Формирование терминосистемы "астрономия" в испанском языке на современном этапе

Наша первоначальная гипотеза о том, что испанская терминосистема «Астрономия» полностью базируется на английской терминосистеме, не подтвердилась. 47% выделенных нами терминов по этимологии восходят к греческой, латинской и арабской лексике и в английской, и в испанской терминосистемах. Из английского языка заимствовано 46% анализируемых терминов. Из них 66% переведено с применением методики пословного перевода; 27% перенесено на испанский язык с использованием материальных заимствований из английского языка; незначительно использовались способы описательного перевода и семантического калькирования (5% и 2% терминов соответственно).

При составлении трёхъязычного глоссария мы использовали русско-английский астрономический словарь под редакцией Муртазова А. К. [12]. Определения терминов приведены по «Большой энциклопедии астрономии» под редакцией В. Г. Сурдина. Два термина, подтверждённые по глоссарию NASA и Оксфордскому астрономическому словарю, не приведены ни в одном крупном русскоязычном издании астрономических терминов. Тем не менее, мы включили их в глоссарий, приведя определения на английском языке.

Для того, чтобы можно было повторить научное исследование и проверить его результаты, мы приводим в Приложении 2 список 200 научных статей, использованных нами для корпусного исследования.



СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Научная и учебная литература:

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М : УРСС : Едиториал УРСС, 2004.

2. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды МИФЛИ. Т. 5. М., 1939.

3. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. С. 76-85.

4. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С. В. Гринев-Гриневич. - М. Издательский центр «Академия», 2008. 304 с.

5. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993.

6. Даниленко В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. - 246 с.

7. Климовицкий Я.А. Термин и обусловленность определения понятия в системе // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.; Наука, 1976. С. 107-114.

8. Кононович Э. В., Мороз В. И. Общий курс Астрономии / Под ред. Иванова В. В.. -- 2-еизд. -- М.: Едиториал УРСС, 2004,

9. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд. 4-е. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 256 с.

10. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982.

11. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. - М.: издательство Академии наук СССР, 1961.

12. Муртазов А. К. Русско-английский астрономический словарь. - Рязань.: 2010, 188 с.

13. Перерва В. М. О принципах и проблемах отбора терминов и составления словника терминологических словарей // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.; Наука, 1976. С. 190-204.

14. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Терминологическая деятельность. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2005. - 288 с.

15. Сурдин В. Г. Большая энциклопедия астрономии / Владимир Сурдин. - М.: Эксмо, 2012. - 480 с.: ил. - (Большая современная энциклопедия).

16. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. - 5-е изд. - М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. - 416 с. - (Студенческая библиотека)

17. Garzуn J. A. 100 conceptos bбsicos de Astronomнa. Institъto Nacional de Tйcnica Aeroespacial «Esteban Terradas», 2009.

18. Gonzalo Garcнa R. G., Yebra V. G. Manual de documentaciуn y terminologнa para la traducciуn especializada. Arco Libros, S.L., 2004.

19. Macarrуn J. F. Diccionario de la astronomнa. Ediciуn eBook: 2009.

Периодические издания:

20. Епаринова Е. С. К вопросу становления терминосистемы экономики (словообразовательный аспект) // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. 2011. №1.

21. Жуков О. Р. К вопросу о специфике терминов лингвистики и литературоведения (сопоставительный анализ) // Научный диалог. 2012. №12.

22. Ивлиева Е. А. Метафора в компьютерной терминологии испанского языка // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2011. №127.

23. Ивлиева Е. А. Особенности формирования испанской компьютерной терминологии // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2014. №166.

24. Карелова Д. Г. Способы образования терминов в рамках лексико-семантической системы языка // Вестник ЧГПУ. 2009. №11-2.

25. Лантюхова Н. Н., Загоровская О. В., Литвинова Т.А. Термин: определение понятия и его сущностные признаки // Вестник ВИ ГПС МЧС России. 2013. №1 (6).

26. Лейчик В.М. Перевод терминов как процесс терминотворчества // Всесоюзная конференция «Совершенствование перевода научно-технической литературы и документов» 7-9 сентября 1988 г. (Тезисы докладов и сообщений). Москва, 1988. С. 127-130.

27. Литягина Е. А. Словообразовательные модели бизнес-терминов в английском и испанском языках как отражение национальной морфосинтаксической ментальности // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2015. №3.

28. Миронова М. Н. Аббревиация как способ терминообразования (на материале английского и русского языков) // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2008. №3.

29. Молнар А. А.Терминология и норма: стандартизация терминосистем (на материале французского языка) // Вестник МГЛУ. 2010. №589.

30. Моногарова А. Г., Лату М. Н. Неточности и недостатки в дефинициях терминов развивающихся терминологий (на материале терминологии медиации и информационных технологий) // Вестник ЧГПУ. 2016. №8.

