В Древнем Китае существовали разные философские учения, оставившие след во фразеологии китайского языка. Так, согласно учению даосизма, Гь(мин) 'судьба' - это сила природы и общества, которую человек не может изменить. Судьба непонятна, неизбежна, неминуема. По мнению Чжуан-цзы (основоположника философии даосизма), следует подчиняться неизбежным социальным силам и принимать судьбу такой, какая она есть. Например, °ІЦ®ИфГь (Ань чжи жо мин) 'человек рассматривает несчастье и страдание как предопределенное, и охотно принимает их'. Кроме философских учений на понимание судьбы также влияет религия. Буддисты считают, что судьба - не навсегда установленное, а что-то изменчивое. Они придают важное значение и предшествующей судьбе, и будущей. Кроме того, буддисты считают, что человеку надо создавать судьбу, а не покоряться судьбе.

А в русском языке на понимание судьбы оказало влияние христианство. Начиная с XI века, понятие судьба воспринималось в ряде представлений, связанных с Богом. В древнерусском и старорусском времени судьба понимается как «божественное установление», «божественное предопределение» и «божественный приговор» [Дагурова, 2008: 272-273]. Существует ряд паремий, в которых судьбу рассматривают как высшую силу, данную Богом. Например, Судьбы Господня глубины великы, Без судьбы (божьей) ни один волос (с головы) не гинет.

Сравнение русских и китайских паремий с компонентом судьба дает возможность выявить зафиксированные в них сходные и дифференциальные национально-культурные особенности, которые могут использоваться в преподавании русского языка как иностранного.

Выводы

1) В составе паремиологических сочетаний главный компонент судьба не переосмысляется, а входит со своим содержанием, сформированным в определенной ситуации и контексте.

2) Среди проанализированных паремий есть единицы авторского произведения, в том числе и афоризмы. Они как авторское высказывание в значительной степени похожи на фольклорную паремию.

3) Большинство русских паремий выражает мысль: «судьба как высшая сила управляет человеком».

4) Судьба часто выступает в качестве олицетворенного существа.

5) Употребление русских паремий отличает вариативность, связанная со стилистической дифференциацией и различной ситуации.

6) Основные ассоциации судьбы в русских паремиях: удача и счастье, неудача и несчастье, беспомощность и сомнение человека, бесполезность.

7) Русские паремии с компонентом судьба чаще всего употребляются в речи в ходе обсуждения следующих тем: искусство и культура, частная жизнь, политика и общественная жизнь, досуг и развлечение, история, религия, наука и технология, наука и технологии.

8) Паремии чаще всего употребляются в художественной и публицистической сферах, они характерны для разговорной речи.



Заключение

Судьба является одним из важнейших русских национальных концептов. При отборе единиц мы взяли за основу широкое понимание паремии, согласно которому в состав паремии входят все краткие образные устойчивые высказывания народного происхождения. Проведенный анализ позволяет сделать вывод, что в русской паремиологии слово судьба включает в себе следующие понятия: «будущее», «жизнь», «история», «женитьба», «закон», «случайность», «жребий», «счастье», «провидение», и т.д.

В русском языке судьба часто изменчива, играет человеком. Поэтому она понимается как недоброжелательная, даже отрицательная сила. Как показывает анализ, использование паремий с компонентом судьба обычно связано с неприятными трагическими событиями, препятствием, тяжёлой участью, риском, и т.д. А в положительном ключе отобранные единицы могут, например, использоваться при неизбежной встрече с любовью или для обозначения уникальности прожитой совместной жизни.

Судьба имеет свой набор антропоморфных и зооморфных образов: супер-человек, страшное существо, начальник, муж или жена, животное. При этом судьба нередко выступает как субъект действия с глаголами движения, эмоциональной реакции, физического действия, перемены состояния и жизнедеятельности. Человек в паремиях с компонентом судьба чаще всего пассивен. Добавим, что русские паремии с компонентом судьба характерны для разговорной речи, но также часто встречаются в художественном и публицистическом стилях.

В китайском языке в понятие ГьФЛ (мин юнь) 'судьба' входят такие компоненты, какМм (тянь) 'небо', Гь (мин) 'жизнь', К± (ши) 'время', ФЛ (юнь) 'участь'. Китайским фразеологизмам с понятием судьба свойственны следующие особенности, не характерные для русского сознания:

1) судьба как высшая сила не всегда несёт в себе зло, она может быть благоприятна для человека;

2) внимание обращено на человеческую силу и сотрудничество человека со своей судьбой;

3) отмечаются человеческие возможности и его способность изменить судьбу и свою жизнь;

4) рациональный подход к судьбе, которую рекомендуется принимать (терпеть судьбу, следовать судьбе и т.д.);

5) присутствует надежда на счастье, богатство и долгую жизнь;

6) судьба может пониматься как непризнанный талант.

Следует также отметить, что есть много пересечений между русскими и китайскими паремиями с компонентом судьба:

1) судьба чаще всего рассматривается как высшая сила, характеризуется предопределенностью и непредвиденностью;

2) человек может играть активную и пассивную роль;

3) судьба отличается разноликостью, т. е. может выступать в разных образах;

4) судьба обычно является принадлежностью личности, семьи или государства;

5) судьба может оцениваться в разных аспектах, например, «хорошо» или «плохо», «похожий или разный» и т.д. В обоих языках слово судьба часто имеет негативную окраску;

6) у человека есть возможность изменить свою судьбу;

7) судьба иногда понимается как жизнь и будущее человека.

Сходные и непересекающиеся фрагменты русских и китайских паремий с компонентом судьба обусловлены национальными традициями.



Литература

Интернет-ресурсы

1. Афоризмы и цитаты о судьбе [Электронный ресурс] // Цитаты и афоризмы. CITATY.SU - МИНИМУМ СЛОВ, МАКСИМУМ СМЫСЛА: [портал]. - URL: http://citaty.su/aforizmy-i-citaty-o-sudbe (дата обращения: 02.09.2016).

2. Википедия [Электронный ресурс]. - URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ (дата обращения: 16. 03. 2016).

3. Мысли и изречения [Электронный ресурс]. - URL: http://www.e-reading.club/bookreader.php/4033/Balashov_-_Mysli_i_izrecheniya.html (дата обращения: 14. 05.2016).

4. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - URL: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (дата обращения: 08.09.2016).

5. Церковная школа: Сайт Отдела по религиозному образованию и катехизации Казанской епархии Русской Православной Церкви: [портал]. - [Казань, 2003-2012]. - URL: http://www.kateh.ru/for_pedagog/uch_posob/temn/temn1/ (дата обращения: 15.01.2017).

6. іЙУпґуИ«http://chengyu.aies.cn/

Сборник чэнъюев: [портал] - URL: http://chengyu.aies.cn/ (дата обращения: 26.10.2016).

7. єєµдhttp://www.zdic.net/

Словарь чэнъюев [Электронный ресурс] // Словарь Хань: [портал]. - URL: http://www.zdic.net/ (дата обращения: 23.09.2016).

Словари, справочные издания

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1969. - 608 с.

