Шмелева, Т. В. Новгородский ономастикон [Текст] / Т.В. Шмелёва; под ред. А.В. Жукова // Слово и фразеологизм в русском литературном языке и народных говорах: Межвуз. сб. науч. тр. Великий Новгород, 2001. С.187-192.
60. Шмелева, Т. В. Ономастика : учеб. пособие / Т. В. Шмелева ; Филиал ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани. - Славянск-на-Кубани: Издательский центрфилиала ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани, 2013. 161 с.
61. Щетинин, Л. М. Слова, имена, вещи: очерки об именах. Ростов на Дону: Изд-во Рост. ун-та, 1966. 222 с.
62. Яковенко, М. В. Абсолютная внутривидовая трансонимизация // Восточнославянская филология. Языкознание, Выпуск 1 (27), 2015. С. 280 - 289.
63. Bredart, S., Brennen, T., Valentine, T. The Cognitive Psychology of Proper Names. L., The Taylor & Francis e-Library, 2002. 211 p.
64. Bьchi Й. Le traitement des dйonomastiques dans le FEW // Actes du XX e Congrиs international de linguistique et de philologie romanes (Zьrich, 1982). Vol. 4. Tьbingen, 1993. P. 69-78.
65. Fontant M. Sur le traitement lexicographique d'un procйdй linguistique: l'antonomase de nom propre // Cahiers de lexicologie. 1998. 2 (73). P. 5-41.
66. Garcнa Sбnchez, J. J. Los Aspectos Semбnticos de la Toponimia. Valencia: Acadиmia Valenciana de la Llengua. 2011, p. 177-188.
67. Koopman, A. Ethnonyms // The Oxford Handbook of Names and Naming / Ed. Carole Hough. Oxford Handbooks, 2016. 14 p.
68. Inйs Piatti, G. Gramбtica pedagуgica: manual de espaсol con actividades de aplicaciуn. La Plata: Universidad Nacional de La Plata, 2013.
69. Langendonck, Willy van. Theory and Typology of Proper Names. Trends in Linguistics: Studies and Monographs 168. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 2007. 378 p.
70. Nicolaisen, W. F. H. Place-Name Legends: An Onomastic Mythology // Folklore/ Taylor & Francis, Ltd. Vol. 87, No. 2 (1976), P. 146-159.
71. Trapero, M. Preguntando a los Nombres por su Significado. Publicado como monografнa independiente por el Departamento de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2008. 30 p.
СЛОВАРИ
72. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов: [около 7 000 терминов]. М.: УРСС: КомКнига, 2007. 576 с.
73. Дворецкий, И. Х. Латинско-русский словарь: более 200 000 слов и словосочетаний. М. Рус. яз.- Медиа, 2005. 843 с.
74. Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов: свыше 25 000 слов и словосочетаний. М. ЭКСМО, 2005. 941 с.
75. Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов. Москва: УРСС, 2004. 435 с.
76. Подольская, Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978. 198 с.
77. Русская ономастика и ономастика России. Словарь / Под ред. О.Н. Трубачева. М.: Школа-Пресс, 1994. 288 с.
78. Розенталь, Д.Э., Теленкова, М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985. 399 с.
79. The Barnhart Concise Dictionary of Etymology: The Origins of American English Words. Harper Resource. N. Y., 1995. 916 p.
ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ
80. Богославцева, М. С. Брендовые номинации в ономастическом пространстве [Электронный ресурс]. 4 с. Режим доступа: http://www2.pglu.ru/upload/iblock/dbf/uch_2010_vii_00003.pdf
81. Большая советская энциклопедия: http://bse.uaio.ru/BSE/1802.htm
82. Гедуева, М.А., Кобякова, И. А. Антропонимы и мифонимы в испанских и русских эргонимах: https://pglu.ru/upload/iblock/bf6/3.pdf
83. Донскова, О. А. Функционирование фольклорной топонимики в ономастическом пространстве Северного Кавказа: http://www.pglu.ru/upload/iblock/d2b/st.-dlya-kazievoy.pdf
84. Игнатович, Я. П. Фразеологические единицы с компонентом-именем собственным в английском языке: https://rae.ru/forum2012/pdf/1101.pdf
85. Лингвистический энциклопедический словарь: http://tapemark.narod.ru/les/
86. Универсальная энциклопедия «Кругосвет»: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ONOMASTIKA.html
87. Чуракова, М. И. Использование мифонимов античного мира в лирике Б.А. Ахмадулиной: http://referat.mpedagog.ru/b-a-ahmadulinoj-obrashenie-k-istorii-i-kulture-antichnosti-v-tvorchestve-mnogih-russkih-poetov-ne-sluchajno-antichnaya-filosofiya-literatura.html
88. Bustos Plaza, A. Palabras de bits, palabras de tinta: https://archive.org/stream/PalabrasDeBitsPalabrasDeTinta/PalabrasDeBitsPalabrasDeTinta_djvu.txt
89. Diccionario de la Real Academia Espaсola: http://dle.rae.es/?w=diccionario
90. Galende Dнaz, J. C., Garcнa Gallarнn, C. Onomбstica y deonomбstica del siglo XVII: https://www.ucm.es/data/cont/docs/446-2013-08-22-7%20onomastica.pdf
