Метакоммуникация в русской устной спонтанной речи

Информант 7 (м., 22, ТРКИ B1, экстр.).

[информант семь] // так / Санкт-Петербург это очень красивый город // я здесь второй раз поэтому я уже / немновко / немножко зн… знаю об этом (э) об этом городе // *шумное втягивание воздуха (ам-м) // красивый старый город и мне очень нравится / что этот город построен очень быстро и это / можно видеть / на улице / все здания // (э-э) приятно что здесь много музеев / тоже не очень (э-э) / билеты не очень дорогие *О // [угу] // это тоже приятно // и (э-э) // летом это конечно очень приятно город / приятный город / но зимой я () жил здесь и это [угу] / другая история так сказать *Х // (э-э) *О и (э-эм) // тогда очень холодно много ветер конечно // *шумное втягивание воздуха (эм-м) // а зи… / а летом это очень приятный / приятно что это северный город / поэтому для нас очень интересно с… что / в десять часов / ночью или вечером / [угу] / (э-э) можно загорать / например // [угу] // *В (ам-м) // что ещё // *Ц (ам-м) // конечно в Санкт-Петербурге есть такие свя… связи (э-э) / с Амстердамом // [угу] // это тоже интересно // и по-моему это / всё // да // угу // [хорошо // спасибо].

Информант 8 (ж., 20, ТРКИ B1, экстр.).

[информант восьмой] // хорошо // (эм) (э) я не впервые (э) в Санкт-Петербурге (э) // я здесь на второй раз // и (эм) (э) я думаю что (э) Питер очень красивый город / и (э) я себя здесь чувствую на (э) своей тарелке <усмешка> // можно сказать? // [угу // да] // и (эм) (э) архитектура мне очень (э) нравится / и (эм) (э) я люблю то / что здесь много парков и сАдов / (эм) и (э) (м) да и… я никогда (э) не была в Москве // я () услышала что (э) в Москве (эм) (э) / что Москва (э) (эм) самая русская / с… самый русский город в России // и что (э) Санкт-Петербург / на самом деле / не очень русский город // (ам) (э) я думаю / что здесь (э) тоже (э) очень русский <смех> // [угу // угу] // (эм) ну и всё // [ну хорошо // спасибо]

Информант 9 (ж., 21, ТРКИ B1, экстр.).

[расскажите о Ваших впечатлениях о Санкт-Петербурге] // (э-эм) *Ц ну это трудно по-русски но(:) <смех> // мне очень нравится Петербург / и (э-эм) // я раньше была в Москве / и но думаю что я (э-эм) / мне больше нравится (эм) здесь да <смех> // потому что здесь очень много (эм) выстав… ка (э) // [выставок] // выставок / да // [угу] // и музеи / ну / поэтому <смех> // [угу] // э-эм // [может что-то еще хотите сказать? <смех>] // ну // [может быть / про кухню какую-то / блюда? // про жизнь / как здесь адаптация?] // (э-эм) ну (э) про кухню я не очень <смех> / да / нравится русский кухня // [угу] // русская кухня / да // и я (э-э) *Ц (э-эм) // (м) я (э-э) живу в (э-эм) *П с русским семье / [угу] // в русской семье // [угу] // и (э-эм) у меня очень (э-эм) *П (м) (эм) до… добрая хозяйка // с (эм) дочкой // [угу] // (эм) // ну / не знаю // I don't know like what you want to hear // [(ам) всё что хотите рассказать] // <смех> // [если всё / если всё то всё] // да это всё / я думаю // [хорошо // спасибо большое] // this is it? // a! // okey // [yes it's o… it's okey / it's okey] <смех> // [спасибо]

Информант 10 (ж., 20, ТРКИ B1, интр.).