2. Борохов Э. Энциклопедия афоризмов (Мысль в слове) / Худож. Ю. Д. Федичкин. - М.: ООО "Фирма "Издательство ACT", 1999. - 720 с.

3. Гулина М. А. Словарь-справочник по социальной работе. - СПб.: Питер, 2008. - 400 с.

4. Даль В. И. Пословицы русского народа. - М.: Изд-во Эксмо, Изд-во ННН. 2003. - 616 с.

5. Евангелие от Луки // Библия-центр: [портал]. - [2001-2017]. - URL: https://www.bible-center.ru/ru/bibletext/lu/21:18 (дата обращения: 25.02.2017).

6. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. - 7-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 2000. - 544 с.

7. Мартынова, А. Н. Пословицы. Поговорки. Загадки / А.Н. Мартынова. - М.: Современник, 1986. - 510 с.

8. Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний: В 2 т. - М.: Русские словари, 1994. Т. 1-2: 819 с., 936 с.

9. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. - М: ЗМА «Олма Медиа Групп», 2013. - 784 с.

10. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. - М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2010. - 1024 с.

11. Мокиенко В. М. и др. Школьный словарь живых русских пословиц. - СПб., «Издательский дом «Нева»»; М.: «ОЛМА-ПРЕСС», 2002. - 352 с.

12. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. - М: Изд-во «Русский язык», 1978. - 944 с.

13. Русские пословицы и поговорки / М. А. Рыбникова; Академия наук СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. - Москва: Издательство Академии наук СССР,1961. - 232 с.

14. Словарь русских народных говоров. Под редакцией Ф. П. Сороколетов. - СПб.: Изд-во «Наука», 2008. - 330 с.

15. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА. - 736 с. - (Настольные словари русского языка).

16. Соболь Н. В. Лингвокультурология: основные понятия. - Пермь: Пермский филиал Нижегородской академии МВД России. - URL: http://www.rusnauka.com/14_NPRT_2010/Philosophia/66479.doc.htm (дата обращения: 09.02.2016).

17. Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2001. - 960 с.

18. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1-4. - М.: Рус. яз., 1981 - Т. 1. А - З. 1981. - 699 с., 1 портр.

19. Толковый словарь русского языка. Том I-IV. Под редакцией Д. Н. Ушакова. - М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2000. - 848 с, 528 с., 720 с., 752с.

20. Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008. - 828 с.

21. іЙУпЈЇВн№ъ·І±а. - єфєНєЖМШЈєДЪГЙ№ЕИЛГсіц°жЙзЈ¬1978. 341Ті

Чэнъюй/ Под ред. Ма Гофань. - Хух-Хото: Народное издательство Внутренней Монголии, 1978. - 341 с.

22. єєУпіЙУпґКµдЈЇЛОУАЕаµИ±аЦшЈ®-ЈІ°жЈ®- іЙ¶јЈєЛДґЁґЗКйіц°жЙзЈ¬2001.5. 1128Ті

Словарь чэнъюев китайского языка / Под ред. Сун Юнхуа. - Чэнду: Словарное издательство Сычуань, 2001. - 1128 с.

23. ПЦґъєєУпґКµдЈЁµЪ5°жЈ©/ЦР№ъЙз»бїЖС§ФєУпСФСРѕїЛщґКµд±ај­КТ±а. - ±±ѕ©ЈєЙМОсУЎКй№ЭЈ¬2005. 1871Ті

Словарь современного китайского языка / Под ред. института лингвистики КАОН. - Вып. 5. - Пекин: Коммерческое издательство, 2005. - 1871 с.

24. РВ»ЄіЙУпґКµдЈЇЙМОсУЎКй№ЭґЗКйСРѕїЦРРД±аЈ®- ±±ѕ©ЈєЙМОсУЎКй№ЭЈ¬2002. 1046Ті

Словарь чэнъюев Синьхуа - Пекин: Коммерческое издательство, 2002. - 1046 с.

25. РВ»ЄЧЦµдЈЁґуЧЦ±ѕЈ©/- 10°ж. - ±±ѕ©ЈєЙМОсУЎКй№ЭЈ¬2004. 692?

Китайский словарь Синьхуа (Крупный шрифт) - Пекин: Коммерческое издательство, 2004. - 692 с.

26. ЦР№ъСиУпґуИ«/ОВИрХюµИ±аЦш. - ЙПєЈЈєЙПєЈґЗКйіц°жЙзЈ¬2004.5. 1371?ЎA2386?

Большой словарь китайских пословиц. Том 1-2 / Под ред. Вэнь Жуйчжэнь. - Шанхай: Словарное издательство Шанхая, 2004. - 1371 с., 2386 с.

27. ЦР»ЄіЙУпґуґЗµдЈєјтГч±ѕЈЇПт№вЦТ±аЈ®- і¤ґєЈєјЄБЦОДК·іц°жЙзЈ¬ЈІЈ°Ј°ЈІ.Ј№. 750Ті

Большой словарь китайских чэнъюев / Под ред. Сян Гуанчжун. - Чанчунь: Изд-во литературы и истории Цзилинь, 2002. - 750 с.

28. ЦР»ЄСиУпРЄєуУпИ«Кй /ґЮЅЁБЦЦч±а. - ±±ѕ©ЈєПЯЧ°КйѕЦЈ¬2007.5. 437Ті

Большой словарь китайских пословиц и Сехоую. / Под ред. Цуй Цзяньлинь. - Пекин: Изд-во «Прошивные книги», 2007. - 437 с.

Критическая литература

1. Алефиренко Н. Ф. Фразеология и паремиология: Учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования. - М. : Флинта: Наука, 2009. - 344 с.

2. Аманбаева Г. Ю., Шигабиева А. И. Концепт судьба как лингвокультурологическая универсалия // Вестн. КарГУ. - 2010. - № 4. - С. 10-14.

3. Апресян В. Ю. Семантика и прагматика судьбы // Материалы международной конференции «Диалог 2006». - М., 2006. - С. 31-37.

4. Барчукова К. В., Пескова А. В., Подкидышева Е. И., Скромных В. Э. Фразеология в китайском языке // Молодой ученый. - 2015. - №18. - С. 514-517.

5. Брутян Г. А. Язык и картина мира // НДВШ. Философские науки. - 1973. - № 1. - С. 108-111.

6. Валеева Л. В., Петрунина А.Е. Судьба как концепт и мифема в текстах масс-медиа // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия "Филология. Социальные коммуникации". 2012. - Т. 25, №1. Ч. 2.С. 12-16.

7. Васильев Л. М. Общие проблемы лингвистики: теория и методы. - Уфа: РИЦ БашГУ, 2007. - 206 с.

8. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики [Текст]. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 272 с. - (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия).

9. Верещагин Е. М., Костомаров В.Г. Язык и культура. - М.: 1990. - 120 с.

10. Воробьев В. В. Лингвокультурология. Теория и методы. - М., 1997. - 331 с.