91. Grimal, Pierre. Diccionario de Mitologia Griega y Romana. Barcelona, 1997. 621 pбg.
92. Fernбndez Juncal, C. Patrones sociolingьнsticos de la onomбstica: http://sel.edu.es/rsel/index.php/revista/article/view/43/42
93. Kohoutkovб, H. Los antropуnimos espaсoles con especial atenciуn a los nombres de pila: https://is.muni.cz/th/180863/ff_b/bakalarska_prace.pdf
ИСТОЧНИКИ ВЫБОРКИ
1. El Paнs, 9.10.2016. № 14341. 112 pбg.
2. El Paнs, 15.10.2016. № 14347. 80 pбg.
3. El Paнs, 25.10.2016. № 14357. 56 pбg.
4. El Paнs, 27.11.2016. № 14390. 120 pбg.
5. El Paнs, 23.12.2016. № 14416. 180 pбg.
6. El Paнs, 28.03.2018. № 14871. 56 pбg.
7. El Paнs, 29.03.2018. № 14872. 56 pбg.
8. El Paнs, 30.03.2018. № 14873. 64 pбg.
9. El Paнs, 1.04.2018. № 14874. 92 pбg.
10. El Paнs, 12.04.2018. № 14885. 64 pбg.
11. El Paнs, 17.04.2018. № 14890. 56 pбg.
12. El Paнs, 19.04.2018. № 14892. 64 pбg.
13. El Paнs, 24.04.2018. № 14897. 56 pбg.
14. El Paнs, 3.05.2018. № 14906. 56 pбg.
15. El Paнs, 7.05.2018. № 14910. 56 pбg.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица 1.Семантические классы деонимов, образованных от антропонимов
|
№ |
деоним |
эпоним |
|
|
1. |
Деятель - политика, идеология, движение, течение, действие (29) |
||
|
aznarismo, aznarato |
De Josй Marнa Aznar, премьер-министр Испании (1996-2004) |
||
|
calvinismo |
De Juan Calvino, французский богослов |
||
|
castrismo (16), anticastrismo (6) |
De Fidel Castro, кубинский революционер |
||
|
сesarismo |
De Julio Cйsar, древнеримский деятель и полководец |
||
|
chavismo (6) |
De Hugo Chбvez, диктатор, президент Венесуэлы (1999-2013) |
||
|
corbynismo |
De Jeremy Corbyn, британский политик |
||
|
errejonismo |
De Iсigo Errejуn, испанский политик |
||
|
estajanovismo |
De A. G. Stajбnov, советский шахтер |
||
|
estalinismo (4), antiestalinismo |
De Iуsif Stalin, лидер СССР |
||
|
fidelismo (4), desfidelizaciуn, posfidelismo |
De Fidel Castro, кубинский революционер |
||
|
franquismo (18), tardofranquismo (2) |
De Francisco Franco, испанский диктатор с 1939 по 1975 г. г. |
||
|
gaullismo |
De Charles de Gaulle, президент Франции с 1959-1969 г. г. |
||
|
guevarismo |
De Ernesto Che Guevara, революционер и команданте Кубы |
||
|
kirchnerismo |
De Cristina Kirchner, бывший президент Аргентины |
||
|
leninismo |
De V. I. Lenin, советский политический и государственный деятель |
||
|
maoнsmo |
De Mao Zedong, китайский государственный деятель |
||
|
marianismo |
De Mariano Rajoy, испанский политик, председатель правительства Испании |
||
|
marxismo (2) |
De Carlos Marx, немецкий философ |
||
|
marxismo-leninismo |
De Carlos Marx y Vladimir Lenin |
||
|
peronismo |
De Juan Domingo Perуn, президент Аргентины (1946-1955), (1973-1974) |
||
|
podemizar(se) (2) |
De “Podemos”, политическая партия Испании |
||
|
sandinismo (2) |
De Augusto Sandino, никарагуанский политический деятель |
||
|
trumpismo (3) |
De Donald Trump, нынешний президент США |
||
|
2. |
Деятель/компания- сторонники/ члены компании (12) |
||
|
anticastrista (2) |
De Fidel Castro, кубинский революционер |
||
|
chavista |
De Hugo Chбvez, диктатор, президент Венесуэлы (1999-2013) |
||
|
chequista (3) |
De La Checa, Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем |
||
|
errejonista (5) |
De Iсigo Errejуn, испанский политик |
||
|
felipista |
De Felipe Gonzalez, премьер-министр Испании (1982-1996) |
||
|
franquista |
De Francisco Franco, испанский диктатор с 1939 по 1975 г. г. |
||
|
guerrista |
De Alfonso Guerra, член ИСРП |
||
|
marxista (2) |
De Carlos Marx, немецкий философ |
||
|
mutualista |
De Mutua, испанская страховая компания |
||
|
pablista (2) |
De Pablo Iglesias, член партии “Подемос” |
||
|
sandinista (2) |
De Augusto Sandino, никарагуанский политический деятель |
||
|
trotskista |
De Lev Trotskiy, революционный деятель |
||
|
3. |
Человек-нечто присущее ему (42) |
||
|
anticastrista (8) |