[расскажите о Ваших впечатлениях о Санкт-Петербурге] // мои впечатления? // [угу] // (а-ам) // ну / это про… (м) мне очень нравится // (э) я здесь была год назад тоже / и (эм) // ну / тогда всё был *П новый да? // и сейчас (эм) я верн… улась (э) *П и (э) / я очень рада что я м… могу здесь быть / ну / долго // [угу] // вот это всё // [угу] // и я не знаю как *П как можно сказать вот это вот // (эм-м) // Москва мне больше нравится я думаю // (эм) но Петербург очень красиво / [угу] // красивый город // *О // [ну может быть что-то еще] // больше? // (э-эм) // [может быть про музеи] // про музеи // [или там про кухню национальную // где Вы живете?] // (э-эм) начиональное… начиональная кухня ужас // [угу] // ужас // (э) // здесь нет *П Овощей и (эм) мне очень трудно готовить здесь / потому что (эм) ин.. ингрие… ингри.. ингридиентов не хватит // [угу] // ладно <смех> // и (э) музеи // Русский музей мне очень нравится / потому что (э) там (э) с… совершенное искусство // [угу] // и (эм) / *Ц / ну / Эрмитаж / хорошо но / там (э) много (э) (э-э) / голландск… ое искусство / и я могу это видеть домой // [<смех> да-да] // дома // [угу] // (э-эм) // улицы очень (э) широкие // это мне нравится // ну это как… как в Амстердаме тоже // и каналы *П тоже как в Амстердаме // (эм) ну / я очень люблю (эм) (эм) здания здесь (э) разных цве… тов? // [угу] // в разных цветах // [да] // да // [<смех>] // (эм) в Амстердаме всё (э) то же самое // <смех> // [угу] // и больше еще? // (э-эм) <смех> // (э) метро здесь оже… тоже ужасное // (эм) я живу (э) у… около Нарвской / [угу] // и тогда всё всё полное // я (э) утром не могу (эм) я не могу съездить / и иногда я не (э) я даже не могу (а) войти <смех> // [угу-угу // да] // (эм) // ну в… ну это всё <смех> // [хорошо-хорошо / спасибо большое!].

Информант 11 (ж., 22, ТРКИ B1, амб.).

[(э) расскажите о Ваших впечатлениях о Санкт-Петербурге] // *Ц (э-эм) моя впечатления очень хоро… хорошие / потому что мне очень нравится этот город // (э) мне нравится культура / (э-эм) например балет и театр и (э) / мне тоже нравится архитектура (э) города и / да // погода / <смех> плохая но / [<смех>] // (эм) да // [угу // может быть еще что-то про еду / про Ваши там *П условия жизни // как Вам всё] // (эм) да // я не очень люблю (э) русскую еду / потому что я не ем мясо / и здесь (эм-м) ка… (эм-м) *Ц каждый… дое блюдо (эм-м) состоит из мяса и <смех> / [<смех>] // это трудно чтобы найти ве…гетарианские блюда // [угу] // ну / да // [угу // может быть еще что-то про *П Ваши условия жизни // как Вы живете / в семье или] // (э-э) я живу вместе с одной девушкой из нашей группы (эм-м) у хоЖайки // [угу] // (э) и м… мне очень нравится / потому что мы можем много говорят по-русски (э) друг с другом / и они очень милые // но они всегда (эм-м) хотим кормить <далее со смехом> меня / и это не всегда очень / хорошо но // [да // как вы время проводите? // ну в основном] // (эм-м) да // я была здесь (эм-м) месяц / и (э) еще одна неделя // [угу] // потом я уеду в Грузию // [угу // в Грузии очень красиво] // да / очень <смех> // [хорошего Вам путешествия] // спасибо <смех> // [ну / это всё / да?] // да // спасибо

Информант 12 (м., 25, ТРКИ B1, экстр.).