11. Грушевицкая Т. Г. Основы межкультурной коммуникации [Текст] / Т. Г. Грушевицкая, В. Д. Попкова, А. Д. Садохин; под ред. А. П. Садохина. - М.: Юнити, 2003. - 352 с.

12. Гудков Д. Теория и практика межкультурной коммуникации [Текст]. - М.: Гнозис, 2003. - 287 с.

13. Зарипова А. Р. Семантическая эволюция слова судьба в истории русского языка // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. Научный журнал. - СПб.: Изд-во ЛГУ, 2015. - Том 1. Филология. - С. 92-101.

14. Зиновьева Е. И. Лингвокультурология. Теория и практика [Текст] / Е. И. Зиновьева, Е. Е. Юрков. - СПб.: МИРС, 2009. - 291 с.

15. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. Основы идеографического словаря русского языка. - М.: 1976. - 356 с.

16. Кацюба Л. Б., Детерминация паремии как единицы языка и коммуникации // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 1 (292). Филология. Искусствоведение. Вып. 73. С. 53-57.

17. Кацюба Л. Б., Определение паремии (лингвистический аспект дефиниции) // Вестник Южно-уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2013. - Т. 10, № 1. - С. 65-67.

18. Кожина М. Н. Стилистика русского языка: Учебник для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.». - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Просвещение, 1983. - 223 с.

19. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.

20. Кузнецов А. М. От компонентного анализа к компонентному синтезу. М.: Наука, 1986. - 125 с.

21. Лян Цзин, Фрагмент русской концептуальной картины мира в зеркале китайской: «душа», «судьба» // Пути поднебесной. Сборник научных трудов. Выпуск 2. - Минск: Изд-во «Республиканский институт высшей школы», 2009. - С. 162-169.

22. Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 208 с.

23. Мокиенко В. М. Современная паремиология (лингвистические аспекты) // Мир русского слова. 2010. № 3. С. 6-20.

24. Мотыгуллина З. А. Концепт «судьба» в татарском и английском языках: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Казань, 2007. - 23 с.

25. Мухарлямова Л. Р. Лингвокультурологическое поле времени в паремиях русского языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Казань, 2010. - 25 с.

26. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. - М.: Наука, 1988. - 237 с.

27. Понятие судьбы в контексте разных культур. [Сб. ст.] / Рос. АН. Науч. совет по истории мировой культуры, Пробл. группа "Логич. анализ яз." Ин-та языкознания; Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1994. - 317 с.

28. Потебня А. А. Эстетика и поэтика. - М.: Искусство, 1976. - 612 с.

29. Руднев В. П. Словарь культуры ХХ века. - М.: Аграф, 1997. - 384 с.

30. Сафонова Н. В. Ментальность и ее отражение в языке (на сопоставительном, материале русской, английской и китайской фразеологии). - Белград, 2000. - С. 81-82.

31. Стернин И. А. Семантический анализ слова в контексте. - Воронеж: Истоки, 2011. - 150 с.

32. Тань Аошуан Китайская картина мира. язык, культура, ментальность / Тань Аошуан. - Москва: Яз. слав. культуры, 2004. - 231 с.

33. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Языки русской культуры. - 1996. - 288 с.

34. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. - М.: Изд-во МГУ, 2004. - 350 с.

29. Хохлова А. Н. Вербализация лексико-семантического поля «судьба» в поэтическом и прозаических текстах М. Ю. Лермонтова 1828-1839-х гг. // Современные исследования социальных проблем (электронный научный журнал), Modern Research of Social Problems, № 10 (30), 2013. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/verbalizatsiya-leksiko-semanticheskogo-polya-sudba-v-poeticheskih-i-prozaicheskih-tekstah-m-yu-lermontova-1828-1839-h-gg (дата обращения: 05.03.2016).

35. Шкатова Л. А. Фразеологизированные формулы профессионального общения // Номинативная единица в семантическом, грамматическом и диахроническом аспектах: сб. науч. ст. Челябинск, 2006. С. 283-289.

36. Яковлева Е. С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова // Вопросы языкознания. - 1998. - № 3. - С. 43-49.

37. Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира. М.: Просвещение, 1994. - 189 с.



Приложение

Список русских паремий

1) Баловень судьбы

2) Без судьбы (божьей) ни один волос (с головы) не гинет

3) Вершить судьбы

4) В книге судеб написано

5) Волею судьбы (судеб)

6) Девки слушают под окнами и по разговору заключают о замужестве и о судьбе своей

7) Жениться не на судьбе

8) Жребий судьбы

9) Забрать судьбу

10) Знать, по судьбе нашей бороной прошли

11) Знать, судьба такова. Знать, судьба моя такая

12) Игра судьбы

13) Изжить одной судьбой

14) Имя же веси судьбами спаси мя

15) Ирония судьбы

16) Испытывать/испытать судьбу

17) Каждому своя судьба

18) Как судьба навяжется, долгий век покажется

19) Кого минует (судьба), того и обнесет

20) Коль судьба, печку и на крывых не объедешь

21) Кому не быть судьбе - весь век несчастный

22) Кто никогда не лжёт, того судьба бережёт

23) Люба не люба, да судьба привела

24) На крещенье девки выносят сор под передний угол, садятся на него и, слушая, заключают о судьбе

25) На произвол судьбы

26) Нельзя избегать своей судьбы

27) Не судьба

28) Не судьбиной

29) От своей судьбы не уйдёшь

30) От судьбы не уйдёшь. Никто от своего року не уйдёт

31) От судьбы никуда не денешься

32) Обойдённый судьбой

33) Обречь судьбу

34) Пересечь судьбу

35) По воле судьбы (судеб)

36) По злой иронии судьбы

37) Придёт судьбина - не отгонит и дубина

38) Пытать судьбу

39) Судьбу за хвост не схватишь

40) Судьба играет человеком

41) Судьбу и на коне не объедешь

42) Судьба и на печке найдёт

43) Судьба индейка, (жизнь копейка)

44) Судьба не авоська

45) Судьба ножку подставит - пятьсот раз перекрутишься

46) Судьба попустилась

47) Судьба придёт - по рукам свяжет (и по рукам свяжет)

48) Судьба улыбнулась / улыбается

49) Судьба человеком как сапожник шилом: куда ткнёт, туда и ползёт

50) Судьбу за хвост не схватишь

51) Судьбу конём не переедешь

52) Судьбу конём не объедешь

53) Судьбы Господня глубины великы

54) Судьбы не минуешь, року не отворотишь

55) Так рок судил. Видно, судьба такая

56) Барабаны судьбы обтянуты кожей тех, кто потерпел фиаско (Э. Севрус)

57) В судьбе нет случайностей; человек скорее создает, нежели встречает свою судьбу (Л. Толстой)

58) Где розы - там и тернии -

Таков закон судьбы (Н. Некрасов)

59) Ирония судьбы редко у кого-нибудь вызывает улыбку (Э. Севрус)

60) Каждый делает свою судьбу, и каждого она делает (И. Тургенев)

61) Мы пленники общей и темной судьбы

Меж вихрей вселенской метели,

А наши герои - всего лишь рабы

У мифа, идеи и цели (И. Губерман)