31. Орлова М. В. Теоретические обоснования термина как языкового явления // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. 2010. №1 (13).

32. Романова Г. С. К вопросу о терминах в испанском языке // Вестник МГИМО. 2010. №2.

33. Сон Л. П. Английские заимствования в испанском языке: отражение межкультурных и межъязыковых интеракций в информационном обществе (на материале испанского публицистического текста) // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2010. №1.

34. Сытникова Т. А. Особенности метафорической терминологической номинации англоязычной компьютерной технической терминосистемы // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2008. №82-1.

35. Таранова Е. Н. Проблематика современного теоретического терминоведения, достижения и недостатки терминологических исследований // Научные ведомости БелГУ. Серия: Гуманитарные науки. 2011. №24 (95).

36. Шмелева Ольга Юрьевна Современные подходы к определению термина как специальной единицы языка // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. 2010. №3.

37. De Keizer N. F., Abu-Hanna A., Zwetsloot-Schonk J. H. M. Understanding Terminological Systems I: Terminology and Typology. Methods of Information in Medicine, 2000.

38. Miranda P., Бngel L. Estructura y Uso de los Conceptos Cientнficos. Universidad del Paнs Vasco: Cнrculo de Estratigrafнa Analнtica, 2008.

39. Hilmarsson-Dunn A., Kristinsson A. P. Iceland's language technology: policy versus practice. Proceedings of the BAAL Conference, 2007.

40. Vera Torres J. A. La terminologнa cientнfica en espaсol: anбlisis de la situaciуn y proyectos de actuaciуn futura. Ponencia para la III Acta Internacional de la Lengua Espaсola Mesa Redonda 5: El espaсol como tecnolengua audiovisual.

Электронные сайты

41. Борисова М.К. Терминология и терминосистема: аспекты корреляции. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://pglu.ru/upload. Дата обращения: 02.12.2016.

42. RadioAstron Announcement of Opportunity - 5 [Электронный ресурс]. - Режим доступа http://www.asc.rssi.ru/radioastron/ao-5/ao5.html. Дата обращения: 05.11.2016.

43. Научный совет по астрономии Российской академии наук подвел итоги 2015 года. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.ras.ru/news/. Дата обращения: 15.03.2017.

44. Толковый словарь Кузнецова. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://gufo.me/kuznec_a. Дата обращения: 19.03.2017.

45. Иванов А.В. К проблеме частеречного отбора терминов для словаря лингвистической терминологии. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://old.kpfu.ru/f10/publications. Дата обращения: 02.04.2017.

46. Asociaciуn Espaсola de Normalizaciуn y Certificaciуn. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.aenor.es. Дата обращения: 12.04.2017.

47. Словарь радиоастрономических терминов. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.radio-sky.ru/terms.php. Дата обращения: 23.04.2017.

48. ADS Abstract Service. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://adsabs.harvard.edu/ads_abstracts.html. Дата обращения: 28.04.2017.

49. A Knowledgebase for Extragalactic Astronomy and Cosmology [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://ned.ipac.caltech.edu/level5/ Дата обращения: 29.04.2017.

50. Oxford Dictionary of Astronomy. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.oxfordreference.com Дата обращения: 02.05.2017.

51. Online Etymology Dictionary. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.etymonline.com/ Дата обращения: 30.04.2017.



Приложение

Англо-испано-русский глоссарий астрономических терминов.

Absorption / Absorciуn / Абсорбция - поглощение веществ из газовой смеси жидкостями или (реже) твёрдыми телами (абсорбентами).

Accretion / Acreciуn / Аккреция - выпадение рассеянного вещества из окружающего пространства на космическое тело -- планету, звезду, галактику.

Accretion disc / Disco de acreciуn / Аккреционный диск - вращающийся диск, образуемый диффузным веществом в процессе его аккреции на массивные космические объекты.

Adaptive optics / Уptica adaptiva / Адаптивная оптика - методика исправления атмосферных искажений изображения при астрономических наблюдениях, позволяющая повысить угловое разрешение крупного наземного телескопа вплоть до теоретически возможного предела

Albedo / Albedo / Альбедо - величина, характеризующая рассеивающую или отражательную способность поверхности тела.

Aldebaran / Aldebarбn / Альдебаран - ярчайшая звезда в созвездии Тельца и во всём Зодиаке, одна из ярчайших звёзд на ночном небе.

ALMA (The Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array) / ALMA / Большая Миллиметровая Антенная Решётка в Атакаме -- комплекс радиотелескопов, расположенный в чилийской пустыне Атакама.

Amplitude / Amplitud / Амплитуда - максимальное значение смещения или изменения переменной величины от среднего значения при колебательном или волновом движении.