[расскажите о Ваших впечатлениях о Санкт-Петербурге] // а! <смех> // [<смех> Вы знали задание?] // да да / этот вопрос // ну конечно это очень красивый город // (э) для меня это не первый раз в России // [угу] // но(:) это первый раз в Петербурге // [угу] // и(:) это (м) / как сказал / очень красивый город / но (э) это очень большой / и по-моему здесь в центр это не / как (э-э) как сказать / это не *П настоящая Россия / да // [угу] // это (эм-м) ну н… / я не хочу сказать что это слишком красиво / но это… это дру.. другая / другая // *В и(:) *П ну (э-э) есть много(:) *П много музеев и(:) (эм-м) *Ц красивые (э) здания // и(:) (э) хорошие (э) х… хорошие рестораны // [угу] // и да / мне это очень нравится // да // [что про русскую кухню можете сказать или что-то?] // (э-э) мне не так нравится русская кухня <смех> // [угу] // (э-э) русская кухня // но(:) это… это и не очень плохо но / если я могу выбрать / тогда я *П я выбираю (эм-м) может быть (э) кавказские блюды / или (э) много мяса / да // [угу] // (ам-м) но / но / это… это не плохо // [угу// а где Вы живете / в семье или?] // (э) нет / здесь / (э-э) в Калужском_переулке% // [угу] // (э-э) очень… очень близко // *В (э-э) и это просто (э-э) моя квартира // [угу // как Вы проводите время? // что делаете?] // как что? // [как время проводите? // что делаете?] // а // а! // да да да // (э-э) мне очень нравится гулять / [угу] // по городу // и(:) (э-э) ну (э-эм) я(:) я(:) побывал (э) в концерте // [угу] // на концерте // [угу] // на концерте // и *Ц (э-эм) да // я много ел здесь <смех> // и конечно много много время (э) / много времени здесь (э) в институте // [угу] // и(:) конечно хорошие вечеринки здесь / на Думскую <смех> // [<смех>] // но(:) (э) но да / это ка… как как (э) как обычная жизнь // обычная жизнь // [угу // Думская отличается от голландских *П клубов?] // ну мне там очень нравится // по-моему это лучше чем в Голландии // [да?] // да / да да да // [даже веселее?] // да // [<смех>] // да // [хорошо // может еще что-то?] // можно / что? // [может еще что-то Вам приходит в голову про Ваши *П каникулы?] // (э-эм-м) н(:)у(:) // да / надеюсь что я буду здесь опять / может быть (э) следующий год // *В и(:) // ну да / по-моему есть (э) здесь хорошие / (э) очень хорошие люди / по-моему они (э) весёлые (э) / чем (э-э) // можно сказать весёлые / да? // [веселее / чем] // веселее чем (э) люди из других (э-э) горо… (э) г… городов // (эм-м) но / да // но по-моему это всё // [угу // хорошо // спасибо] // да / но! // спасибо Вам // [спасибо] до свиданья.

Информант 13 (м., 21, ТРКИ B1, амб.).