62) Напрасны страх, тоска и ропот,

когда судьба влечет во тьму;

в беде всегда есть новый опыт,

полезный духу и уму (И. Губерман)

63) Не совсем понимаю: почему многие называют судьбу индейкою, а не какою-либо другою, более на судьбу похожею птицею? (Козьма Прутков)

64) Не стоит шутить с судьбой: она напрочь лишена чувства юмора (Э. Севрус)

65) Ничего не может быть хуже и обиднее слишком поздно пришедшего счастья. Удовольствия оно все-таки вам доставить не может, но зато лишает вас права браниться и проклинать судьбу (И. Тургенев)

66) Подумай перед тем, как бросить вызов судьбе: а вдруг она его примет (Б. Крутиер)

67) Решая разделить чью-либо судьбу, постарайтесь выбрать того, кому она благоприятствует (Э. Севрус)

68) Совсем нетрудно предсказать свою судьбу по руке, которая держит вас за горло (Э. Севрус)

69) Судьба всегда играет человеком по тем правилам, о которых он даже не догадывается (Э. Севрус)

70) Судьба всегда наносит удары ниже пояса (Э. Севрус)

71) Судьба - наиболее веский аргумент оправдания своих несчастий слабовольными людьми (В. Зубков)

72) Судьба охотнее всего смеется над идеалами и пророчествами смертных - и, нужно думать, в этом сказывается ее великая мудрость (Л. Шестов)

73) Судьба - проказница шалунья,

Определила так сама:

Всем глупым счастье от безумья,

Всем умным горе от ума (А. Грибоедов)

74) Судьба способна очень быстро

Перевернуть нам жизнь до дна,

Но случай может высечь искру

Лишь из того, в ком есть она (И. Губерман)

75) Судьба - это то, что нам навязывают; а то, что получилось, называется биографией (Михаил Жванецкий)

76) Счастье есть дело судьбы, ума и характера (Н. Карамзин)

77) Только смерть превращает жизнь человека в судьбу (П. Таранов)

78) Я сам себе,

Противиться не в силах боле;

все решено: я в вашей воле,

и предаюсь моей судьбе (А. С. Пушкин)



Классификация китайских фразеологических единиц

Семантическая классификация по отношению судьбы и человека:

I. Судьба управляет человеком:

1. Судьба как предопределение:

1) ГьЦРЧў¶ЁМин чжун чжу дин: предопределённо судьбой.

Суеверный человек считает предопределенными жизнь и смерть человека, бедность и богатство и все его испытания.

2) ЛАЙъУРГьЈ¬ё»№уФЪМмСы шэн ю мин, фу гуй цзай тянь: смерть и рождение определяются судьбой, богатство - небом.

3) З°ЙъЧў¶ЁЦянь шэн чжу дин: настоящая судьба предопределена в прошлых перерождениях.

4) МэМмУЙГьТин тянь ю мин: покориться велению неба и судьбы.

5) ЗоНЁЅФГьЦюн тун цзе мин: бедность и богатство предопределены судьбой.

6) Ж®ТрВддгПяо инь луо хунь: некоторые лепестки падают на матрас, и некоторые - в выгребную яму. Судьба быть богатым или бедным может определяться случайным образом.

7) МмГьУР№йТянь мин ю гуй: конечная цель, предопределенная небом.

8) Нт°гЅФКЗГьЈ¬°лµгІ»УЙИЛВань бань цзе ши мин, бань дянь бу ю жэнь: всё предопределено судьбой, человек ничего не может менять.

9) НтКВ·ЦТС¶ЁЈ¬ёЎЙъїХ°ЧГ¦Вань ши фэнь и дин, фу шэн кун бай ман: всё предопределено, все наши старания бессмыслены.

10) Т»ТыЙъЧДЈ¬ДЄ·ЗЗ°¶ЁИ инь шэн чжо, мо фэй цянь дин: даже такие мелочи, как еда и питье, предопределены прежней судьбой.

11) СЦНхЧў¶ЁИэёьЛАЈ¬ІўІ»БфИЛµЅЛДёьЯнь ван чжу дин сань гэн сы, бин бу лю жэнь дао сы гэн: Янь-ван (т. е. владыка ада) решает время смерти человека.

12) ГьАпУРЈ¬ФтКЗУРЈ»ГьАпОЮЈ¬ФтКЗОЮМин ли ю, цзэ ши ю; мин ли у, цзэ ши у: если это твой, никто не может его отнимать от тебя. Всё предопределено судьбой.

13) ГьИфЗоЈ¬ѕтЧЕ»ЖЅр»ЇЧчН­; ГьИфё»Ј¬К°ЧЕ°ЧЦЅ±діЙІјМин жо цюн, цзюе чжэ хуан цин хуа цзо тун; мин жо фу, ши чжэ бай чжи бянь чэн бу: если у человека бедная судьба, то золото, добытое человеком, превратилось в медь. Если у него богатая судьба, белая бумага, подобренная ним, превратилась в ткань.

14) ЙъУРК±Ј¬ЛАУРµШШэн ю ши, сы ю ди: у каждого человека есть определенное время родиться, и место умереть.

15) ЙъЛАДЛУЙМм¶ЁШэн сы най ю тянь дин: рождение и смерть человека предопредены небом.

16) ЙъЛАІ»УЙИЛШэн сы бу ю жэнь: человек не может менять смерть и рождение человека.

17) КЗёЈІ»КЗ»цЈ¬КЗ»ц¶гІ»№эШи фу бу ши хо, ши хо до бу го: счастье и горе предопределены судьбой. Нельзя уйти от горя.

18) ЙъѕНµД№ЗН·і¤ѕНµДИвШэн цзю дэ гу туо чжан цзю дэ жоу: кость и тело человека от рождения. Он такой по природе.

19) їа№ПБ¬ёщїаЈ¬Мр№Пі№µЩМрКу гуа лянь гэнь ку, тянь гуа чэ ди тянь: момордика харанция горькая, потому что у нее горькая корень; дыня сладкая, потому что у нее сладкая корень.

20) ИЛУРЙъЛАЈ¬ОпУР»Щ»µЖэнь ю шэн сы, у ю хуй хуай: у человека жизнь и смерть, и вещи могут быть уничтожены.

21) ЦОБЛІЎЈ¬ЦОІ»БЛГьЧжи лэ бин, чжи бу ляо мин: можно лечить болезнь, а нельзя лечить судьбу.

22) ИЛДЬГьІ»ДЬЖэнь нэн мин бу нэн: человек может, но судьба не может.

23) ОЪС»ХѕЧЕКЗОЪС»Ј¬·ЙЖрАґ»№КЗОЪС»У я чжань чжэ ши у я, фэй ци лай хай ши у я: Ворона всегда есть ворона, когда сидит, и когда летает.

24) ИЛУРёЯµНЈ¬ГьУР№ујъЖэнь ю гао ди, мин ю гуй цзянь: человек есть высокого положения и низкогло положения, и судьба есть дорогая и дешевая.