Anisotropy / Anisotropнa / Анизотропия - различие свойств среды в различных направлениях внутри этой среды.

Annihilation / Aniquilaciуn / Аннигиляция - превращение частицы и античастицы при столкновении в другие частицы.

Antares / Antares / Антарес - б Скорпиона, звезда, красный сверхгигант, изменяющий свой блеск от 0,9 до 1,2 звёздной величины.

Antenna / Antena / Антенна - элемент радиоприёмника (или передатчика), используемый для детектирования (или передачи) радиосигналов.

Aperture / Apertura / Апертура - входное отверстие объектива телескопа, т. е. его главного зеркала или внешней линзы.

Apogee / Apogeo / Апогей - наиболее удалённая от Земли точка орбиты Луны или искусственного спутника Земли.

Asteroid / Asteroide / Астероид - малое тело Солнечной системы, не демонстрирующее (в отличие от комет) испарение вещества с поверхности.

Astrograph / Astrуgrafo / Астрограф - оптический телескоп, предназначенный для фотографирования небесных объектов.

Astronomy / Astronomнa / Астрономия - наука о строении и развитии космических тел, их систем и Вселенной в целом.

Astrophotography / Astrofotografнa / Астрофотография, астрография, астрономическая фотография -- способ проведения астрономических наблюдений, основанный на фотографировании небесных тел с использованием астрографов.

Astrophysics / Astrofнsica / Астрофизика - раздел астрономии, изучающий астрономические объекты и явления физическими методами.

Atmosphere / Atmуsfera / Атмосфера - газовая среда вокруг планеты, гравитационно связанная с ней.

Axis / Eje / Ось - воображаемая прямая, вокруг которой происходит суточное вращение тела.

Baryon / Bariуn / Барион - общее название адронов (сильно взаимодействующих элементарных частиц) с полуцелым спином.

Binary system / Sistema binario / Двойная система - система из двух звёзд, обращающихся по орбитам вокруг общего центра массы.

Binoculars / Binoculares / Бинокль - пара одинаковых небольших зрительных труб, обычно дающая прямое изображение, объединённых механически и обеспечивающих наблюдение объекта одновременно двумя глазами.

Black hole / Agujero negro / Чёрная дыра - область пространства- времени, в которой гравитационное притяжение настолько велико, что ни вещество, ни свет, ни другие носители информации не могут эти области покинуть. Для находящихся внутри такой области тел вторая космическая скорость (скорость убегания) должна была бы превышать скорость света, что невозможно, поскольку ни вещество, ни излучение не могут двигаться быстрее света.

Brown dwarf / Enana marrуn / Коричневый карлик - космические тела, занимающие по своим массам промежуточное положение между звёздами и планетами.

Bulge / Bulbo Galбctico / Балдж галактики - центральная, наиболее яркая часть сферической составляющей дисковой галактики.

Burst / Brote / Вспышка - неожиданное и кратковременное возрастание яркости объектов в разных диапазонах.

Carbon / Carbono / Углерод - шестой второй элемент периодической системы элементов.

Celestial / Celeste / Небесный - относящийся к небу, находящийся на небе.

Cepheid variable / Estrella variable Cefeida / Цефеида - переменная звёзда, жёлтый гигант или сверхгигант, периодически изменяющий свою светимость и, соответственно, наблюдаемую яркость.

Ceres / Ceres / Церера - ближайшая к Солнцу и наименьшая среди известных карликовых планет Солнечной системы. Расположена в поясе астероидов.

Chandra / Chandra / Космическая рентгеновская обсерватория «Чандра» - космическая обсерватория, запущенная НАСА 23 июля 1999 года (при помощи шаттла «Колумбия») для исследования космоса в рентгеновском диапазоне.

Cluster / Cъmulo / Скопление - группа звёзд или галактик, составляющая устойчивую систему вследствие взаимного гравитационного притяжения её членов.

CME (Coronal mass ejection) 247 Eyecciуn de masa coronal / Корональный выброс массы -- выброс вещества из солнечной короны.

Column density / Densidad de columna / ? - the number of particles per square centimeter along a specified path with a length equal to the distance to the probing source.

Comet / Cometa / Комета - малое тело Солнечной системы, состоящее изо льда и пыли. Характерными признаками комет, наблюдающимися при их приближении к Солнцу, служат кома (газ и пыль, окружающие твёрдое ядро) и длинный хвост (один или несколько, из ионизованного газа и пыли).

Companion / Compaсero / Компаньон - см. Sattelite

Constellation / Constelaciуn / Созвездие - один из участков звёздного неба, на которые его условно разделили ещё в глубокой древности и которые получили названия, навеянные наблюдаемой конфигурацией звёзд, легендами и мифами.