[расскажите о Ваших впечатлениях о Санкт-Петербурге] // значит мо… *П о моих впечатлениях // ну это очень общий вопрос такой // [это отлично!] // ну в общем можно сказать что очень мне нравится здесь // значит я чувствую свою себя как бы дома точно как (э) *Ц / ну / (э-э) даже не очень (э) много видел из (э) достопримечательностей // [угу] // еще хочу конечно много / просто(:) (э-э) много людей встретился / встретил / я // и (э-э) *Ц / и (а-а) много общал… / (а) общался с русскими / и (э-э) в общем тоже (э-э) мой язык (э) очень улучшился // [угу // это заметно] // думаю да // [<смех>] // и я(:) / ну / и я за тем точно я сюда приехал / и вот / получилось // значит (э_эм) // да / я очень (э-э) рад (э) бывать здесь / да // [угу] // и я(:) // где еще вопросы? <смех> // [ну про кухню может быть про русскую / про то где Вы живете] // про кухню! // ну (э) я сам (э) вегетарианец / значит здесь мне немножко (э) сложно / потому что (а) кухня здесь (э-э) / ну (э-эм) / *Г (э) неплохая / но много (э) с мясом и много с… сытные блюда такие // [угу] // с мясом / всё с мясом // в общем здесь например в столовой / [угу] // (э) есть очень хороший суп / там всегда есть мясо / даже если е… просто есть (э) с колбасой или что-то // [угу] // *В и (э-э) *Ц / ну (э-э) / я мясо не ем / значит (э-э) / мне (э) / ну хорошие блюда есть только (э) малый выбор // [угу] // ну да / мало выбора // и (а-а) / но может быть (э) я даже собираюсь (э) раз попробовать (э) блюдо с мясом чтобы / ну (э) / потому что немножко (э) странно если я (э-эм) изучаю русскую филологию / и *Н *Н такой // [угу] // и я(:) ну / ст… столько про кухню // и еще (э-эм) // *Ц (м-м) *Ц // еще что нравится мне (э) это: *Ц (э-эм) ну способ (э) общения // здесь (э) люди // (э) как считают что (э) здесь больше (э-эм) *Ц / ну (эм) / *Ц надо сказать / с русскими (э-э) *Ц не так очень быстро дружится / но если дружится тогда хорошо и глубоко / это да / эт… это мне нравится // так (а) (а-а) *В например (э) в других странах / (э) *Ц очень легко встретиться с людьми на улице / но (э) потом (э) ничего не будет // и если здесь например (э) *Ц я (э_эм) (э-эм) договорился с кем-нибудь чтобы вместе (э-э) пойти туда / и просто так (э-э) *Н <смотрически?> / ну / давай пойдем туда // (а) ну и (а-ам) // *Ц на самом деле пойдем / я / это так / ну / так мы договорились / и / давай пойдем // [угу] // и (а) ну в разн… ну например в Голландии (э) много (э-эм) *Ц раз видел как говорят просто / ну / пойдем туда / эт… это хорошая идея // и потом ни… ни… ни… никуда не не пойдут так // [угу] // ну / это мне нравится тоже // [угу] // здесь просто люди(:) (эм) // *Ц только (э) погода здесь очень (э-эм) / ну (э) в общем-то (э) похожа на (э-э) на ул… на по…году у нас // (э) только очень (э-э) весна (э-э) меняется // [угу] // и (э) не только меняется / таким образом что(:) (э-э) (эм) сразу (э-э) *В / идет дождь / но то… тоже очень быстро / так / (э-э) *Ц (э-эм) // *Ц температура тоже очень меняется // и это (э-э) всегда (э-э) / ну (э-эм) / *Ц (э-эм) трудно угадать н… / какая будет погода / и утром (э) я никогда не (э-э) не знаю что (э-э) надевать // [угу // да] // вот это // *Ц белые ночи меня (э-эм) / ну / *Ц *В (э) приятно (э-э) ночью гулять здесь // [угу] // в белых нОчах но (э-эм) / *Ц но я (э-э) так очень (э-э) *Ц страдаюсь бессонницей // [угу] // из-за них // [угу] // это да // [угу// ну хорошо // про музеи может быть / про архитектуру что-нибудь] // (э-э) про музеи / ну (э-э) // я даже не очень (э-э) много музеев (э-э) посмотрел / но вот я собираюсь еще (э) остаться здесь две недели после уроков // [угу] // и пото… и потом я буду / ну / точно туристом (э-э) / посмотреть всё-всё-всё очень быстро / музеи // [угу] // *Н так // но (э-э) что меня / если касается культуро… культурной жизни здесь (э) // *Ц (э-э) ну я бывал на (э-э) некоторых (э-э) научно-исследовательских конференциях // [угу] // по литератур // и я / и (э) на лекции какие-то // и что мне очень (э) удивилось / это то что *Ц / здесь очень много людей читают / даже те которые не читают или (э) / в общем не занимаются филологией // [угу] // тем не менее (э) ц'итают / читают / и (э-э) русскую классику знают // [угу] // и это / ну у нас в Голландии (э-э) / *Ц это очень // есть на… конечно у нас люди которые / люди которые (э-э) занимаются и (э) хорошо знают (э) (э-э) нашу и / и в общем (э) рубежную литературу // [угу] // но это маленькая группа / и (э) они (э) много занимаются / и они такие (э-э) / они (э_э) // *Ц такая (э-э) маленькая и (э-эм) закрытая группа // [угу] // *Ц и здесь в общем (э) очень много людей / как чуть-чуть знают стихи / и наизусть тоже всё // и у нас например никто не знает (э) стихи наизусть // и ст… тоже здесь (э) обитители города *Ц очень (э-э) хорошо знают (э-э) историю своего (э-э) *Ц (э) города / тоже своей (э-э) (э) родины // [угу] // но тоже (э-э) *Ц (э-э) в общем историю (э-э) города очень хорошо знают // и и (а) очень любят (э) рассказать (э) / кто построил то и это / архитектор (э-э) какой там (э-э) // и это так (э-э) вы знаете (э) отсюда это название / и это *Ц *В (э-эм) / ну (э-э) люди (э-э) горЖатся с… своим городом (э-э) в хорошем… хорошим образом / (э-э) по-моему // много знают *Н / много читают / много *П высказ… рассказывают // [угу // угу] // *Ц // спасибо / хорошо // [<смех> // да как хотите] // нужно еще? // [спасибо]

