Futur antrieur в художественном и газетном дискурсе наших дней. Сравнительный анализ
Рассмотрение и классификация значений Futur antrieur (FA), представленных в различных грамматиках современного французского языка. Частотность и сферы употребления FA в художественном дискурсе и в современной прессе. Изучение примеров употребления FA.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 30.10.2017 |
| Размер файла | 122,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
1. В современной художественной литературе основные значения FA (предшествование другому будущему действию и законченность в будущем) являются значительно более распространёнными, нежели вторичные.
2. В современной прессе наблюдается обратная тенденция. В наших примерах на долю вторичных значений, относящихся к плану прошлого, приходится более двух третей всех проанализированных примеров.
3. Среди значений FA, выявленных в газетном дискурсе, особо следует отметить значение futur de bilan (подведение итогов), которое является весьма частотным в языке прессы.
4. В художественной литературе наблюдается ощутимая тенденция к употреблению FA в значении предшествования другому действию в будущем. В нашем корпусе на долю этого значения приходится около половины примеров.
5. В художественной литературе весьма значительно количество употреблений FA в прямой речи, а также во внутренних монологах и письмах, что даёт основание назвать FA временем, употребляющимся в разговорной речи.
6. Значительное количество рассмотренных форм FA, как в литературных текстах, так и в прессе, имеют экспрессивную окраску (негодование, сожаление, пренебрежение, одобрение, упрёк и др.), которая наиболее часто сопровождает вторичные значения FA.
7. FA употребляется и в современной художественной литературе, и в прессе, однако это время едва ли можно назвать частотным. В газетном дискурсе FA используется, главным образом, в сферах политики, экономики и спорта.
8. Медиативное значение FA, встречающееся в прессе и окказионально в художественной литературе, а также функция смягчения категоричности утверждения и значение предположения относительно прошедших событий, перекликаются с аналогичными значениями Conditionnel passй. Вопрос о наличии между этими глагольными формами грамматической синонимии, о степени тождественности этих значений может составить предмет отдельного исследования.
9. Задачей исследования было создание максимально полной классификации значений FA, встречающихся в современной художественной литературе и в печатной прессе. Ниже приведена получившаяся классификация, созданная на основе классификации, предложенной Д. Дени.
Классификация значений FA в художественном и газетном дискурсе наших дней
I. Основные значения:
1. Значение предшествования по отношению к другому действию в плане будущего (заметно более распространено в художественной литературе):
ь Nous avons bien assez de corde. Je vais monter d'une traite et quand je serai sortie, je te hisserai. (Marc Levy, «Un sentiment plus fort que la peur»; с.19)
ь Je suis sыr qu'aprиs Wiggins il n'y aura pas de nouvelles tentatives, anticipe Jens Voigt. Plus personne ne voudra essayer parce qu'il sera allй trop vite. (Seckel H. La derniиre heure de Bradley Wiggins/ Le Monde. P., 04.06.2015).
2. Значение законченности в будущем (в литературе распространено несколько больше):
ь Pas avant trois jours, car j'ai а partir а l'instant pour Aillant-sur-Tholon. J'aurai fini lundi matin. (Georges Perec, «La disparition»; с. 31)
ь En fin d'annйe, l'entreprise parapйtroliиre aura ramenй sa flotte de trente-six а vingt-trois navires. (Bezet J.-M. Technip supprime 6 000 postes/ Le Monde. P., 07.07.15).
II. Вторичные значения:
1. Гипотеза о действии в прошлом, которую можно верифицировать в будущем (в прессе и литературе встречается одинаково редко).
ь - Je suis journaliste, on est curieux de tout dans mon mйtier. Mais je suis presque certain de ce que j'avance. Ce que je vois autour de moi ne correspond pas а un cambriolage. Celui qui a foutu ce bazar cherchait quelque chose de prйcis. - Alors il se sera trompй de porte, ou d'immeuble. Ils se ressemblent tous dans cette rue. (Marc Levy, «Un sentiment plus fort que la peur»; с. 40)
ь En un temps oщ Ibrahim Maalouf fait figure d'Andrй Rieu consensuel du jazz, on se rend compte qu'on aura йtй assez injuste avec Phil Woods. (Faye. O., Kauffmann S., Lebourg N., Moniez L. Le Front national en campagne : l'immigration, cible prioritaire/ Europe solidaire sans frontiиres. Pas-de-Calais, 5.11.2015).