Continuum / Continuo / Континуум - участки спектра между спектральными линиями, т. е. «ровные» участки, не имеющие деталей.

Corona / Corona / Корона - внешняя часть солнечной атмосферы, которую удаётся наблюдать в моменты полных солнечных затмений или с помощью специальных телескопов - коронографов, в которых закрывается изображение яркого солнечного диска

Cosmic Rays / Rayos cуsmicos / Комические лучи - высокоэнергичные ядра атомов и элементарные частицы космического происхождения.

Cosmology / Cosmologнa / Космология - физическое учение о строении и эволюции Вселенной как единого целого. В рамках космологии учёные ищут объяснение фундаментальным свойствам наблюдаемой Вселенной и изучают ранние, дозвёздные стадии её развития.

Cosmos / Cosmos / Космос - см. Space.

Crater / Crбter / Кратер - углубление, появившееся на поверхности космического тела в результате падения другого тела, меньшего размера.

Cygnus / Cygnus / Лебедь - северное созвездие; чрезвычайно выразительная фигура в виде креста из ярких звёзд, действительно похожая на силуэт лебедя с распростёртыми крыльями и длинной вытянутой шеей.

Dark Energy / Energнa oscura / Тёмная энергия - гипотетическая форма энергии с необычными свойствами, которые в рамках ОТО приводят к появлению всеобщего гравитационного отталкивания.

Dark matter / Materia oscura / Тёмная материя - вещество неизвестной природы, не излучающее и не поглощающее электромагнитное излучение, но проявляющее себя гравитационным взаимодействием с обычным (барионным) веществом и излучением.

Disk / Disco / Диск - 1) плоская звёздно­газовая подсистема вращающейся галактики. 2) газовопылевой диск, вращающийся вокруг молодой звезды и содержащий остатки протозвёздного вещества.

Dispersion / Dispersiуn / Дисперсия света - разложение сложного света при помощи стеклянной призмы или дифракционной решётки на отдельные цветные лучи, идущие в разных направлениях и образующие на экране спектр.

Double stars / Estrella doble / Двойная звезда - две звезды, видимые на небе очень близко друг к другу или даже неразличимые по отдельности.

Dust / Polvo / Пыль - образующиеся в космосе частицы вещества размером от нескольких молекул до 0,2 мкм.

Dwarf Galaxy / Galaxia Enana / Карликовая галактика - галактика с массой, размером и светимостью значительно ниже средних.

Earth / Tierra / Земля - планета Солнечной системы, третья от Солнца, удалённая от него в среднем на 149,6 млн км (1,00 а. е.), с периодом обращения в 1 год.

Eclipse / Eclipse / Затмение - ситуация, когда три небесных тела располагаются на одной прямой. При этом наблюдатель, находящийся на одном из этих тел, может видеть, как другие два тела совмещаются в проекции и одно закрывает собой другое, либо как тень одного из тел ложится на другое (в том случае, если третье тело светящееся).

Electron / Electrуn / Электрон - стабильная отрицательно заряженная элементарная частица.

Elliptical galaxy / Galaxia elнptica / Эллиптическая галактика - галактика, лишённая диска и имеющая форму, близкую к эллипсоиду.

Emission Line / Lнnea De Emisiуn / Эмиссионная линия, линия излучения - яркая линия в спектре объекта. Возникает при избыточном излучении фотонов с данной длиной волны ионами, атомами или молекулами по сравнению с их излучением в соседних областях спектра.

Energy density / Densidad de energнa / Плотность энергии - количество энергии на единицу объёма.

Equilibrium / Equilibrio / Равновесие - состояние системы, в котором её внутренние процессы не изменяют макроскопических параметров.

Equinox / Equinoccio / Равноденствие - момент прохождения центра Солнца в его видимом движении по небесной сфере через небесный экватор.

European Space Agency (ESA) / Agencia Espacial Europea / Европейское космическое агентство (ЕКА) - международная организация, созданная в 1975 г. в целях исследования космоса.

Exoplanet / Planeta extrasolar / Экзопланета - планета, принадлежащая иной, не Солнечной, планетной системе. Возможно также существование свободных планет, не связанных с конкретной звездой.

Eyepiece / Ocular / Окуляр - оптическое устройство, состоящее из одной или нескольких линз, через которое рассматривается изображение объекта, построенное объективом телескопа.

Flux / Flujo / Поток - см. Radio emission

Gaia (Global Astrometric Interferometer for Astrophysics) / Gaia / Гайа - космический телескоп Европейского космического агентства, преемник проекта Hipparcos. ИСЗ был выведен на орбиту 19 декабря 2013 года. Главная задача телескопа -- составить подробную карту распределения звёзд нашей Галактики.

