Передача новых финансовых терминов при переводе с английского языка на русский (на примере терминологии блокчейн-технологий)

N.

К-во

К-во

Способ передачи

1

1

block chain

1

цепочка блоков

семантическое калькирование

1

chain of blocks

1

цепочка блоков

семантическое калькирование

211

blockchain

4

Blockchain

транплантация

54

blockchain

трансплантация

148

блокчейн

транскрибирование

1

цепочка блоков

семантическое калькирование

1

блок-цепочка

структурное калькирование

1

блочная цепь

семантическое калькирование

2

блоксхема

семантическая конвергенция

42

Blockchain

7

Blockchain

трансплантация

8

Блокчейн

транскрибирование

69

блокчейн

транскрибирование

1

“Blockchain”

1

«Блокчейн»

транскрибирование

2 А

28

Bitcoin

12

Bitcoin

трансплантация

4

биткоин

транслитерация

11

Биткоин

транслитерация

1

Биткойн

транскрибирование

2 Б

1

Bitcoin (“BTC”)

1

Bitcoin (“BTC”)

трансплантация

1

BTC (Bitcoin)

1

BTC (Bitcoin)

трансплантация

4

Bitcoin (BTC)

4

Bitcoin (BTC)

трансплантация

5

bitcoin

5

биткоин

транслитерация

42

BTC

42

BTC

трансплантация

3

46

Ethereum

39

Ethereum

трансплантация

2

Эфир

транскрибирование

4

Эфириум

транскрибирование

4

3

Ether

3

Эфириум

транскрибирование

2

Ethereum (ETH)

2

Ethereum (ETH)

трансплантация

1

Ethereum (“ETH”)

1

Ethereum (“ETH”)

трансплантация

43

ETH

38

ETH

трансплантация

5

криптовалюта ETH

смешанное заимствование + трансплантация

5

207

cryptocurrency

158

криптовалюта

смешанное заимствование

41

криптовалютный

смешанное заимствование

2

крипто валюта

смешанное заимствование

1

крипто-валюта

смешанное заимствование

18

crypto currency

18

криптовалюта

смешанное заимствование

3

crypto-currency

3

криптовалюта

смешанное заимствование

33

crypto

21

криптовалюта

смешанное заимствование

20

криптовалютный

трансформируемое заимствование

2

крипто

транскрибирование

6

11

crowdfunding

6

краудфандинговый

трансформируемое заимствование

3

краудфандинг

транскрибирование

1

народное инвестирование

семантическое калькирование

1

массовый сбор средств

описательный перевод

7

14

crowdsale

1

Crowd Sale

трансплантация

10

краудсейл

транскрибирование

3

crowdsale

трансплантация

8

29

token sale

11

токенсейл

транскрибирование

16

продажа токенов

семантическое калькирование

1

размещение токенов

семантическое калькирование

6

Token sale

6

Token sale

трансплантация

21

Token Sale

19

Token Sale

трансплантация

2

Продажа Токенов

семантическое калькирование

1

tokensale

1

токенсейл

транскрибирование

9

8

security token

1

security токен

смешанное заимствование

1

секьюрити-токен

смешанное заимствование

6

cекьюрити токен

смешанное заимствование

10

5

utility token

2

ютилити токен

смешанное заимствование

1

«токены-утилиты»

смешанное заимствование

1

служебныи? токен

семантическое калькирование

3

утилитарный токен

семантическое калькирование

1

utility-token

1

utility-токен

смешанное заимствование

11

2

whitepaper

1

white paper

трансплантация

1

документ

модуляция

28

(The) Whitepaper

3

Whitepaper

трансплантация

2

документ

модуляция

1

официальный документ

модуляция

4

технический документ

модуляция

1

техническое описание

модуляция

5

белая бумага

семантическое калькирование

20

Белый документ

семантическое калькирование

1

white paper

1

белая книга

семантическое калькирование

11

White Paper

7

White Paper

трансплантация

1

белая бумага

семантическое калькирование

1

документ

модуляция

12

17

roadmap

2

роад-мэп

транслитерация/

транскрибирование

5

дорожная карта

семантическое калькирование

5

план деи?ствий

модуляция

5

план

модуляция

13

171

ICO

171

ICO

трансплантация

1

Первичное размещение монет, или ICO

трансплантация + семантическая конвергенция

(модель сочетания «первичное размещение» - семантическая конвергенция из области финансов, по аналогии с «первичное размещение акций»)