2. Представление завершенного факта с целью подвести итог (FA de bilan) (заметно более распространено в прессе):
ь C'est lа le secret de mon histoire personnelle, silence vйcu par cette enfant lа-bas, que de ma tкte, jamais ne cherchera а tuer, au contraire, elle me constituera telle que je suis, telle que je suis devenue. Il m'en aura fallu de la distance pour voir un peu plus clair dans ce magma de mon enfance oщ comme je l'ai dйjа dit, l'amour et la haine se confondaient non seulement en moi mais surtout au sein de toute ma famille. (Margueritte Duras, «L'amant»; с. 7).
Примеры из корпуса прессы делятся на три группы:
a. FA в емкой и сжатой форме предвосхищает содержание того, что будет сказано ниже (проспективное значение):
ь Le gouvernement moldave n'aura finalement pas rйsistй, le gouvernement proeuropйen du premier ministre Valeriu Strelet a йtй distituй, par 65 voix sur 101 (Chute du gouvernement moldave, minй par les scandales/Le Monde. P., 31.10.2015)
b. FA обозначает результат действий, завершившихся к определенному моменту в прошлом:
ь En vingt-sept ans de carriиre cinйmatographique, de 1937 а 1964, Ronald Reagan aura йtй а l'affiche de 62 longs-mйtrages et d'une cinquantaine de tйlйfilms.(Marti S. Ronald Reagan, une destinйe а l'amйricaine/ Le Monde. P., 29.05.15.)
c. FA подводит итог сказанному выше (ретроспективное значение):
ь Un James toujours fвchй avec son shoot, surtout а trois points, et qui a dы travailler (trиs) dur pour marquer, surtout face а un extraordinaire Andre Iguodala. Au final, le King aura йtй relativement bien contenu dans son apport gйnйral, avec 8 rebonds et 6 passes dйcisives en 46 minutes (Remise C. James aura besoin d'aide… et d'Irving/ Le Figaro. P., 05.06.15)
3. Медиативное значение FA (практически не встречается в художественной литературе, в прессе иногда сопровождает проспективное значение FA de bilan):
ь La sortie aura tournй court. А peine trois heures. La Voix du Nord raconte ce matin comment une soixantaine d'йlиves de 3e et 4e de Licques, dans le Pas-de-Calais, ont vu leur semaine en Espagne annulйe а cause d'un bus dйfectueux. (Le voyage scolaire en Espagne n'aura durй que trois heures/ Le Figaro. P., 22.04.15)
Список литературы
1. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка - М.: «Добросвет», 2000, 832 стр.
2. Гак В. Г., Григорьев Б. Б. Теория и практика перевода французского языка - М.: Либроком, 2009, 464 стр.
3. Голайденко Л. Н., Специфика предложения, описываемого предложением с глаголом-связкой быть/бывать в составном/сложном сказуемом - CzechRepublic, KarlovyVary, ScientificReview, 2015. С. 268-279.
4. Костецкая Е.О., Кардашевский В.И. Практическая грамматика французского языка для неязыковых вузов - М.: Высшая школа, 2002, 256 стр.
5. Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка - М.: «Нестор Академик», 475 стр.
6. Прохоров А. М., Большой энциклопедический словарь /- 2-е изд., перераб. и доп . - М. : «Большая Российская энциклопедия», 2000.
7. Реферовская Е.А., Васильева А.К. Теоретическая грамматика современного французского языка (на французском языке). Часть 1. Морфология и синтаксис частей речи - М.-Л.: Просвещение, 352 с.
8. Сабанеева М. К., Видоволе, таксисное и текстовое своеобразие прошедшего предварительного (Passй Antйrieur) в современном французском языке - СПб: Изд-во С.-Петербургского университета, 2001. - С. 131-143.
9. Сабанеева М. К. Французский кондиционал и компрессия //Лингвистическое наследие Ш. Балли XXI веке/ под ред. М.А. Марусенко. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2010. С. 84-95
10. Arrivй M., Gadet F., Galmiche M. La grammaire d'aujourd'hui// Guide alphabйtique de linguistique franзaise - P. : йd, «librairie Flammarion», 1986, 720 p.
11. Charaudeau P. Grammaire du sens et de l'expression - P. : йd. «Hachette Йducation» 1992, 928 p.
12. Chevalier J.-C., Blanche-Benveniste C., Arrivй M., Peytard J., Grammaire du franзais contemporain - P. : йdition «Larousse», 1964 (2002 pour la prйsente йdition), 495 p.