Galactic center (centre) / Centro galбctico / Галактический центр -- сравнительно небольшая область в центре нашей Галактики, радиус которой составляет около 1000 парсек и свойства которой резко отличаются от свойств других её частей.

Galactic nucleus / Nъcleo de la galaxia / Ядро галактики - центральная область крупной спиральной или эллипти­ ческой галактики, выделяющаяся высокой яркостью.

Galactic plane / Plano galбctico / Галактическая плоскость - плоскость, в которой расположена большая часть массы дисковой галактики.

Galaxy / Galaxia / Галактика - гигантская гравитационно связанная система из звёзд, планет, остатков звёздной эволюции, газовопылевой облачной среды, заполняющей пространство между звёздами, а также вещества неизвестной пока природы, проявляющего себя только посредством гравитации («тёмной материи»).

Galaxy rotation curve / Curva de rotaciуn galбctica / Кривая вращения галактики -- функция, описывающая кинематические свойства галактики.

Gamma Ray / Gamma Rayos / Гамма-излучение - электромагнитное излучение наиболее коротковолнового (т. е. наиболее высокочастотного) диапазона.

Gaussian / Gaussiana / ? - a random distribution of initial conditions is often referred to as a Gaussian distribution. Also, a certain kind of bell-shaped curve is called a Gaussian.

Gemini / Gйminis / Близнецы - зодиакальное созвездие с фигурой, оправдывающей его название.

Gravitational wave / Onda gravitacional / Гравитационная волна - «рябь» пространства-времени, бегущая со скоростью света. Гравитационная волна возбуждается при ускоренном движении массивных тел и может быть зарегистрирована путём наблюдения периодических приливных деформаций сплошного тела или системы свободных тел. Существование гравитационных волн было предсказано в рамках общей теории относительности

Halo / Halo / Гало - светлые круги, дуги, столбы, пятна, наблюдаемые вокруг или вблизи дисков Солнца и Луны. Вызываются преломлением и отражением света ледяными кристаллами, взвешенными в воздухе.

Horizon / Horizonte / Горизонт - в просторечии, замкнутая вокруг наблюдателя линия, вдоль которой «земля встречается с небом». В астрономии различают 1) видимый горизонт - наблюдаемую границу между небом и поверхностью Земли и 2) математический, или истинный, горизонт -- большой круг небесной сферы, равноудалённый от зенита и надира наблюдателя.

Hot jupiter / Jъpiter caliente / Горячий юпитер - экзопланета-гигант, расположенный чрезвычайно близко к своей звезде и по этой причине имеющий высокую температуру поверхности, обычно более 1000 К.

HST (Hubble Space Telescope) 204 Telescopio Espacial Hubble / Космический телескоп Хаббл - автоматическая внеатмосферная обсерватория NASA (США) и Европейского космического агентства (ESA), работающая на околоземной орбите высотой около 560 км.

Hydrogen / Hidrуgeno / Водород - первый элемент периодической системы элементов.

Infrared astronomical satellite (IRAS) / Satйlite IRAS / IRAS - инфракрасная орбитальная обсерватория, была запущена 25 января 1983 года с космодрома Ванденберг с помощью ракеты-носителя Дельта 3910 в рамках международного проекта в котором приняли участие США, Великобритания и Нидерланды. Основной задачей обсерватории были поиски источников длинноволнового инфракрасного излучения и составления карт неба в инфракрасном диапазоне.

Interferometer / Interferуmetro / Интерферометр - прибор, использующий два (или более) телескопа для достижения высокого углового разрешения.

Io / Нo / Ио - естественный спутник Юпитера; один из четырёх галилеевых спутников.

Ion / Ion / Ион - частица, в которой общее число протонов не эквивалентно общему числу электронов.

Ionization / Ionizaciуn / Ионизация - эндотермический процесс образования ионов из нейтральных атомов или молекул.

Iron / Hierro / Железо - двадцать шестой элемент периодической системы элементов.

Jet / Jet / Джет, струя - плазма, выбрасываемая с огромной скоростью вдоль оси вращения чёрной дыры.

Jupiter / Jъpiter / Юпитер - крупнейшая планета Солнечной системы, пятая от Солнца.

Kuiper belt / Cinturуn de Kuiper / Пояс Койпера, Пояс Эджворта- Койпера -- область Солнечной системы за орбитой Нептуна, на расстоянии от 30 до 50 а. е. от Солнца, населённая планетами-карликами (Плутон, Эрида и др.), а также небольшими объектами типа астероидов и ядер комет.

Laser / Lбser / Лазер - устройство, преобразующее энергию накачки (световую, электрическую, тепловую, химическую и др.) в энергию когерентного, монохроматического, поляризованного и узконаправленного потока излучения.