De Fidel Castro, кубинский революционер |
||
|
batistiano |
De Fulgencio Batista, диктатор и президент Кубы |
||
|
bolivariano (4) |
De Simуn Bolнvar, один из руководителей войны за независимость испанских колоний в Южной Америке |
||
|
borgiano |
De Jorge Luis Borges, аргентинский писатель |
||
|
bosquiano |
Del Bosco, нидерландский художник |
||
|
castrista (6), anticastrista (8), castrense (6) |
De Fidel Castro, кубинский революционер |
||
|
cervantino (2) |
De Miguel de Cervantes, испанский писатель |
||
|
chavista (3) |
De Hugo Chбvez, диктатор, президент Венесуэлы (1999-2013) |
||
|
chejoviano |
De A. P. Chйjov, русский драматург |
||
|
confuciano |
De Confucio, китайский философ |
||
|
daliniano |
De Salvador Dalн, испанский художник |
||
|
dariano |
De Rubйn Darнo, латиноамериканский поэт |
||
|
disneyano |
De Walt Disney, американский художник-мультипликатор |
||
|
draconiano (2) |
De Dracуn, древнегреческий законодатель |
||
|
einsteniano |
De Albert Einstein, известный физик |
||
|
estalinista (3) |
De Iуsif Stalin, лидер СССР |
||
|
fidelista |
De Fidel Castro, кубинский революционер |
||
|
franquista (24) |
De Francisco Franco, испанский диктатор с 1939 по 1975 г. г. |
||
|
leninista |
De V. I. Lenin, советский политический и государственный деятель |
||
|
lorquiano (2) |
De Federico Lorca, испанский поэт |
||
|
luterano |
De Martнn Lutero, христианский богослов |
||
|
macronista |
De Emmanuel Macron, нынешний президент Франции |
||
|
maquiavйlico |
De Nicolбs Maquiavelo, итальянский философ |
||
|
marxista |
De Carlos Marx, немецкий философ |
||
|
marxista leninista |
De Carlos Marx y Vladimir Lenin |
||
|
nadaliano |
De Rafael Nadal, испанский теннисист |
||
|
napoleуnico (2) |
De Napoleуn Bonaparte, французский император |
||
|
pablista |
De Pablo Iglesias, член партии “Подемос” |
||
|
peronista (5) |
De Juan Domingo Perуn, президент Аргентины (1946-1955), (1973-1974) |
||
|
picassiano |
De Pablo Picasso, испанский художник |
||
|
rajoyуlogo |
De Mariano Rajoy, испанский политик, председатель правительства Испании |
||
|
sandinista (6) |
De Augusto Sandino, никарагуанский политический деятель |
||
|
shakesperiano |
De William Shakespeare, английский поэт и драматург |
||
|
thatcheriano |
De Margaret Thatcher, премьер-министр Великобритании |
||
|
trotskista |
De Lev Trotskiy, революционный деятель |
||
|
trumpiano, trumpista (2) |
De Donald Trump, нынешний президент США |
||
|
verdiano |
De Giuseppe Verdi, итальянский композитор |
||
|
victoriano (2) |
De la reina Victoria, английская королева |
||
|
yankee |
De Yankee, прозвище американцев |
||
|
4. |
Автор, организация - кто-то или что-то, названное в его /её честь (8) |
||
|
alzhйimer (2) |
De Alois Alzheimer, немецкий психиатр |
||
|
Cervantes (4 - премия, 1 - обладатель) |
De Miguel de Cervantes, испанский писатель |
||
|
cesбrea (16) |
De Julio Cйsar, древнеримский деятель и полководец |
||
|
diйsel (3) |
De Rudolf Diйsel, создатель дизельного двигателя |
||
|
goya |
De Fransico de Goya, испанский художник |
||
|
Kalбshnikov (5) |
De M. T. Kalбshnikov, создатель стрелкового оружия |
||
|
Nobel (4 - премия, 2 - обладатель) |
De Alfred Nobel, создатель динамита |
||
|
Tesla (3) |
De Tesla, американская компания по производству электромобилей. |
||
|
5. |
Лицо - концепт лица (10) |
||
|
Ashley |
De Ashley Williams, активист национального движения "Black Lives Matter" |
||
|
Cervantes |
De Miguel de Cervantes, испанский писатель |
||
|
Donald |
De Donald Trump, нынешний президент США |
||
|
donjuбn |
De Don Juan, литературный персонаж, обольститель женщин |
||
|
Einsteins (3) |
De Albert Einstein, известный физик |
||
|
Lady Macbeth (2) |
De Lady Macbeth, героиня трагедии Уильяма Шекспира “Макбет”. |
||
|
rasputines |
De G. E. Rasputin, приближенный царя Николая II |
||
|
robin hoods |
De Robin Hood, литературный персонаж, который грабил богатых и кормил бедных |
||