2. Судьба как высшая сила:

25) ХжГьМмЧУЧжэн мин тянь цзы: император родился следуя велению неба.

26) ГьКАЦ®ІЕМин ши чжи цай: талант, который родился по велению неба.

(совре.) выдающийся талант, который может подавить мятеж и восстановить порядок, и пользуется широкой популярностью.

27) ИЛКВДСЦЄЈ¬МмТвДСБПЖэнь ши нань чжи, тянь и нань ляо: человеческие дела не узнать, волю неба не предсказать.

28) ИЛКВЛдУРІоіШЈ¬МмµА±ШОЮⶴнЖэнь ши суй ю ча чи, тянь дао би у чуань цо: человек иногда делает ошибки, а законы неба всегда правильные.

29) ИЛКВДЄ¶ЁЖэнь ши мо дин: человеческие дела (в том числе и счасть и беда) не зависят от человека.

30) ИЛЦЪХЯК¤МмЈ¬Мм¶ЁТаДЬЖЖИЛЖэнь чжун чжэ шэн тянь, тянь дин и нэн по жэнь: собрав силу толп, и можно побороть небо; наоборот, небо тоже может побороть человеческие страсти.

31) Д±КВФЪИЛЈ¬іЙКВФЪМмМоу ши цзай жэнь, чэн ши цзай тянь: задумать дела - зависит от человека, завершить дело - зависит от неба. (человек предполагает, а Бог располагает.)

32) ИЛЛгІ»ИзМмЛгЖэн суань бу жу тянь суань: человек предполагает, а Господь располагает.

33) ИЛД±ЛдЗЙЈ¬МмµАДСЖЫЖэн моу суй цяо, тянь дао нань ци: хотя замыслы человека умелые, но законы неба трудно обойти.

34) ИЛєГІ»ИзМмєГЖэнь хао бу жу тянь хао: человек хорош - это хорошо, но небо хорошо - лучше.

35) ИЛДОГьІ»єОЈ¬ґ¬ДО¶жІ»єОЖэнь най мин бу хэ, чуань най туо бу хэ: человек не может изменить судьбу, лодка не может управлять рулем.

36) ИЛЙъё»№уУЙМмГьЖэнь шэн фу гуй ю тянь мин: богатство и благородство жизни человека зависят от неба.

37) ИЛЙъ»цёЈЧЬУЙМмЖэнь шэн хуо фу цзун ю тянь: беда и счастье жизни человека всегда предопределены небом.

38) НтКВУЙМмДЄЗїЗуЈ¬єОРлїаїаУГјЖД±Вань ши ю тянь мо цян цю, хэ сюй ку ку юн цзи моу: все зависит от неба, не следует требовать невозможного; зачем нужно упорно применить хитрость.

II. Человек выше судьбы:

Сила человека

39) ИЛ¶ЁК¤МмЖэнь дин шэн тянь: решимость человека преодолевает даже небо.

40) ИЛБ¦К¤№эМмЖэнь ли шэн гуо тянь: человеческие силы преодолевают небо.

41) КВФЪИЛОЄЈ¬ОпУЙИЛЧцШи цзай жэнь вэй, у ю жэнь цзо: успех зависит от старания человека, дело делает человек.

III. Человек и судьба - единое целое:

Человек принимает судьбу

42) АЦМмЦЄГьЛэ тянь чжи мин: быть довольным своей судьбой.

43) ѕЎИЛКВЈ¬МэМмГьЦзинь жэн ши, тин тянь мин: делать всё возможное, и результат предопреляется велением неба.

44) О·МмЦЄГьВэй тянь чжи мин: глубоко уважать небо и следовать судьбе.

45) ґпИЛЦЄГьДа жэнь чжи мин: просвещённый человек умеет строго следовать судьбе.

46) ґп№ЫЦЄГьДа гуань чжи мин: безразлично (равнодушно) относиться ко всему окружающему, знать судьбу. Человеку все равно, как судьба влияет на него.

47) БЛЙнґпГьЛяо шэнь да мин: (буддизм) не принимать всерьёз свю судьбу, достигать полного прозрения. (поздже) обрести пристанище.

48) БЛЙнНСГьЛяо шэнь то мин: (буддизм) избавиться от страдания грешного мира, и получить свободу.

49) ЦЄГьЦ®ДкЧжи мин чжи нянь: возраст, когда человек знает свою судьбу. Значит 50 лет.

50) КШ·Ц°ІГьШоу фэнь ань мин: быть довольным своей участью, довольствоваться велением неба. Значит, что у человека нет неосуществимых желаний, он не вмешивается в ход дела.

51) ЦЄГьІ»УЗЧжи мин бу ю: человек, знающий судьбу, не страдает.

52) ГьФЛІ»ёГЦмЧП№уЈ¬ЦХ№йБЦИЛЧчПРИЛМин юнь бу гай чжу цзы гуй, чжун гуй линь жэнь цзо сянь жэн: человеку не судьба пользоваться богатством и почестью, наконец он вернется в лес и станет бездельником.

53) ГьАпУРК±ЦХРлУРЈ¬ГьАпОЮК±ДЄЗїЗуМин ли ю ши чжун сюй ю, мин ли у ши мо цян цю: то, что предопределено судьбой, обязательно у нас будет; а того, что не предопределено судьбой, не следует требовать.

54) Иэ·ЦИЛКВЖЯ·ЦМмСань фэнь жэнь ши ци фэнь тянь: дело заключается на три десятых в человеческих делах, на семь десятых в небе (участи).

55) µ±РРФтРРЈ¬µ±Ц№ФтЦ№Дан син цзэ син, дан чжи цзэ чжи: когда следует идти, то иди; когда следует остановиться, то остановись. Пусть все идет своим чередом.

Оценочная классификация

I. Положительная оценка:

1. Успех, удача:

56) К±єаФЛМ©Ши хэн юнь тай: судьба успешная.

57) јЄРЗёЯХХЦзи син гао чжао: счастливая звезда сияет в высоте. Счастье улыбается. В древние времена люди, которые верили в астрологию человека, считали, что судьба человека связана с положением и движением звезд. Когда счастливая звезда сияет в высоте, все будет успешным.

58) ГьєГРДТІєГЈ¬ё»№уЦ±µЅАПМин хао синь е хао, фу гуй чжи дао лао: у человека благополучная судьба и доброе сердце, он живет богатой жизнью до старости.

2. Счастье:

59) ЕЈіФµѕІЭСјіФ№ИЈ¬ёчУРРЮАґёЈНю чи дао цао я чи гу, гэ ю сю лай фу: Бык ест солому и утка ест зерна, каждый имеет свое счастье.

II. Негативная оценка:

1. Неудача, тяжелая судьба:

60) ГьНѕ¶ав¶Мин ту до чуань: превратности судьбы.

61) К±ФЛІ»јГШи юнь бу цзи: время и судьба неблагоприятны. Судьба не улыбается; находиться в тяжелом положении.

62) Гь±ЎПаЗоМин бо сян цюн: несчастливая судьба, бедная внешность. У человека от рождения бедная судьба и внешность.