Lead / Plomo / Свинец - восемьдесят второй элемент периодической системы элементов.

Lens / Lente / Линза - прозрачное тело, имеющее такую форму, чтобы, используя явление преломления света на поверхности двух сред, заданным образом изменять ход световых лучей.

Lensing (=gravitational lensing) / Lente gravitacional / Гравитационное линзирование - физическое явление, связанное с отклонением лучей света в поле тяжести

Light curve (light-curve) / Curva de luz / Кривая блеска - график, показывающий изменение блеска объекта (обычно в звёздных величинах) в зависимости от времени.

Light pollution / Contaminaciуn lumнnica / Световое загрязнение ночного неба - рассеянный в атмосфере свет ночного освещения городов, аэропортов и крупных промышленных объектов, мешающий проведению астрономических наблюдений.

Light Year / Aсo Luz (Aсo-Luz) / Световой год - несистемная едини­ ца расстояния, равная пути, проходимому светом в вакууме, без влияния гравитаци­ онных полей, за один земной (юлианский) год;

Limb / Limbo / Лимб - 1) плоское кольцо с нанесёнными на его поверхности штрихами, делящими окружность на равные части -- градусы, минуты и т. п. Служит для отсчёта углов в угломерных инструментах; 2) видимый край диска Солнца, Луны или планеты.

Luminosity / Luminosidad / Светимость - мощность излучения небесного тела (или некоторой его части), т. е. количество энергии, излучаемой им за единицу времени.

Luminosity function / Funciуn de luminosidad / Функция светимости - относительное число звёзд или других астрономических объектов разной светимости в единице объёма космического пространства.

Magnetar / Magnetar / Магнетар, магнитар - нейтронная звезда, обладающая исключительно сильным магнитным полем.

Magnetic field / Campo magnйtico / Магнитное поле - силовое поле, действующее на движущиеся электрические заряды и на тела, обладающие магнитным моментом, независимо от состояния их движения.

Magnetohydrodynamics (MHD) / Magnetohidrodinбmica / Магнитная гидродинамика -- физическая дисциплина, возникшая на пересечении гидродинамики и электродинамики сплошной среды. Предметом её изучения является динамика проводящей жидкости (газа) в магнитном поле.

Magnitude / Magnitude / Звёздная величина - безразмерная физическая величина, характеризующая освещённость, создаваемую небесным объектом вблизи наблюдателя.

Main sequence / Secuencia principal / Главная последовательность - основная группировка звёзд в виде диагональной полосы на диаграмме «спектральный класс - светимость» или «температура поверхности -- светимость» (диаграмма Герцшпрунга--Рассела).

Mars / Marte / Марс - планета Солнечной системы, четвёртая от Солнца.

Mercury / Mercurio / Меркурий - планета Солнечной системы, ближайшая к Солнцу.

Meridian / Meridiano celeste / Небесный меридиан - большой круг небесной сферы, проходящий через зенит наблюдателя и точки северного и южного полюсов мира.

Metallicity / Metalicidad / Металличность - относительная концентрация элементов тяжелее гелия в звёздах и галактиках.

Meteor / Meteoro / Метеор - светящийся след, остающийся на мгновение после разрушения влетевшего в атмосферу планеты небольшого космического тела.

Milky Way / Vнa Lбctea / Млечный Путь - светлая клочковатая туманная полоса, пересекающая звёздное небо и опоясывающая его по большому кругу. Млечный Путь образован светом миллионов далёких звёзд диска на­ шей Галактики, по отдельности не различимых невооружённым глазом.

Mizar / Mizar / Мицар - звезда в созвездии Большой Медведицы, вторая от конца ручки большого «ковша».

Moon / Luna / Луна - естественный спутник Земли.

NASA (National Aeronautics and Space Administration) / NASA / НАСА (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства) - правительственная организация США, занятая вопросами гражданских исследований и разработок в области воздухоплавания, а также изучения и освоения космического пространства.

Nebula / Nebulosa / Туманность - облака межзвёздного газа и пыли, видимые благодаря их собственному излучению (если они горячие) либо отражению от них света соседних звёзд или поглощению света лежащих за ними звёзд (в этом случае туманность заметна в виде тёмного силуэта).

Neptune / Neptuno / Нептун - восьмая планета Солнечной системы.

Neutrino / Neutrino / Нейтрино - элементарная частица с очень малой (долгое время считали, что нулевой) массой покоя, электрически нейтральная, со спином Ѕ.

Neutron / Neutrуn / Нейтрон - элементарная частица, являющаяся фундаментальной составляющей атомного ядра.

NGC (New General Catalogue) / Nuevo Catбlogo General / Новый общий каталог - каталог незвёздных объектов, т. е. газовых туманностей, звёздных скоплений и галактик, опубликованный в 1888 г. Джоном (Йоханом) Дрейером и основанный на предшествующих работах других наблюдателей.