|
Ronaldinho |
De Ronaldinho, бразильский футболист |
||
|
Scrooge (2) |
De Ebenezer Scrooge. персонаж из повести “Рождественская песнь”, написанная Чарльзом Диккенсом |
Таблица 2. Семантические классы деонимов, образованных от мифонимов
|
№ |
Класс деонимов |
Эпоним |
|
|
1. |
Концептонимы (21) |
||
|
armonнa (8), armonizaciуn, armonizar (2) |
De Armonнa, “hija de Ares y Afrodita” [87, pбg. 222] |
||
|
concordia (3) |
De Concordia, “la personificaciуn de amistad y paz” [87, pбg. 275] |
||
|
caos (13) |
De Caos, “la personificaciуn del Vacнo primordial, anterior a la creaciуn, cuando el Orden no habнa sido impuesto aъn a los elementos del Mundo. Engendrу el Йrebo y la Noche (Nix), luego el Dнa (Hйmera) y el Йter. A veces, por el contrario, se le presenta como hijo del Tiempo (Crono), y hermano de Йter” [87, pбg. 85] |
||
|
fama (11) |
De Fama que es “la “voz publica” dotada de numerosos ojos y bocas y que viaja con grandнsima rapidez” [87, pбg. 192] |
||
|
fatum |
De Fatum, “el dios del Destino” [87, pбg. 193] |
||
|
fauna |
De Fauno, “un dios bienhechor, protector particularmente de rebaсos y pastores” [87, pбg. 193] |
||
|
felicidad (4) |
De Felicitas, “la personificaciуn de la Felicidad” [87, pбg. 196] |
||
|
fortuna (10), afortunadamente (2) |
De Fortuna, “la diosa de la Casualidad” [87, pбg. 207] |
||
|
honor (11), honorabilidad |
De Honos, “la personificaciуn de la virtud moral” [87, pбg. 275] |
||
|
justicia (38), injusticia |
De Justicia, “la personificaciуn de la Justicia” [87, pбg. 300] |
||
|
narcisismo |
De Narciso, “un hermoso joven que despreciaba el amor” [87, pбg. 369] |
||
|
necesidad (15) |
De Necesidad, “la personificaciуn de la obligaciуn absoluta de la fuerza" [87, pбg. 373] |
||
|
nйmesis (2) |
De Nйmesis que personifica la “Venganza divina” [87, pбg. 375] |
||
|
victoria (128), victorioso (5) |
De Victoria, “la personificaciуn de la Victoria” [87, pбg. 379] |
||
|
virtud (23) |
De Virtus, “la personificaciуn de la virtud guerrera” [87, pбg. 275] |
||
|
2. |
Металлонимы (2) |
||
|
mercurio (9) |
De Mercurio, “el dios que protege a los comerciantes y viajeros” [87, pбg. 353] |
||
|
selenio |
De Selena, “la personificaciуn de la Luna” [87, pбg. 475] |
||
|
3. |
Медиконимы (6) |
||
|
fiebre (6) |
De Febris, “la diosa de la fiebre” [87, pбg. 195] |
||
|
fobia (3), eurofobia |
De Fobo, “la personificaciуn del Miedo” [87, pбg. 205] |
||
|
higiene (2) |
De Higнa, “la personificaciуn de la Salud” [87, pбg. 267] |
||
|
hipnosis |
De Hipno, “la personificaciуn del Sueсo” [87, pбg. 271] |
||
|
pбnico (2) |
De Pan, “un dios de los pastores y rebaсos” [87, pбg. 492] |
||
|
4. |
Мифический персонаж - человек, наделенный определенными чертами (19) |
||
|
afortunado, infortunio |
De Fortuna, “la diosa de la Casualidad” [87, pбg. 207] |
||
|
anfitriуn (8) |
De Anfitriуn, “hijo de Alceo, rey de Tirinto” [87, pбg. 29] |
||
|
gigante (30) |
De Gigante, el nombre de “los hijos de la Tierra” [87, pбg. 214] |
||
|
genio (16) |
De Genio, “un ser inmanente no sуlo a cada individuo, sino tambiйn a cada lugar, a cada persona moral (sociedad, colegio, ciudad, etc.), cuyo ser espiritual simbolizan” [87, pбg. 213] |
||
|
musa (4) |
De Musa, el nombre de “9 hijas de Mnemуsine y Zeus” [87, pбg. 367] |
||
|
mentor |
De Mentor, “un fiel amigo de Ulises” [87, pбg. 352] |
||
|
narciso, narcisista |
De Narciso, “un hermoso joven que despreciaba el amor” [87, pбg. 369] |
||
|
orбculo |
De Orбculo, “una deidad que daba consultas” (86, http://dle.rae.es/?id=R8QdZYx) |
||
|
patrуn (10) (patrocinador (9), patronista, patronal (4), patrocinio (10), patrocinar (2), patronato (3), la patronal (11) ). |
De Patrуn, “un amigo de Evandro, que acostumbraba a acoger afablemente a los humildes y dio su nombre a la instituciуn romana del patronato” [87, pбg. 413] |
||
|
titбn |
De Titбn, el nombre de “6 hijos de Urano y Gea” [87, pбg. 521] |
||