13. Ciszewska E., Сomment peut-on dйterminer les valeurs du futur antйrieur? - Krakуw, «Romanica Cracoviensia»/ vol. 11, 2012, pp. 66-74.
14. Denis D., Sancier-Chateau A., Grammaire du franзais - P. : йd. «Librairie Gйnйrale Franзaise», 1994, 547 p.
15. Duprй P., Encyclopйdie du bon franзais dans l'usage contemporain/ tome II, - P. : йd. de Trйvise, 1972, 899 p.
16. Eluerd R., La grammaire franзaise - P. : йd. Garnier, 2009, 336 p.
17. Grevisse M., Goosse A., Le Bon usage// 75 ans// 15e йdition// Grammaire franзaise - Bruxelles: йd. «De Boeck Unversitй», 2011, 1666 p.
18. Guillaume G., Temps et verbe. Thйorie des aspects, des modes et des temps - P., H. Champion, 1929, 134 p.
19. Imbs P., L'emploi des temps verbaux en franзais moderne - P. : «Klinoksieck», 1968, 272 p.
20. Nikolskaпa E. K., Goldenberg T.Y., Grammaire franзaise - M.: йd. «Йcole Supйrieure», 1974, 364 p.
Список источников
1. Seckel H. La derniиre heure de Bradley Wiggins/ Le Monde. P., 04.06.2015. URL : http://www.lemonde.fr/cyclisme/article/2015/06/04/la-derniere-heure-de-bradley-wiggins_4647575_1616656.html#zt5YVGVV80oWq678.99 (дата обращения: 09.02.17)
2. Deauville Tourisme va dйmйnager en 2016/ Ouest-France. Normandie,2.12. 2015
3. Stroobants J.-P. La non-politique migratoire de l'Europe / Le Monde. P., 17.10.2013 (URL : http://www.lemonde.fr/idees/article/2013/10/17/la-non-politique-migratoire-de-l-europe_3497994_3232.html#tXgXUq0KgPCFi6Hw.99(дата обращения: 09.02.17)
4. Bezet J.-M. Technip supprime 6 000 postes/ Le Monde. P., 07.07.15. URL : http://www.lemonde.fr/economie/article/2015/07/07/technip-est-rattrape-par-la-crise-du-monde-petrolier_4673786_3234.html#bI7FdWrPsQ2E0ZLw.99(дата обращения: 09.02.17)
5. Glady N. «Education-fiction» : quand le numйrique aura bouleversй l'enseignement/ Le Figaro. P., 22.06.2015. URL : http://etudiant.lefigaro.fr/orientation/les-voix-de-sup/detail/article/education-fiction-quand-le-numerique-aura-bouleverse-l-enseignement-16103/(дата обращения: 09.02.17)
6. Le dйpart des sњurs de l'Annonciade est imminent/Ouest-France. Normandie, 2.12.2015.
7. Faye. O., Kauffmann S., Lebourg N., Moniez L. Le Front national en campagne : l'immigration, cible prioritaire/ Europe solidaire sans frontiиres. Pas-de-Calais, 5.11.2015.
8. Seckel H., Bouchez Y., Tour de France : MysteriousFroome /LeMonde., P., 24.07.15. URL : http://www.lemonde.fr/tour-de-france/article/2015/07/24/le-tour-des-mysteres_4696759_1616918.html#fOuIp6Qla296Urlo.99(дата обращения: 09.02.17)
9. EN IMAGES. Chelsea-PSG : Ibrahimovic n'aura pas fait long feu/ Le Parisien. P., 11.03.2015. URL : http://www.leparisien.fr/psg-foot-paris-saint-germain/en-images-chelsea-psg-ibrahimovic-n-aura-pas-fait-long-feu-11-03-2015-4595441.php(дата обращения: 09.02.17)
10. Seckel H., Bouchez Y., Tour de France : Mysterious Froome /Le Monde., P., 24.07.15. URL : http://www.lemonde.fr/tour-de-france/article/2015/07/24/le-tour-des-mysteres_4696759_1616918.html#fOuIp6Qla296Urlo.99 (дата обращения: 09.02.17)
11. Chute du gouvernement moldave, minй par les scandales/ Le Monde. P., 31.10.2015
12. Les clйs de demain, Tesla ne pourra pas vendre ses voitures йlectriques au Texas/ Le Monde. P., 01.06.2015. URL : http://archives.lesclesdedemain.lemonde.fr/revue-de-web/tesla-ne-pourra-pas-vendre-ses-voitures-electriques-au-texas_a-56-5150.html (дата обращения: 09.02.17)