63) ЙъІ»·кК±Шэн бу фэн ши: родиться под несчастливой звездой. У человека плохая судьба.

64) ємСХ±ЎГьХун янь бо мин: красивые женщины страдают от несчастной судьбы.

65) ГьеїК±№ФМин цзянь ши гуай: судьба неуспешная, время плохое.

66) Гь±ЎФµгҐМин бо юань цянь: судьба неблагополучная, доля несчастливая.

67) ёЈЗіГь±ЎФу цянь мин бао: не иметь удачи в жизни, плохая судьба.

68) ОТЙъІ»іЅВо шэн бу чэнь: родиться не в счастливый час. Значит, что судьба неблагополучная.

69) ЙъКАІ»РіШэн ши бу се: у человека плохая судьба.

70) МмДкІ»ЖлТянь нянь бу ци: судьба и время не сочетаются друг с другом, поэтому человеку не повезло.

71) ГьУлірД±Мин ю чоу моу: человеку необходимо часто поддерживать контакты с врагом, что предопределено судьбой.

72) ГьеїКЬИЛЖЫЈ¬К±ЛҐ№нЕЄИЛМин цзянь шоу жэн ци, ши шуай гуй нун жэнь: когда у человека неблагополучная судьба, он терпит обиды; в времена упадка дьявол разыграет человека.

73) РДУРМмёЯЈ¬ГьИзЦЅ±ЎСинь ю тянь гао, мин жу чжи бо: хотя человек имеет высокие стремления, но у него судьба тонкая как бумага.

2. У человека есть талант, но судьба не сложилась (жалость):

74) ІЕёЯФЛеїЦай гао юнь цзянь: иметь высокий талант, но судьба плоха. Человек имеет талант, но не имеет возможности воспользоваться талантом.

75) УРІЕОЮГьЮ цай ву мин: хотя иметь талант, но страдать от плохой судьбы. Человек имеет талант, но не имеет возможности пользоваться им.

76) ОДХВФчГьґпВэнь чжан цзэн мин да: хорошая статья ненавидит счастливую судьбу. К таланту редко приходит благополучие.

77) ОДЖлёЈІ»ЖлВэнь ци фу бу ци: человек пишет достаточно хоршие статьи, чтобы выделяться своим талантом. Но судьба не улыбается.

78) »ЖЅрК§Й«Хуан цзинь ши сэ: золото теряет цвет. У человека неблагополучная судьба, он не имеет возможности воспользоваться своим талантом.

79) ·ЙЅ«КэЖжФэй цзян шу цзи: титул маркиза не предоставлен известному генералу, он не имеет хорошую судьбу.

80) Ао№гДС·вЛи гуан нань фэнь: генерал Ли Гуан в свою жизнь много страдал, и у него много боевых заслуг, но ему не был предоставлен титул маркиза. У человека неблагополучная судьба.

81) ЧФ№ЕУўРЫ¶аДҐДСЦзы гу ин сюн до мо нань: издавна герой испытывает много помех и затруднений.

3. Негативное отношение человека к судьбе:

82) МэМмУЙГьТин тянь ю мин: покоритсья велению неба и судьбы.

83) Ф№МмУИИЛЮань тянь ю жэнь: роптать на небо и винить людей. Когда встретишься с трудностями, только винишь судьбу и других, а не самого себя.

84) Ъё№кєфМмГоу гуй ху тянь: гадание несет плохой результат, поэтому человек поносит небо и прибор для гадания. Человек сильно пожалуется на несчастливую судьбу.

85) №ВрЅХХѕµГу луань чжао цзин: одинокая птица луань смотрит в зеркало; тот, кто потеряет супругу, печалится о судьбе.

Другие смыслы:

1. Судьба государства и народа:

86) УЗ№ъУЗГсЮ гуо ю минь: заботиться о судьбах страны и народа.

87) №ъјТРЛНцЈ¬ЖҐ·тУРФрГо цзя син ван, пи фу ю цзэ: упадок и процветание страны зависит от каждого из её граждан.

88) №ъІЅјиДСГо бу цзянь нань: страна находится в кризисе. У государства суровая судьба.

2. Важный момент в решении судьбы:

89) ЙъЛАґжНцШэнь цунь сы ван: жизнь или смерть; дело смертельно опасно и серъёзно. Значит, что настало время, когда судьба зависит от состояния дел.

90) ЙъЛА№ШН·Шэн сы гуань тоу: роковой момент, который определяет жизнь или смерть.

3. Связанность одной судьбой:

91) Т»МхПЯЛЁБЅВмтЖИ тяо сянь шуань лян ма чжа: два кузнечика привязаны к одной верёчке. Значит, что их судьбы связаны между собой.

92) Н¬ГьФЛ№ІєфОьТун мин юнь, гун ху си: у людей одинаковая судьба, они вместе дышат. Значит, что они тесно связаны между собой, вместе и в горе, и в радости.

93) Н¬ЦЫ№ІјГТун чжоу гун цзи: быть в одной лодке и вместе переплывать через реку, т.е., сообща преодолевать несчастье. Общность судьбы диктует необходимость совместных действий.

94) ЙъЛАПаТАШэн сы сян и: вместе и в жизни, и в смерти.

4. Превратности судьбы или изменение судьбы:

95) ИэК®ДкєУ¶«Ј¬ИэК®ДкєУОчСань ши нянь хэ дон, сань ши нянь хэ си: тридцать лет река течёт на восток, тридцать лет - на запад. Жизнь полна подъёмов и падений.

96) ПИєЕєуР¦Сянь хао хоу сяо: судьба сначала злая потом благополучная.

97) МмУРІ»Ів·зФЖЈ¬ИЛУРµ©П¦»цёЈТянь ю бу цэ фэн юнь, жэн ю дань си хуо фу: в природе существуют неожиданные штормы, а в жизни непредсказуемые беды и удачи.

98) К±АґФЛЧЄШи лай юнь чжуань: наступили хорошие времена, судьба повернулась к нам лицом. Несчастье превратилось в благоприятные обстоятельства.

99) К±АґТЧГЩЅрЗ§БЅЈ¬ФЛИҐДСЙЮѕЖТ»єшШи лай и ми цзинь цянь лян, юнь цюй нань шэ цзю и ху: когда наступают хорошие времена, легко найти 1000 золотых монет; когда время уходит, трудно покупать вино в кредит.

100) К±АґНзМъУР№в»ФЈ¬ФЛИҐ»ЖЅрОЮСХЙ«Ши лай ван те ю гуан хуй, юнь цюй хуан цзинь у янь сэ: когда наступают хорошие времена, у железа появляется свет; когда время уходит, золото теряет цвет.

101) К±АґФт»ЖНБ±дЅрЈ¬ФЛ°ЬФт»ЖЅр±дНБШи лай цзэ хуан ту бянь цзинь, юнь бай цзэ хуан цзинь бянь ту: когда наступают хорошие времена, земля становится золотом; когда время уходит, золото превращается в земля.