|
5. |
Мифический персонаж, феномен - характеристика (11) |
||
|
afortunado (3), desafortunado, infortunio |
De Fortuna, “la diosa de la Casualidad” [87, pбg. 207] |
||
|
agigantado, gigantesco (11) |
De Gigante, “el nombre de los hijos de la Tierra” [87, pбg. 214] |
||
|
armonioso (2) |
De Armonнa, `hija de Ares y Afrodita” [87, pбg. 222] |
||
|
сaуtico |
De Caos, “la personificaciуn del Vacнo primordial” [87, pбg. 85] |
||
|
genial (4) |
De Genio, “un ser inmanente no sуlo a cada individuo, sino tambiйn a cada lugar, a cada persona moral (sociedad, colegio, ciudad, etc.), cuyo ser espiritual simbolizan” [87, pбg. 213] |
||
|
narcisista (2) |
De Narciso, “un hermoso joven que despreciaba el amor” [87, pбg. 369] |
||
|
satнrico |
De Sбtiros, “genio de la Naturaleza que han sido incorporados al cortejo de Dionisio” [87, pбg. 475] |
||
|
titбnico (2) |
De Titбn, el nombre de “6 hijos de Urano y Gea” [87, pбg. 521] |
||
|
6. |
Мифический персонаж - нечто названное в его честь (10) |
||
|
academia (2), acadйmico |
De Academo, “un heroe бtico que revelу a los Dioscuros el lugar donde Teseo guardaba prisionera a su hermana Helena. La tumba de Academo estaba rodeada de un bosque sagrado, donde Platуn hizo cйlebre al instalar en йl su escuela, la Academia” [87, pбg. 2] |
||
|
aura |
De Aura, “la diosa de la brisa” [87, pбg. 64] |
||
|
diana (3) |
De Diana, “la diosa romana identificada con Бrtemis” [87, pбg. 136] |
||
|
eco (5) |
De Eco, “una ninfa de los bosques. Al morir desaparece y se convierte en una voz que repite las ъltimas sillabas de las palabras” [87, pбg. 146] |
||
|
furia (5), furioso |
De Furia, “un demonio del mundo infernal” [87, pбg. 208] |
||
|
himno (3) |
De Himno, una pastor de Frigia enamorado de Nicea, una ninfa que no querнa conocer el amor. Finalmente, йl se decidiу a declararle su pasiуn pero ella lo matу de un flechazo” [87, pбg. 269] |
||
|
quimera |
De Quimera, “un animal fabuloso, que tiene algo de leуn. Tan pronto se le da una parte trasera de serpiente, con cabeza de leуn y busto de cabra, como se asignan varias cabezas, una de cabra y otra de leуn” [87, pбg. 461] |
||
|
sбtira (2) |
De Sбtiros, “genio de la Naturaleza que han sido incorporados al cortejo de Dionisio” [87, pбg. 475] |
Таблица 3. Распределение деонимов, трансонимов и онимов по выпускам газеты “El Paнs” (с указанием страниц)
|
Выпуск |
деонимы |
трансонимы |
онимы |
|
|
El Paнs, 9.10.2016. № 14341. 112 pбg. |
victoria x2, victorioso, victoria, fortunas p. 8 justicia p. 12 Einsteins x3 p. 13 caos p. 14 podemizar, victorias p. 18 podemizarse, virtud errejonistas p. 20 narcisista p. 24 genio x2 p. 29 verdiano, castrismo, utopнa, una Lady Macbeth p. 32 gigantes, odisea p. 36 victoria p. 37 victoria p. 38 virtudes, victorioso, genio, genial p. 39 trumpismo p. 40 victoria x2 p. 42 furia p. 45 musa x2 p. 52 armonнa, fortuna p. 56 victoria, sбtira, virtud, academia, patrуn p. 62 draconianas, franquismo p. 64 orбculos, cesarismo, victoria, peronista, bolivariana, victoria los trotskistas p. 65 napoleуnico p. 67 franquismo, victorioso felipista, guerrista p. 68 fortuna p. 74 gigantes p. 75 patrocinador p. 76 virtud, peronista p. 82 patronal p. 86 victoria, patrуn x2 p. 88 patrones p. 90 gigante p. 91 patrocinio p. 92 victoria x 2 p. 96 gigante p. 102 patronato p. 108 marxismo p. 112 |
la Plйiade p. 61 |
Sultan p. 78 |
|
|
El Paнs, 15.10.2016. № 14347. 80 pбg. |
trumpismo p. 2 chavismo x2, aura p. 4 victoria p. 6 nemesнs, victoria p. 10 alzhйimer p. 13 guevarismo, gigantescos, premio Nobel, Nobel (обладатель) p. 14 victoria p. 16 victoria, quimera, pablistas, errejonistas p. 17 premio Nobel p. 18 aznarismo p. 19 chavismo p. 20 Kalбshnikov p. 24 victoria p. 26 virtudes, el Nobel p. 28 justicia, caos, el Nobel x2 p. 29 furia, virtudes p. 30 fama, un narcisista p. 32 musa, daliniano p. 34 victoria x2, virtud, diana p. 36 fortuna, el infortunio, caуtica p. 38 victoria p. 39 victoria p. 43 victoria p. 44 fauna p. 46 fama x2 p. 50 himno p. 51 leninista p. 52 sбtira, furia p. 55 ecos, utopнa, franquista, estalinismo p. 56 gigantesca, castrista, anticastrismo p. 57 alzhйimer p. 58 fama p. 62 calvinismo, honor p. 64 fama, odisea x2 p. 68 lorquianos p. 70 fortunas p. 80 |