13. Portugal : le gouvernement de droite aura tenu moins de deux semaines/ Le Parisien. P., 10.11.2015. URL : http://www.leparisien.fr/international/portugal-le-gouvernement-de-droite-aura-tenu-moins-de-deux-semaines-10-11-2015-5264521.php (дата обращения: 09.02.17)
14. Romain K. Le soutien du public n'aura pas suffi/ Le Parisien. P., 05.10.15. URL : http://www.leparisien.fr/informations/le-soutien-du-public-n-aura-pas-suffi-05-10-2015-5155159.php (дата обращения: 09.02.17)
15. Terrorisme : en Turquie, l'annйe 2016 aura йtй particuliиrement meurtriиre/ Le Monde. 01.01.2017. URL : http://www.lemonde.fr/europe/article/2017/01/01/terrorisme-en-turquie-l-annee-2016-aura-ete-particulierement-meurtriere_5056127_3214.html (дата обращения: 05.03.17)
16. Pacary C. F1 : un Grand Prix d'Azerbaпdjan en 2016/ Le monde. P., 23.04.15
URL : http://www.lemonde.fr/sport/article/2015/04/22/f1-le-grand-prix-d-azerbaidjan-aura-bien-lieu_4620361_3242.html#h2PRUKxPGj8vpKcd.99 (дата обращения: 09.02.17)MartiS. Ronald Reagan, une destinйe а l'amйricaine/ Le Monde. P., 29.05.15. URL : http://www.lemonde.fr/decryptages/article/2015/05/29/ronald-reagan-une-destinee-a-l-americaine_4643225_1668393.html#GGcYfr5UlEkmJIzK.99 (дата обращения: 09.02.17)
17. Le voyage scolaire en Espagne n'aura durй que trois heures/ Le Figaro. P., 22.04.15 URL : http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2015/04/22/01016-20150422ARTFIG00067-le-voyage-scolaire-en-espagne-n-aura-dure-que-trois-heures.php (дата обращения: 09.02.17)
18. Nodй-Langlois F. La rйcession au Japon aura durй… trois semaines/ Le Figaro. P., 09.12.15. URL : http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2015/12/08/20002-20151208ARTFIG00204-la-recession-au-japon-aura-dure8230-trois-semaines.php (дата обращения: 10.02.17)
19. Marti S. Ronald Reagan, une destinйe а l'amйricaine/ Le Monde. P., 29.05.15. URL : http://www.lemonde.fr/decryptages/article/2015/05/29/ronald-reagan-une-destinee-a-l-americaine_4643225_1668393.html#GGcYfr5UlEkmJIzK.99 (дата обращения: 09.02.17)
20. Duchesne V. Blessй au genou gauche, Messi absent 7 а 8 semaines/ Le Figaro. P., 29.06.15. URL : http://sport24.lefigaro.fr/football/etranger/espagne/actualites/blesse-au-genou-gauche-messi-absent-7-a-8-semaines-771820 (дата обращения: 10.02.17)
21. Ainsi fond, fond, Phia/ Le Monde. p. 4 -5.10. 2015
22. Remise C. James aura besoin d'aide… et d'Irving/ Le Figaro. P., 05.06.15. URL : http://sport24.lefigaro.fr/basket/nba/actualites/james-aura-besoin-d-aide-et-d-irving-753740 (дата обращения: 10.02.17)
23. Coupe d'Europe de rugby : retrouvailles entre Toulon et Clermont en finale/ Le Monde. P., 19.04.15. URL : http://www.lemonde.fr/sport/article/2015/04/19/rugby-toulon-rejoint-clermont-en-finale-de-la-champions-cup_4618828_3242.html#kAUs5IlwuetXBMXm.99 (дата обращения: 10.02.17)
24. Borredon L. Attaques а Paris : les spйcialistes du terrorisme s'attendaient а un nouvel attentat/ Le Monde. P., 14.11.2015. URL : http://www.lemonde.fr/attaques-a-paris/article/2015/11/14/les-specialistes-du-terrorisme-s-attendaient-a-un-nouvel-attentat-en-france_4809652_4809495.html#extFs7U1gHKzueVj.99 (дата обращения: 10.02.17)
25. Ligue des champions : le Barзa en finale/ Le Monde. P., 12.05.2015. URL : http://www.lemonde.fr/football/article/2015/05/12/ligue-des-champions-le-barca-decroche-son-ticket-pour-la-finale_4632491_1616938.html#rzktBbCxyblDFq1y.99 (дата обращения: 09.02.17)