Информант 14 (м., 24, ТРКИ B1, экстр.)

[расскажите о Ваших впечатлениях о Санкт-Петербурге] // (э-эм) *Ц мои впечатления / (э-эм) Петербург (э) (э) очень хорошо // (э-э) в последнем году я была (э) в Москве тоже / и в Ижевске // [угу] // (э-э) и это / думаю это (э_эм) *В (э-э) (эм) (э-э) <смех> (э) (э-эм) большой… большая разница // [угу] // (э-э) <смех> (э-эм) (эм) когда я (эм) ср… с… ср… с… сн… сравню // да / да // [угу // сравниваете] // да // [когда Вы сравниваете] // да // *Ц (э-эм) и (э-эм) // это всё <смех> // [ну может быть что-нибудь еще / про кухню] // о! // (э-эм) // [русскую] // да // (э-эм-м) думаю / я / да / эт.. это… (м-м) мои впецат… впечатления (э-эм) <смех> // я не могу / да // [может быть про жилье / где Вы живете / в семье или] // а! // я живу (э-э) около (э-э) эт… э… на *П на эт… этом улице // [угу] // (э-э) нет // (э-э) на (э) в Калужском переулке // [да] // это здесь / да? // и (э-эм) *Г (э) (эм) это / я снимаю квартиру // [угу] // (э-э) вместе с Ромером // и(:) это очень *П хорошо думаю / да <смех> // [<смех>] // (э-эм-м) <смех> // [ходили ли на выставки / музеи / архитектура / как Вам?] // а / да! // (э-эм) *Ц *В я планирую (э-э) поехать в Эрмитаж // [угу] // и (э-эм) (эм) в некото… (э) в некоторых других музеях // [угу] // потому что (э-эм) я еще не была (э-э) в (э) в многих / [угу] // (э) мЕстах // [угу] // (э-эм) я была в (э-э) в Кронштадт… те // [угу] // и (э-эм) *Ц и(:) и только в Петербурге // [угу] // да // [как Вам в Кронштадте?] // (э-эм) хорошо // (э-эм) мы бы… были в церквЕ / и (э-э) в церк… церкви // и (э-эм) (э) на пляже // [угу] // <смех> это было (э) хорошая погода // [угу] // и(:) *Ц (э-эм) (э) мы хотели (э) п… (э) поехать (э) в форт / да // [угу] // но (э) мы не *П удАлись // [угу // не удалось] // ну / не удалось // да // [угу] // (э-эм) и *Ц (э-э) в конце дня мы (э-э) (э) вернулись // [угу] // ну <смех> // [хорошо] // okay <смех> // [ну / это всё да?] // да <смех> // [ну хорошо // спасибо]

Информант 15 (ж., 22, ТРКИ B1, интр.).