|||
|
El Paнs, 25.10.2016. № 14357. 56 pбg. |
anfitriona p. 2 victoria p. 3 napoleуnico p. 4 Kalбshnikov p. 6 йgida p. 8 chavismo, chavistas, victoria p. 9 higiene, genio, victoria, honor p. 10 la concordia x2, leninismo p. 11 franquismo p. 12 fobia p. 19 genio p. 24 shakesperiano p. 27 victoria x3, diana p. 31 felicidad p. 32 victoria x2, fama, caos x2 p. 36 patroс, mentores p. 39 la patronal, caos p. 40 gigante p. 43 fama p. 44 victorias p. 46 picassianos p. 48 tardofranquismo, patronos, patronato p. 51 franquista p. 52 bosquiano p. 56 |
los Memphis, los Grizzlies x 2 p. 34 |
||
|
El Paнs, 27.11.2016. № 14390. 120 pбg. |
victoria p.1 un genio p. 2 victoria x2, anticastrista p. 3 titбn, eco, castrista, anticastrismo x3, castrismo x2, anticastristas p. 4 anticastrista x2, trumpiana anticastrismo x2, trumpistas, los anticastristas p. 5 victorias, moncadistas, marxista, victoria p. 6 anticastrista p. 7 virtud, antiestalinismo, estalinismo x2, fidelismo, castrismo x3, gigante p. 8 estalinista, utopнa, el Nobel, utopнas p. 9 estalinismo, castrista p. 10 castrista, castrismo p. 11 anticastrista, nйmesis, chavistas, marxista leninista, castrista, victoria p. 12 castrismo x2, anticastrista, castrista p. 13 franquismo, castrismo, anticastrista, victoria p. 14 caos, desfidelizaciуn p. 18 sandinista, maquiavйlica, fidelista, fidelismo x2 p. 20 gigantescas p. 23 victoria, gaullismo, thatcheriano p. 24 castrismo x2, utopнa marxista p. 26 fidelismo, castrismo, marxismo-leninismo, posfidelismo, raulistas p. 27 castrismo, batistiana, maoнsmo, peronista, castrismo p. 28 concordia p. 30 cesбrea x16, patrones p. 34 virtud p. 41 los narcisos p. 42 victoria x2 p. 45 fortuna, victoria, victorias p. 46 victoria p. 47 victoria x2, victorias p. 50 la patronal x2 p. 51 patrones p. 54 victoriana, fiebres p. 59 chejoviano p. 60 victoria x2 p. 62 victoria x2 p. 63 franquismo, franquistas x2, anfitriones, franquismo p. 66 victoria x2, trumpistas, armonнa p. 69 rasputines p. 76 |
|||
|
El Paнs, 23.12.2016. № 14416. 180 pбg. |
victoria x2 p. 1 castrense, fortuna p. 2 por cada Ashley (демократ-активист) habrб un Donald p. 2 victoria, caos p. 5 castrense p. 6 virtud p. 8 castrismo, genial, confuciana, utopнa p. 11 victoria x5, higiene acadйmica p. 12 victoria x3, los errejonistas, pablista, los pablistas y los errejonistas p. 15 rajoyуlogo p. 16 patronato p. 26 fiebre mesiбnica p. 28 victoria p. 30 patrocinarб, patrocinio x3 p. 32 estalinista, gigante p. 33 Scrooge p. 40 victoria p. 42 fiebre Tesla p. 50 fama p. 56 fortuna x 2 p. 80 aсo cervantino p. 104 la fiebre p. 148 la armonнa p. 156 las virtudes p. 157 Scrooge p. 176 |
El Rosini p. 16 un Bloody Mary p. 80 el restaurante Narciso x2 p. 54 |
||
|
El Paнs, 28.03.2018. № 14871. 56 pбg. |
diana p. 2 victoria p. 4 victoria p. 10 franquistas, franquista p. 12 virtud x2 p. 14 gigantes x2, utуpico p. 22 franquismo p. 23 genio p. 24 musa p. 28 victoria p. 32 patrocinio x2 p. 33 |
|||
|
El Paнs, 29.03.2018. № 14872. 56 pбg. |
victoria, fama p. 2 gigante p. 4 himnos, caos, victoria p. 10 franquismo p. 12 luterano p. 13 Un Tesla p. 14 kirchnerismo, peronistas x2, peronismo p. 18 franquista p. 19 armonioso, victorianos, nйmesis, franquista х2 p.27 lorquianos p. 29 armonнa p. 30 victoria p. 33 victorias x 2, patrуn p. 34 victoria p. 41 coches Tesla p. 42 fobia, fama p. 44 robin hoods p. 46 virtudes, un marxista p. 47 franquistas x2, franquismo x2, chequistas x 2, los franquistas p. 49 |
|||
|
El Paнs, 30.03.2018. № 14873. 64 pбg. |