26. Bayart B. Lafarge-Holcim: le mariage aura bien lieu/ Le Figaro. P., 20.03.2015 URL : http://www.lefigaro.fr/societes/2015/03/20/20005-20150320ARTFIG00071-lafarge-holcim-le-mariage-aura-bien-lieu.php (дата обращения: 09.02.17)
27. EN IMAGES. Chelsea-PSG : Ibrahimovic n'aura pas fait long feu/ Le Parisien. P., 11.03.2015. URL : http://www.leparisien.fr/psg-foot-paris-saint-germain/en-images-chelsea-psg-ibrahimovic-n-aura-pas-fait-long-feu-11-03-2015-4595441.php (дата обращения: 09.02.17)
28. Pietralunga C., Belouezzane S., Jacquй Ph. Rйgis Turrini n'aura tenu qu'un an а la tкte de l'Agence des participations de l'Etat/ Le Monde. P., 25.07.2015. URL : http://www.lemonde.fr/economie/article/2015/07/25/regis-turrini-n-aura-tenu-qu-un-an-a-la-tete-de-l-agence-des-participations-de-l-etat_4698165_3234.html#cQQS1W1EIJpsY5eM.99 (дата обращения: 10.02.17)
29. Manuel Valls doit s'excuser publiquement/ Le Monde. P., 11.06.2015.URL : http://www.lemonde.fr/idees/article/2015/06/11/manuel-valls-doit-s-excuser-publiquement_4652205_3232.html#9eFwBfuTK9d2sMo0.99 (дата обращения: 10.02.17)
30. Nogent aura tout tentй/ Le Parisien. P., 11.05.2015. URL : http://www.leparisien.fr/espace-premium/oise-60/nogent-aura-tout-tente-11-05-2015-4761465.php (дата обращения: 10.02.17)
31. Beauvais : la place Jeanne-Hachette aura coыtй 800 000 Ђ de plus que prйvu/ Le Parisien. P., 20.11.2015. URL : http://www.leparisien.fr/beauvais-60000/beauvais-la-place-jeanne-hachette-aura-coute-800-000-eur-de-plus-que-prevu-20-11-2015-5297015.php (дата обращения: 10.02.17)
32. D'ici а 2050, la quasi-totalitй des oiseaux marins auront ingйrй du plastique/ Le Monde. P., 01.09.2015. URL : http://www.lemonde.fr/planete/article/2015/09/01/d-ici-a-2050-la-quasi-totalite-des-oiseaux-marins-auront-ingere-du-plastique_4741906_3244.html#57PdZlvatdYGLXDg.99 (дата обращения: 09.02.17)
33. Nos flops de 2015: Bielsa n'aura pas fait que du bien а l'OM/ Le Monde. P., 23.12.2015. URL : http://sport24.lefigaro.fr/football/ligue-1/Homes-Clubs/marseille/actualites/nos-flops-de-2015-bielsa-n-aura-pas-fait-que-du-bien-a-l-om-784575 (дата обращения: 10.02.17)
34. Le Siel aura 45 candidats aux dйpartementales/ Le Figaro. P., 20.02.15. URL : http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2015/02/20/97001-20150220FILWWW00160-le-siel-aura-45-candidats-aux-departementales.php (дата обращения: 10.02.17)
35. Beauvais : la place Jeanne-Hachette aura coыtй 800 000 Ђ de plus que prйvu/ Le Parisien. P., 20.11.2015. URL : http://www.leparisien.fr/beauvais-60000/beauvais-la-place-jeanne-hachette-aura-coute-800-000-eur-de-plus-que-prevu-20-11-2015-5297015.php (дата обращения: 10.02.17)
36. EN IMAGES. Chelsea-PSG : Ibrahimovic n'aura pas fait long feu/ Le Parisien. P., 11.03.2015. URL : http://www.leparisien.fr/psg-foot-paris-saint-germain/en-images-chelsea-psg-ibrahimovic-n-aura-pas-fait-long-feu-11-03-2015-4595441.php (дата обращения: 09.02.17)
37. Errard. G. А partir de ce soir, la France va vivre а crйdit./ Le Figaro. P., 09.11.15. URL : http://www.lefigaro.fr/economie/le-scan-eco/dessous-chiffres/2015/11/09/29006-20151109ARTFIG00010-ce-soir-la-france-aura-depense-toutes-ses-recettes.php (дата обращения: 10.02.17)