Observatory / Observatorio / Обсерватория - научная организация или её отделение, проводящая регулярные наблюдения за каким-либо природным явлением.

Optical depth / Profundidad уptica / Оптическая глубина, оптическая толщина - безразмерная величина, характеризующая степень непрозрачности среды для проходящего сквозь неё излучения.

Optics / Уptica / Оптика - общее название любых оптических компонентов и их систем, напри­ мер линзы, зеркала и т. п., а также наука, описывающая прохождение света через оптические системы.

Orbit / Уrbita / Орбита - траектория небесного тела в пространстве.

Orion / Oriуn / Орион - зимнее экваториальное созвездие.

Oxygen / Oxнgeno / Кислород - восьмой элемент периодической системы элементов.

Parallax / Paralaje / Параллакс - видимое смещение более близкого объекта на фоне значительно более далёких при перемещении наблюдателя с одного конца некоторой базы на другой её конец.

Particle / Partнcula / Частица - объект, который в контексте исследований можно считать неделимым и точечным.

Perihelion / Perihelio / Перигелий - ближайшая к Солнцу точка орбиты планеты или иного тела в Солнечной системе.

Perseus / Perseo / Персей - красивое северное созвездие, целиком расположенное в Млечном Пути к северо-востоку от Андромеды.

Perturbation / Perturbaciуn / Возмущение - малое отклонение от нормального состояния, вызванное внешними причинами. В небесной механике это постороннее влияние, вынуждающее небесное тело отклоняться от его кеплеровской орбиты.

PGC (Principal Galaxy Catalog) 170 Catбlogo de Galaxias Principales / Каталог основных галактик - астрономический каталог, опубликованный в 1989 году.

Phase / Fase / Фаза - 1) мера расстояния вдоль волны между двумя максимумами. 2) определённая стадия в периодическом изменении видимой формы освещённого полушария Луны или планеты.

Photometric redshift / Corrimiento al rojo fotomйtrico / Фотометрическое красное смещение - измерение красного смещения или по принимаемому от стандартного источника потоку излучения (фотометрическое расстояние) или по собственному движению источника со стандартной скоростью (метрическое расстояние).

Photometry / Fotometrнa / Фотометрия - раздел физической оптики, в котором рассматриваются энергетические характеристики оптического или инфракрасного излучения, испускаемого различными источниками (в том числе и небесными объектами), особенности распространения этого излучения в различных средах, а также методы измерения его интенсивности.

Photon / Fotуn / Фотон - элементарная частица, квант электромагнитного излучения.

Planet / Planeta / Планета - небесное тело, обращающееся вокруг звезды или звёздного остатка и при этом достаточно массивное для то­ го, чтобы под действием собственной гравитации принять сфероидальную форму и очистить окрестности своей орбиты от подобных ему тел, но не настолько массивное, чтобы в его недрах протекали термоядерные реакции с участием дейтерия.

Planetary Nebula / Nebulosa Planetaria / Планетарная туманность - расширяющаяся газовая туманность вокруг старой звёзды умеренной массы, образованная верхними истекающими слоями атмосферы звезды.

Plasma / Plasma / Плазма - газ, атомы которого частично или полностью ионизованы. В состоянии плазмы находится основное количество газа во Вселенной, поскольку именно из плазмы состоят звёзды и значительная часть межзвёздной среды.

Pluto / Plutуn / Плутон - крупнейшая известная карликовая планета Солнечной системы

Polarization / Polarizaciуn / Поляризация - процесс возникновения поляризованного излучения.

Pulsar / Pъlsar / Пульсар - астрономический объект, испускающий мощные, строго периодические импульсы электромагнитного излучения.

Quasar / Quбsar (Cuбsar) / Квазар - внегалактический объект, отличающийся очень высокой светимостью и малым угловым размером.

Radial Velocity / Velocidad radial / Лучевая скорость - проекция вектора скорости объекта на луч зрения наблюдателя; её считают положительной, если объект удаляется от наблюдателя, и отрицательной -- если приближается.

Radio emission / Emisiуn de ondas de radio / Радиоизлучение космическое - электромагнитное излучение космических тел в диапазоне длин волн от не­ скольких сотен метров до долей миллиметров.

Radio source / Radiofuente / Астрономический радиоисточник - объект, находящиеся в космическом пространстве, и имеющие сильное излучение в радиодиапазоне.

Radio telescope / Radiotelescopio / Радиотелескоп - устройство для сбора, детектирования и усиления длинно­волнового электромагнитного излучения.

Ray / Rayo / Луч - линия, вдоль которой переносится световая энергия.