gigante, victoria p.1 franquista p. 2 chavismo p. 4 franquista x2, franquistas x2, chequistas, franquismo p. 10 una victoria p. 16 patrocinio x2, patrocinadores p. 17 castrense x3 p. 20 cainismo, satнrico, gigantescas p. 24 victorias, patrocinadores, genio p. 33 victorias x 4 p. 34 gigantes, gigante p. 38 gigante p. 39 utopнa p. 45 franquismo p. 48 armonнa p. 50 renacentista x3, utуpico p. 51 armonioso, renacentista p. 52 patrуn, anfitriona p. 55 |
|||
|
El Paнs, 1.04.2018. № 14874. 92 pбg. |
victoria p. 2 victoria p. 3 patrocinador p. 4 Kalбshnikov x2 p. 6 fama p. 7 caos p. 8 virtudes, patrуn p.12 borgiano p. 13 titбnica p. 16 virtud, victorias, victoria, Lady Macbeth p. 17 patrocinadores p. 19 mercurio x9, selenio p. 24 virtudes p. 26 victoria p. 30 virtudes p. 32 Armagedуn laboral p. 37 anfitriones p. 42 goyas p. 44 marxismo p. 51 renacentista, genio x2, armonнa de patrones, gigante p. 52 caos p. 56 pбnico p. 62 mutualistas x2 p. 64 gigantesco p. 65 patronal p. 66 paladio p. 69 gigantescas p. 73 victorioso, trumpismo p. 75 la patronal p. 77 gigantesco p. 79 gigante p. 82 |
Neptuno p. 28 |
||
|
El Paнs, 12.04.2018. № 14885. 64 pбg. |
fortunas p. 2 gigantes, gigantesco, victoria p. 3 victoria p. 4 genio, patrуn p. 5 anfitriones p. 6 gigantesca, gigantes p. 14 armonнa, justicia, virtudes p. 15 franquista, franquismo p. 21 justicia, diйsel x2 p. 24 franquista p. 26 genio p. 28 academia p. 29 patrуn p. 31 Un afortunado, utopнa p. 32 afortunado, gigantesco p. 34 furia p. 38 victorias, infortunio p. 41 gigante, patrocinadores p. 44 gigante, virtudes p. 46 agigantados p. 47 victoria p. 48 virtud p. 51 anfitriona p. 52 odisea p. 55 victoria, franquista p. 56 errejonistas, errejonismo p. 57 afortunado p. 58 estajanovismo p. 64 |
|||
|
El Paнs, 17.04.2018. № 14890. 56 pбg. |
anfitriones, utopнa p. 2 victoria p. 5 honor, justicia p. 7 honor p. 10 victoria, justicia, honorabilidad, Generaciуn narcisista p. 14 justicia p. 18 gigante, victoria p. 20 patronal, patrocinar p. 21 renacentista, armonizar, genial p. 26 victoria p. 28 honor x2 p. 29 felicidad p. 30 patrocinio p. 33 gigante x2 p. 35 necesidad, victoria p. 36 necesidades p. 37 gigante x2 p. 40 franquismo p. 43 patrуn, honor p. 50 genios p. 56 |
|||
|
El Paнs, 19.04.2018. № 14892. 64 pбg. |
patrocinadores p. 2 geniales, desafortunado p. 14 himnos p. 15 eco x 2, estalinista p. 18 justicia p. 20 justicia х3 p. 22 bolivariano, chavismo, sandinismo x2, Cervantes p. 29 franquismo p. 31 narcisismo, gigante, hipnosis p. 32 victorias x3, victoria x 2, Nadaliana p. 40 victoria, gigante p. 41 victoria x2, justicia, genio p. 42 diйsel p. 48 victoria p. 51 |
|||
|
El Paнs, 24.04.2018. № 14897. 56 pбg. |
Cervantes p. 1 honores, fobia p. 2 anfitriуn, justicia, castrenses p. 3 necesidad, sandinista, los sandinistas, honor, sandinistas p. 5 armonнa p. 8 gigante p. 10 sandinista, la patronal, Premio Cervantes, justicia p. 12 utopнa p. 13 gigantesco, gigantes, el premio Cervantes p. 14 justicia x2 p. 17 la victoriosa revoluciуn sandinista, Cervantes (обладатель премии), sandinista, justicia, el premio Cervantes p. 24 cervantino y dariano p. 25 anfitriones, felicidad p. 26 querнa ser Ronaldinho p. 32 victoria x2, patrocinadores x2, genio p. 36 utуpica p. 39 la patronal x4, justicia p. 40 necesidad p. 41 donjuбn p. 47 franquista x2, franquistas p.50 |
|||
|
El Paнs, 3.05.2018. № 14906. 56 pбg. |
injusticia p. 2 corbynismo, fiebre, victorias, justicia x 3 p. 4 justicia, eurofobia, victoria x2, victorias, justicias, Justicia p. 5 Kalбshnikov, justicia p. 6 furiosa, Sandinista p. 8 tardofranquismo, franquismo, justicia, disneyano, fatum p. 10 necesidades, justicia, Chavistas, bolivariano, bolivariana p. 11 victoria, justicia p. 12 eco, justicia p. 15 justicia p. 18 justicia p. 22 caos p. 24 necesidad p. 26 titбnica, olimpo p. 27 franquistas, franquista p. 28 olimpo p. 30 patrуn p. 35 genio p. 38 aznarato p. 39 caos p. 41 patronos, patronas p. 42 afortunado p. 44 honor x2 p. 48 einstenianos p. 56 |