102) К±Аґ·кєГУСЈ¬ФЛИҐУцјСИЛШи лай фэн хао ю, юнь цюй ю цзя жэнь: когда наступают хорошие времена, встречаешься с хорошими друзьями; когда время уходит, встречаешься с красавицей.

103) К±АґМмµШЅФН¬Б¦Ј¬ФЛИҐУўРЫІ»ЧФУЙШи лай тянь ди цзе тун ли, юнь цюй ин сюн бу цзы ю: когда наступают хорошие времена, небо и земля объединяют усилия; когда уходит время, у героя нет свободы.

104) К±АґФЛЧЄЈ¬µгКЇіЙЅрШи лай юнь чжуань, дянь ши чэн цзинь: наступили хорошие времена, судьба повернулась к нам лицом, прикосновением превратился камень в золото.

105) К±АґФЛНЁЈ¬ѕ®µЧУР·зЈ»К±І»АґФЛІ»НЁЈ¬ЧшµЅКч¶ҐТІОЮ·зШи лай юнь тон, цзин ди ю фэн; ши бу лай юнь бу тон, цзо дао шу дин е у фэн: когда наступают лучшие времена и судьба становится благополучной, на дне шахты дует ветер; наоборот, даже сидя на верхушке дерева, не будет ветра.

5. Сравнение судьбы с чем-либо или кем-либо:

106) Фм»ЇРЎ¶щЦзао хуа сяо эр: фортуна (в виде ребёнка). Это интересный вариант названия судьбы.

6. Судьба не поставит человека в тупик:

107) ИЛУРДжМмЦ®К±Ј¬МмОЮѕшИЛЦ®В·Жэнь ю ни тянь чжи ши, тянь у цзюе жэнь чжи лу: человек иногда идет наперекор воле неба, а на свете абсолютно безвыходных положений не бывает.

108) іµµЅЙЅЗ°±ШУРВ·Ј¬ґ¬µЅЗЕН·ЧФИ»Ц±Чэ дао шань цянь би ю лу, чуань дао цяо тоу цзы жань чжи: когда машина подкатит к горе, дорога найдется, когда лодка подойдет к голове пирса, то поплывет прямо вместе с потоком. (все будет хорошо, все уладится само собой, выход всегда найдётся).

7. Судьба дает человеку шанс:

109) »ъІ»їЙК§Ј¬К±І»ФЩАґЦзи бу кэ ши, ши бу цзай лай: не упускай возможность, время необратимо. (Лови момент пока он не исчез).

110) ЧЯ№эХвёцґеЈ¬ѕНГ»ХвёцµкЦзоу гуо чжэ гэ цунь, цзю мэй чжэ гэ дянь: пропустил эту деревню, не будет такой деревни. (не упускай возможность).

111) МмІ»їЙОҐЈ¬К±І»їЙК§Тянь бу ке вэй, ши бу ке ши: нельзя нарушить волю неба; не упускай возможность.



Использованные сокращения и аббревиатуры

1) АЦС - Афоризмы и цитаты о судьбе

Афоризмы и цитаты о судьбе // Цитаты и афоризмы. CITATY.SU - МИНИМУМ СЛОВ, МАКСИМУМ СМЫСЛА: [портал].

2) БСПС - Большой словарь русских пословиц

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. - М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2010. - 1024 с.

3) БСПГ - Большой словарь русских поговорок

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. - М: ЗМА «Олма Медиа Групп», 2013. - 784 с.

4) ПРН - Пословицы русского народа

Даль В. И. Пословицы русского народа. - М.: Изд-во Эксмо, Изд-во ННН. 2003. - 616 с.: илл.

5) СОМI, СОМII - Сборник образных слов и иносказаний Михельсона. Том 1-2

Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний: В 2 т. - М.: Русские словари, 1994. Т. 1-2: 819 с., 936 с.

6) СРНГ - Словарь русских народных говоров

Словарь русских народных говоров. Под редакцией Ф. П. Сороколетова. - СПб.: Изд-во «Наука», 2008. - 330 с.

7) ССКЯ - Словарь современного китайского языка

Словарь современного китайского языка / Под ред. института лингвистики КАОН. - Вып. 5. - Пекин: Коммерческое издательство, 2005. - 1871 с.

8) ССР - Словарь-справочник по социальной работе

Гулина М. А. Словарь-справочник по социальной работе. - СПб.: Питер, 2008. - 400 с.

9) ТСУI, II, III, IV - Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова. Том I, II, III, IV

Толковый словарь русского языка. Том I-IV. Под редакцией Д. Н. Ушакова. - М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2000. - 848 с., 528 с., 720с., 752 с.

10) ТСД - Толковый словарь живого великорусского языка

Толковый словарь живого великорусского языка: Т.1-4. - М.: Рус. яз., 1981 - Т. 1. А - З. 1981. 699 с.

11) ТСО - Толковый словарь Ожегова

С. И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. Толковый словарь русского языка. - М: Изд-во «Русский язык», 1978.

12) ФСРЛЯ - Фразеологический словарь русского литературного языка

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

13) ШСЖРП - Школьный словарь живых русских пословиц

Мокиенко В. М. и др. Школьный словарь живых русских пословиц. - СПб., «Издательский дом «Нева»»; М.: «ОЛМА-ПРЕСС», 2002. - 352 с.

14) ЭА - Энциклопедия афоризмов (Мысль в слове)

Борохов Э. Энциклопедия афоризмов (Мысль в слове) / Худож. Ю.Д. Федичкин. - М.: ООО "Фирма "Издательство ACT", 1999.