[расскажите о Ваших впечатлениях о Санкт-Петербурге] // (м-м) // <смех> (э_э) город мне очень *П очень нравится / и(:) *П ну я здесь (э-э) живу (э) у хоЖайки // [угу] // и она очень интересная // и(:) *Ц (э-э) думаю что (э-э) так я тоже (э-э) (м-м) могу (э) привыкнуть (э) к русской (э) к русскому (э) к… к русской культуре // [угу] // (э-эм) ну тоже конечно просто гулять по городе мне очень нравитс… (э) нра… нравится (эм) // [угу] // (э-э) (э) город очень (э-э) похож на Амстердам / (э) (эм) потому что у нас тоже / ну / такие (м) мосты и (э-э) каналы // и(:) / ну / и здесь красивые музей… (а) / музеи <смех> // [угу] // угу // yeah // как Эрмитаж и (э-э) Русский музей // ну да / мне очень / [угу] // понравил… / (э) понравился // пон… // <смех> [да-да-да // а может быть что-то про кухню русскую *П расскажете / как Вам?] // (м_м) <смех> / ну я не знаю / я (э-э) *Ц (м-м) *Ц / здесь конечно (э-э) <смех> в сто… столовой мы (э-э) *Ц (э-э) можем (э-эм) (эм) *Ц (э) есть (э) русс…кую еду но (э) / думаю что здесь не с… <смех> самые (э-э) (э) хорошие / н… лучшие <смех> / [<смех> да] // блюда (э) (э) (э) в стране но / да я не очень *П знаю <смех> м… мне нравится или нет // [угу] // *Ц и у хозяйки я сама (э) готовлю поэтому *В / [нет возможности] // да // [угу / понятно // хорошо // как Вам вот / Вы были в музеях // как Вам в музеях?] // *Ц (м-м) я была (э-э) в Эрмитаже // [угу] // и(:) ну в Р… в Русском музее / и тоже *В (э-э) *Ц (э) (э) *Ц Эрарт… Эрарте // [угу] // это было очень (э-э) интересно // *В думаю что (э-э) Русский музей мне больше всего нравится потому что / ну / я т… (э) (э) еще только один раз (э) бывала (э-э) в Эрмитаже // [угу] // в Эрмитаже / поэтому не могу (э) сказать (э) не… не могу точно сказать / как // [угу] // он мне понравил…ся / потому что я собираюсь (э-э) вер… вернуться / [угу] // (э) но по-моему Русский музей был очень инте…ресен / очень (э) красивые картины // [угу] // и(:) / ну конечно русское искусство / и это я не могу (э) (э-эм) (эм) (м) смотреть <смех> // [<смех>] // в голландская… в голландских музеях // [угу] // поэтому мне очень понравил… // [угу] // понравился // [угу // хорошо // это / может быть еще что-нибудь хотите сказать?] // (м-м) не знаю // [<смех>] // <смех> // трудно / но (э-эм) // нет я не знаю / ну // она Эр… Эрарта было очень *П тоже очень интерес… (э) интересно и (э) / я (э) там тоже / (э) там были очень (э-эм) (м-м) дружелюбные посетители / которые тоже со мной (э) / [угу] // общались и (э-э) / (эм) (м) думаю что там (э) друг… (эм) что дру… другие люди туда (э-э) е… (э-э) (м) (м-м) / да // туда к… едут / едут // [угу] // к… по… (э-эм) чем (э) в Эрмитаж // [угу] // вот // всё // <смех> // [ну да // хорошо] // <смех> // [спасибо // не волнуйтесь]

Информант 16 (ж., 22, ТРКИ B2, амб.)