Список сокращений
1. Beigbeder Fr. - Beigbeder Fr. L'amour dure 3 ans - ed. Grasset, 2012. 37 p.
2. Blasband Ph. - Blasband Ph. Les mangeuses de chocolat - ed. Lansman, 1996. 38 p.
3. Cйline L.-F. - Cйline L.-F. Voyage au bout de la nuit - ed. Gallimard, 2013. 574 p.
4. Duras M. - Duras M. L'amant - ed. Les йditions de minuit, 1984. 148 p.
5. Grange J.-C. - Grange J.-C. La forкt des Mвnes - ed. Albin Michel, 215. 628 p.
6. Houellebecq М. - Houellebecq М. La carte et le territoire - ed. Flammarion, 2012. 112 p.
7. Levy M. - Levy M. Un sentiment plus fort que la peur - ed. Robert Laffont, 2013. 187 p.
8. Musso G. - Musso G. La fille de papier - ed. XO Йditions. 2008. 602 p.
9. Nothomb A. - Nothomb A. Stupeur et tremblements - ed. Livre de poche, 2001. 58 p.
10. Pennac D. - Pennac D. Comme un roman - ed. Gallimard, 2006. 56 p.
11. Perec G. - Perec G. La disparition - ed. Denoлl, 1969. 157 p.
12. Proust M. - Proust M. А la recherche du temps perdu. А l'ombre des jeunes filles en fleurs (Troisiиme partie)- ed. Le Livre de poche, 2004 392 p.
13. Sartre J.-P. - Sartre J.-P. Les mots - ed. Gallimard, 1977. 218 p.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Исследование лингвостилистических особенностей повтора в художественном тексте. Изучение специфики функционирования повтора в диалогическом дискурсе. Анализ дискурсивно-регулятивной роли диалогического повтора. Классификация повторов у различных авторов.
курсовая работа [79,1 K], добавлен 26.09.2014Изучение лингвистического механизма и специфики функционирования комического в художественном произведении дискурса. Определение условий репрезентации и интерпретации комического смысла. Средства и приёмы репрезентации комического в художественном тексте.
реферат [27,3 K], добавлен 21.02.2015- Анализ средств выражения грамматической категории футуральности во французском политическом дискурсе
Цель и характеристики политического дискурса. Функционально-семантическая категория футуральности. Сравнительный анализ частотности употребления глагольных форм, выражающих грамматическое значение футуральности во французском политическом дискурсе.
курсовая работа [259,5 K], добавлен 04.10.2013 Стереотипизация и ее отражение в современной зарубежной прессе. "Свои" и "чужие" в межкультурном дискурсе. Имплицитные языковые средства, участвующие в формировании концептуальной оппозиции "Свой-Чужой" в политическом дискурсе англоязычной прессы.
курсовая работа [53,0 K], добавлен 10.05.2011Сравнение особенностей употребления цветообозначений в англоязычном рекламном и художественном дискурсах, особенности их перевода на русский язык. Мотивации, лежащие в основе цветообозначений, их классификация, частотные характеристики употребления.
курсовая работа [147,6 K], добавлен 19.04.2016Рассмотрение языковых особенностей древненовгородского диалекта. Изучение случаев употребления гипокористических форм личных имен в новгородских берестяных грамотах. Обзор примеров употребления гипокористики в московских деловых и бытовых письмах.
курсовая работа [42,2 K], добавлен 03.07.2017Прослеживание употребления слова "вкрадчивый" в тексте и в словарях русского языка. Анализ статистики употребления слова "вкрадчивый" в Национальном корпусе русского языка и приведение примеров его употребления. Определение значения слова в тексте.
творческая работа [67,1 K], добавлен 08.04.2018Рассмотрение особенностей образования форм конъюнктива немецкого языка. Нахождение примеров с устаревшей формой конъюнктива в текстах. Анализ употребления устаревших форм конъюнктива в современном языке, сравнив его с использованием в классической драме.
научная работа [121,5 K], добавлен 19.04.2015Роль лингвистики в изучении текста. Анализ механизма семантической корреляции глагольных фразеологических единиц французского языка. Реализация семантики глагольных фразеологических единиц через контекст. Скрипты, основанные на семантическом дублировании.
курсовая работа [47,0 K], добавлен 04.12.2014Преобразование социальных отношений в нашем обществе. Употребление метафорических оборотов. Метафоры, закономерности их появления и зависимость их употребления от политического курса страны. Отдельная группа метафор сферы "методы борьбы с терроризмом".
статья [16,0 K], добавлен 20.01.2011