6

Ай-Си-О

транскрибирование

4

ICO + Initial Coin Offering (даны вместе)

2

Первичное размещение монет, ICO

трансплантация + семантическая конвергенция

1

первичное размещение монет (initial coin offering, ICO)

трансплантация + семантическая конвергенция

1

первичное размещение монет

семантическая конвергенция

14

46

STO

46

STO

трансплантация

2

STO, Security Token Offering

(даны вместе)

1

STO (Security Token Offering)

трансплантация

+ семантическое калькирование

2

The Security Token Offering

1

Размещение секьюрити-токенов, или STO

трансплантация + смешанное заимствование

2

STO

трансплантация

15

4

bounty

1

грант

модуляция

4

баунти

транскрибирование

2

баунти-программа

(bounty(-)programme)

смешанное заимствование

1

программа вознаграждений

семантическая калька

1

bounty-награда

(bounty reward)

смешанное заимствование

16

662

token

680

токен

семантическое калькирование

17

91

fiat

86

фиатный

(деньги/средства/валюта/ платеж/шлюз/процессинг и проч. сочетания)

трансформируемое заимствование

4

Фиат

(в фиате с 13 idap)

семантическая конвергенция

2

фиатовый

трансформируемое заимствование

18

68

hash-

(словообразовательные варианты: hashing, to hash, hashed и т.д.)

53

хэш

транскрибирование

6

хэш-

(hash function - хэш-функция и т.п.)

смешанное заимствование

1

хэширование

трансформируемое заимствование

1

хэшировать

трансформируемое заимствование

1

хэшироваться

трансформируемое заимствование

1

хеш

транскрибирование

5

хеширование

трансформируемое заимствование

19

17

Smart Contract

13

смарт контракт

смешанное заимствование

3

смарт-контракт

смешанное заимствование

3

Смарт Договор

смешанное заимствование

61

smart contract

16

смарт контракт

смешанное заимствование

41

смарт-контракт

смешанное заимствование

1

умный контракт

семантическая калька

20

9

public key

6

открытый ключ

семантическая калька

3

публичный ключ

семантическая калька

21

8

private key

2

приватный ключ

семантическая калька

3

секретный ключ

семантическая калька

3

закрытый ключ

семантическая калька

22

14

peer-to-peer

1

peer-to-peer

трансплантация

1

децентрализованный

модуляция

2

пиринговый

трансформируемое заимствование

4

одноранговый

модуляция

1

одноранговый (пиринговый)

модуляция

+

трансформируемое заимствование

5

peer-to-peer (p2p)

1

одноранговый (p2p)

модуляция

+ трансплантация

2

равноправный (P2P)

модуляция

+ трансплантация

1

peer-to-peer (p2p)

трансплантация

1

peer-to-peer (P2P)

1

P2P

трансплантация

24

P2P

22

P2P

трансплантация

1

одноранговый (p2p)

модуляция

+ трансплантация

23

32

DApp

24

DApp

трансплантация

9

децентрализованное приложение

структурное калькирование

1

Decentralised Application

1

децентрализованное приложение

структурное калькирование

2

Decentralised Application (DApp)

2

децентрализованное приложение (DApp)

структурное калькирование + трансплантация

трансплантация

BTC

BTC

ETH

ETH

ICO

ICO + первичное размещение токенов

STO

STO + размещение токенизированных активов

транскрибирование

blockchain

блокчейн

Bitcoin (платформа)

Биткойн

bitcoin (валюта)

биткойн

Ethereum

Эфириум

ether

эфир

crowdfunding (сущ.)

краудфандинг

hash

хэш

трансформируемое заимствование

hash

производные:

хэшировать, хэширование и проч.

crowdfunding

краудфандинговый

fiat

фиатный

смешанное заимствование

cryptocurrency

криптовалюта/

криптовалютный

bounty

баунти-кампания

smart contract

смарт-контракт

Структурноекалькирование

DApp

децентрализованное приложение

семантическое калькирование

token

токен

security token

токенизированный актив

utility token

внутренний токен

crowdsale

предпродажа токенов

tokensale

продажа токенов

white paper

белая книга

(также: документ white paper -- экспликация + трансплантация)

roadmap

дорожная карта

public key

открытый ключ

private key

закрытый ключ

модуляция

peer-to-peer

одноранговый