[расскажите о Ваших впечатлениях о Санкт-Петербурге] // (э-эм) ну / Санкт-Петербург на меня произвел очень хорошее впечатление / (э-эм) ну / (м-м) это может быть слишком / (э-эм) это разные впечатления вообще / потому что это большой город / и я жила здесь (эм) три года назад уже / [угу] // там на пять месяцев // и (м-м) и так я т… знаю много о этот… об этом городе // и (э-эм) есть вообще очень разные впечатления / поэт… поэтому // и(:) ну / (э-эм) мне здесь очень удобно / и (э-эм) вс… всё очень красиво / и гулять по городу очень / ну просто (э-э) круто! // [угу] // да // и… и всё // [угу // как Вам культура русская / музеи / архитектура?] // (э-эм) в этом году я не очень много схожу (э-эм) в (э) музеи // [угу] // (э) муз…зеи // и (э-эм) но в прошлые (э) года я много посетила *П посетила (эм-м) такие (м) выставки / всё // (эм-м) *В здесь очень много конечно (эм) чтобы посетить (э-э) // мне во… мне очень нравится например Эрарта // [угу] // и (э-эм) ну / мне уже (э-эм) нае… надо…ело / надо… // [угу] // надое…едает // [угу] // как это сказать // Эрмитаж музей / потому что я там (э-эм) работала и ну / вс… сейчас это всё / и меня <смех> // ну / очень много искусства здесь / и по-моему (эм) здесь (эм-м-м) обра… обра…тят/<тяют> больше внимания на искусство чем в Голландии // [угу] // (э-эм) (м) не знаю есть ли больше денег (э-э) здесь / или (эм) вообще люди (э) людям (эм-м) (м) важнее / [угу] // чем в Голландии (э-э) вообще // ну да очень (э-эм) *В / ну намного лучше чем в Голландии // [угу] // в общем / да // [угу // ну про кухню русскую что можете сказать?] // (эм) не очень люблю <смех> русскую кухню // (э-эм) *В мне нравится пельмени и и (э-э) блИны / но есть (э) в русской кухне очень много мяса // [угу] // (э-эм) и(:) / ну я не ге… вегетарианка но (эм) в… (м-м) во всяком случае / да? // [угу] // в любом случае очень (э) трудно (э-э) есть без мяса // [угу] // и (э-эм) / да(:) // (м-м-м) что еще // (эм) я тоже слушаю *П слышаю от других / (э-эм) что они (э) скучают по (э-э) разными *П разным вЕщам в Голландии / но я не скучаю (э-э) по ни…че… ни по чу? // [ни по чему // угу] // ни по чему // [угу] // потому что / ну / есть (э-эм) всё что / всё равно (м-м) много спосо…бо… способов / чтобы есть (м-м) что-то ты… что ты хочешь // [угу] // (э-эм) (м) есть конечно (э) много супермаркетов // [угу] // ну где (эм) другие вещи тоже (эм) доступно (м) / (эм) ну (эм) // [угу // а чего не хватает в России / того что есть в Голландии?] // (м-м) // [ну вот из еды или может быть даже *П вообще?] // (э-эм-м) (м-м) ну / всё хватает / только друзья из Голландии конечно з… з… (э) здесь дру… друзей нет *S // [угу] // ну (э-э) друзья в… в… вообще конечно есть здесь тоже / но (э) таких нет // [угу] // да // [да // я понимаю <смех>] // *В // [угу] // и (э-эм) еще // я не знаю // мне всё удобно здесь // просто *П просто (эм) одна вещь это (э-э) что я не… не… (эм) что я не остаюсь здесь / [угу] // надолго // (э-эм) поэтому здесь (э) (м-м) по-другому / жить по-другому / потому что ты (э_эм) ты знаешь что (э) уезжаешь с… (э-э) уже скоро // [угу] // и (эм) но нравилось *П нравилось бы (э-эм) остаться *П оставаться на… на дольше // [угу] // да / да // [угу // еще что-то или всё?] // ну / не знаю // всё // [хорошо // спасибо Вам большое!] // не за что //

Дополнительные иллюстрации.

Рис. 34. Количество метакоммуникативных единиц в I возрастной группе

Рис. 35. Количество метакоммуникативных единиц во II возрастной группе

Рис. 36. Количество метакоммуникативных единиц в III возрастной группе

Рис. 37. Количество метакоммуникативных единиц в IV возрастной группе

Рис. 38. Количество метакоммуникативных единиц в монологах «компьютерщиков»

Рис. 39. Количество метакоммуникативных единиц в монологах медиков

Рис. 40. Количество метакоммуникативных единиц в монологах преподавателей РКИ

Рис. 41. Количество метакоммуникативных единиц в монологах студентов

Рис. 42. Количество метакоммуникативных единиц в монологах смешанной группы информантов

Рис. 43. Количество метакоммуникативных единиц в монологах преподавателей-философов

Рис. 44. Количество метакоммуникативных единиц в монологах юристов Размещено на Allbest.ru