15) ЯКМ - Языковая картина мира

16) МКК - Межкультурная коммуникация

17) КН - Коммуникативная неудача

18) НКРЯ - Национальный корпус русского языка



Результаты анкетирования

Количество опрошенных: 24

Паремии	Не знаю	Кол. Опрошенных	Знаю, но не употребляю.	Кол. опрошенных	Знаю и употребляю	Кол. опрошенных
Судьба и на печке найдёт	15	62.50%	6	25.00%	3	12.50%
Судьба не авоська	17	70.83%	7	29.17%	0	0.00%
Судьба ножку подставит - пятьсот раз перекрутишься	20	83.33%	4	16.67%	0	0.00%
Судьба человеком как сапожник шилом: куда ткнёт, туда и ползёт	22	91.67%	1	4.17%	1	4.17%
Судьба придёт - и руки свяжет (и по рукам свяжет)	14	58.33%	7	29.17%	1	4.17%
Судьба играет человеком	9	37.50%	9	37.50%	6	25.00%
Судьбы Господня глубины великы	18	75.00%	5	20.83%	0	0.00%
Судьбы не минуешь, року не отворотишь	18	75.00%	6	25.00%	0	0.00%
Судьбу конём не объедешь	18	75.00%	6	25.00%	0	0.00%
Судьбу конём не переедешь	21	87.50%	3	12.50%	0	0.00%
Кого минует (судьба), того и обнесет	21	87.50%	3	12.50%	0	0.00%
Так рок судил. Видно, судьба такая	10	41.67%	8	33.33%	6	25.00%
Каждому своя судьба	2	8.33%	8	33.33%	14	58.33%
Девки слушают под окнами и по разговору заключают о замужестве и о судьбе своей	19	79.17%	5	20.83%	0	0.00%
На крещенье девки выносят сор под передний угол, садятся на него и, слушая, заключают о судьбе	19	79.17%	4	16.67%	1	4.17%
Как судьба навяжется, долгий век покажется	19	79.17%	4	16.67%	1	4.17%
Коль судьба, печку и на крывых не объедешь	24	100.00%	0	0.00%	0	0.00%
Кто никогда не лжёт, того судьба бережёт	17	70.83%	5	20.83%	2	8.33%
Люба не люба, да судьба привела	18	75.00%	4	16.67%	2	8.33%
Имя же веси судьба ми спаси мя	23	95.83%	1	4.17%	0	0.00%
Знать, по судьбе нашей (моей) бороной прошли	19	79.17%	5	20.83%	0	0.00%
Кому не быть судьбе - весь век несчастный	22	91.67%	2	8.33%	0	0.00%
Без судьбы (божьей) ни один волос (с головы)не гинет	17	70.83%	6	25.00%	1	4.17%
Нельзя избегать своей судьбы	8	33.33%	11	45.83%	5	20.83%
От судьбы не уйдёшь	1	4.17%	4	16.67%	20	83.33%
От судьбы никуда не денешься	1	4.17%	7	29.17%	16	66.67%
Знать, судьба такова. Знать, судьба моя такая	4	16.67%	10	41.67%	10	41.67%
Придёт судьбина - не отгонит и дубина	17	70.83%	3	12.50%	1	4.17%
Судьбу и на коне не объедешь	18	75.00%	6	25.00%	2	8.33%
Жребий судьбы	5	20.83%	14	58.33%	5	20.83%
Игра судьбы	8	33.33%	12	50.00%	4	16.67%
Ирония судьбы	1	4.17%	7	29.17%	16	66.67%
По злой иронии судьбы	2	8.33%	12	50.00%	10	41.67%
Баловень судьбы	8	33.33%	7	29.17%	9	37.50%
Жениться не на судьбе	17	70.83%	7	29.17%	0	0.00%
Изжить одной судьбой	19	79.17%	4	16.67%	1	4.17%
Забрать судьбу	22	91.67%	2	8.33%	0	0.00%
Обречь судьбу	14	58.33%	4	16.67%	6	25.00%
Пересечь судьбу	18	75.00%	5	20.83%	1	4.17%
Пытать судьбу	5	20.83%	8	33.33%	11	45.83%
Вершить судьбы	0	0.00%	11	45.83%	13	54.17%
Судьба индейка, (жизнь -копейка)	20	83.33%	3	12.50%	1	4.17%
Не судьбиной	20	83.33%	4	16.67%	0	0.00%
Не судьба	1	4.17%	0	0.00%	11	45.83%
На произвол судьбы	0	0.00%	6	25.00%	18	75.00%
Обойдённый судьбой	15	62.50%	5	20.83%	4	16.67%
Волею судьбы (судеб)	2	8.33%	11	45.83%	11	45.83%
По воле судьбы (судеб)	2	8.33%	9	37.50%	13	54.17%
Я сам себе, Противиться не в силах боле; все решено: я в вашей воле, и предаюсь моей судьбе	11	45.83%	10	41.67%	2	8.33%
В книге судеб написано	10	41.67%	11	45.83%	3	12.50%
Испытывать судьбу	0	0.00%	6	25.00%	18	75.00%
Судьба улыбнулась / улыбается	5	20.83%	6	25.00%	13	54.17%
Судьба - проказница шалунья, Определила так сама: Всем глупым счастье от безумья, Всем умным горе от ума (А. Грибоедов)	9	37.50%	12	50.00%	3	12.50%
Судьба способна очень быстро, Перевернуть нам жизнь до дна, Но случай может высечь искру, Лишь из того, в ком есть она (И. Губерман)	17	70.83%	7	29.17%	0	0.00%
Решая разделить чью-либо судьбу, постарайтесь выбрать того, кому она благоприятствует (Э. Севрус)	17	70.83%	5	20.83%	2	8.33%
Барабаны судьбы обтянуты кожей тех, кто потерпел фиаско (Э. Севрус)	23	95.83%	1	4.17%	0	0.00%
Судьба всегда играет человеком по тем правилам, о которых он даже не догадывается (Э. Севрус)	17	70.83%	5	20.83%	2	8.33%
Не стоит шутить с судьбой: она напрочь лишена чувства юмора (Э. Севрус)	15	62.50%	7	29.17%	2	8.33%
Судьба всегда наносит удары ниже пояса (Э. Севрус)	12	50.00%	10	41.67%	2	8.33%
Совсем нетрудно предсказать свою судьбу по руке, которая держит вас за горло (Э. Севрус)	19	79.17%	5	20.83%	0	0.00%
Только смерть превращает жизнь человека в судьбу (П. Таранов)	19	79.17%	1	4.17%	3	12.50%
В судьбе нет случайностей; человек скорее создает, нежели встречает свою судьбу (Л. Толстой)	14	58.33%	8	33.33%	2	8.33%
Напрасны страх, тоска и ропот, когда судьба влечет во тьму; в беде всегда есть новый опыт, полезный духу и уму (И. Губерман)	23	95.83%	1	4.17%	0	0.00%
Счастье есть дело судьбы, ума и характера (Н. Карамзин)	7	29.17%	3	12.50%	2	8.33%
Ирония судьбы редко у кого-нибудь вызывает улыбку (Э. Севрус)	20	83.33%	4	16.67%	0	0.00%
Ничего не может быть хуже и обиднее слишком поздно пришедшего счастья. Удовольствия оно все-таки вам доставить не может, но зато лишает вас права браниться и проклинать судьбу (И. Тургенев)	18	75.00%	4	16.67%	2	8.33%
Мы пленники общей и темной судьбы / Меж вихрей вселенской метели, / А наши герои - всего лишь рабы / У мифа, идеи и цели (И. Губерман)	21	87.50%	3	12.50%	0	0.00%
Судьба -наиболее веский аргумент оправдания своих несчастий слабовольными людьми (В. Зубков)	18	75.00%	4	16.67%	2	8.33%
Не совсем понимаю: почему многие называют судьбу индейкою, а не какою-либо другою, более на судьбу похожею птицею? (Козьма Прутков)	22	91.67%	2	8.33%	0	0.00%
Где розы - там и тернии - Таков закон судьбы (Н. Некрасов)	16	66.67%	6	25.00%	1	4.17%
Каждый делает свою судьбу, и каждого она делает (И. Тургенев)	10	41.67%	8	33.33%	6	25.00%
Судьба охотнее всего смеется над идеалами и пророчествами смертных - и, нужно думать, в этом сказывается ее великая мудрость (Л. Шестов)	20	83.33%	3	12.50%	1	4.17%
Судьба - это то, что нам навязывают; а то, что получилось, называется биографией (Михаил Жванецкий)	18	75.00%	5	20.83%	1	4.17%

Размещено на Allbest.ru