una Cibeles p. 20 |
Los mariachis p. 32 название комедии los Warriors x 4, los Rockets p. 38 |
|
|
El Paнs, 7.05.2018. № 14910. 56 pбg. |
victoria x4, la patronal de las patronales p. 3 chavista p. 4 draconiana, victorias p. 8 marianismo, macronista p. 12 virtud, justicia, victoria x2 p. 13 trotskista, patrocinio, justicia p. 14 necesidades p. 15 justicia, necesidad p. 16 franquismo, justicia p. 17 necesidades, necesidad, pбnico, armonizar, armonizaciуn p. 18 virtudes p. 24 patronal, gigantes p. 25 fiebres p. 26 patronistas p. 30 victoria, furia p. 31 honor, afortunadamente p. 32 justicia, felicidad p. 35 victoria p. 36 victoria p. 37 victoria x3 p. 38 necesidad p. 43 necesidades, franquismo, caos p. 47 justicia p. 48 necesidades x3 p. 50 afortunadamente p. 51 |
el Egeo p. 22 |
los Warriors, los Pelicans p. 38 |
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Вторичная номинация как лексико-семантический способ словообразования. Виды вторичной номинации. Особенности вторичной номинации терминов кораблестроения немецкого языка. Семантическая деривация, метафора как способы создания вторичной номинации.
курсовая работа [436,3 K], добавлен 12.09.2012Место испанского языка среди языков мира. Образование испанского литературного языка, периоды вестготского, арабского и франко-провансальского влияния. Особенности лексики, словообразования, фонетики и грамматики испанского языка в Латинской Америке.
курсовая работа [47,3 K], добавлен 20.04.2011Проблема языковой номинации в современном лингвистическом дискурсе. Грамматическое значение слова. Феномен заголовка как объект текстологических и лингвистических исследований. Классификация образных средств, лежащих в основе косвенной номинации.
дипломная работа [120,4 K], добавлен 22.05.2015Имена собственные в рекламном дискурсе. Основные функции онимов. Рекламный текст, его характеристика. Рекламный дискурс как вид коммуникации и социокультурный феномен. Антропонимы в языке англоязычной рекламе. Роль прагматонимов в рекламном тексте.
курсовая работа [73,9 K], добавлен 09.08.2015Ономастика в номинативной деятельности человека. Антропонимы как показатели эволюции культурных, лингвистических процессов и стиля литературного произведения. Роль личных и фамильных имен в литературе. Топонимика Англии в свете иноязычных влияний.
курсовая работа [252,4 K], добавлен 20.03.2011Предпосылки к расширению лексического состава испанского языка в ХХ веке. Неологизмы испанского и иностранного происхождения. Реалия, как одно из основных понятий лингвострановедения. Характеристика наиболее значимых испанских реалий и персоналий ХХ в.
дипломная работа [74,2 K], добавлен 26.01.2013Уровни реминисцентности литературных онимов по А.А. Фомину. Типы использования прецедентных текстов по Ю.Н. Караулову. Ономастические цитаты как средство аккумуляции реминисцентного содержания. Мифонимы и теонимы в произведениях Е. Поповой, В. Казакевича.
статья [18,8 K], добавлен 05.07.2013Особенности художественного перевода и критерии его оценки. Понятие вторичной номинации, ее классификации и способы перевода. Специфика перевода драматургических текстов. Сопоставительный анализ перевода единиц вторичной номинаций в пьесах Чехова.
курсовая работа [74,7 K], добавлен 22.08.2015Признаки, значимые для социолингвистической характеристики языков: коммуникационный ранг, степень стандартизированности, правовой и учебно-педагогический статус. Социолингвистическая характеристика современного испанского языка, история его развития.
курсовая работа [50,0 K], добавлен 07.06.2014Теоретические основы изучения первичной и вторичной номинации как способа образования терминологии. Способы пополнения терминологической лексики. Особенности языкового оформления в интернете. Основное значение терминологии в русском и английском языках.
дипломная работа [103,5 K], добавлен 25.07.2017