Red giant / Gigante roja / Красный гигант - звезда очень большого размера (в десятки и сотни раз больше Солнца), имеющая относительно низ­ кую (около 3000 К) температуру поверхности.

Redshift / Desplazamiento al rojo, Corrimiento al rojo, Acercamiento hacia el rojo, Red shift / Красное смещение - увеличение длин волн линий в спектре источника излучения по сравнению с линиями эталонных спектров.

Regulus / Regulus (Rйgulo) / Регул - б Льва, звезда 1,4 звёздной величины, удалённая от Солнца на 78 св. лет.

Relativistic / Relativista / Релятивистский - относящийся к общей теории относительности (теории тяготения А. Эйнштейна).

Ring / Anillo / Кольцо планеты - поток твёрдых частиц, движущийся в близких окрестностях планет-гигантов Солнечной системы.

Rotation / Rotaciуn / Вращение - круговое движение тела вокруг его оси, проходящей через центр массы.

Sagittarius / Sagitario / Стрелец - зодиакальное созвездие. Греческий миф связывает его с кентавром Кротосом, прекрасным охотником.

Satellite / Satйlite / Спутник - 1) Естественный спутник - небольшое природное тело, обращающееся по орбите вокруг планеты или астероида. 2) Искусственный спутник - рукотворный космический аппарат, обращающийся по орбите вокруг естественного небесного тела - планеты, астероида, ядра кометы и т. п.

Saturn / Saturno / Сатурн - планета Солнечной системы, шестая от Солнца.

Scattering / Dispersiуn / Рассеяние - изменение направления движения частиц в результате столкновений с другими частицами.

Sellar halo (Galactic halo) / Halo estelar (Halo galбctico) / Звёздное гало (гало галактики) - невидимый компонент галактики, основная часть её сферической подсистемы. Гало имеет сферическую форму и простирается за видимую часть галактики. В основном состоит из разрежённого горячего газа, звёзд и тёмной материи, составляющей основную массу галактики.

Seyfert galaxy / Galaxias de Seyfert / Сейфертовские галактики - тип спиральных галактик, имеющих активные ядра.

SFR (Star Formation Rate) / Tasa De Formaciуn Estelar / Скорость звездообразования - скорость протекания крупномасштабного процесса в галактике, при котором массово начинают формироваться звёзды из межзвёздного газа.

Signal-to-noise ratio / Relaciуn seсal/ruido / Отношение сигнал/шум - безразмерная величина, равная отношению мощности полезного сигнала к мощности шума.

Sirius / Sirio (Sirius) / Сириус - б Большого Пса, звезда -1,46 визуальной звёздной величины, одна из ближайших звёзд, удалённая от Солнца всего на 8,6 св. года.

Sky / Cielo / Небо - в быту так называют верхнюю область пространства над линией истинного горизонта.

Solar (stellar) wind / Viento solar / Звёздный ветер - постоянное истечение газа из атмосферы звезды, уносящее вещество звезды в межзвёздное пространство.

Solar eclipse / Eclipse solar / Солнечное затмение - астрономическое явление, которое заключается в том, что Луна закрывает (затмевает) полностью или частично Солнце от наблюдателя на Земле.

Solar System / Sistema Solar / Солнечная система - система небесных тел (Солнце, планеты, спутники планет, планеты-карлики, астероиды, коме­ ты, метеорные тела, космическая пыль), постоянно находящихся в области пре­ обладающего гравитационного влияния Солнца.

Space / Espacio / Космос - в широком смысле: весь материальный мир, вся вселенная, мироздание. В узком смысле: мировое пространство за пределами Земли, за границей земной атмосферы.

Spectroscopy / Espectroscopнa / Спектроскопия - раздел физики, посвящённый изучению спектров электромагнитного излучения.

Spectrum / Espectro / Спектр - зависимость энергии излучения источника от длины волны (или частоты) излучения.

Speed of light / Velocidad de la luz / Скорость света - фундаментальная константа с = 299 792 458 м/с, равная скорости распространения электромагнитных волн в вакууме, постоянство которой во всех инерциальных системах отсчёта используется в качестве постулата в специальной (частной) теории относительности.

Spin / Espнn / Спин - собственный момент импульса элементарных частиц, имеющий квантовую природу и не связанный с перемещением частицы как целого.

Spiral arm / Brazo espiral / Спиральная ветвь галактики - элемент структуры спиральных галактик.

Spiral galaxy / Galaxia espiral / Спиральная галактика - галактика, основным наблюдаемым элементом ко­ торой является вращающийся диск с выделяющимися на нём спиральными ветвями, выходящими из центральной области диска

Star / Estrella / Звезда - небесное тело, светимость которого поддерживается протекающими в его недрах термоядерными реакциями. Энергия в недрах большинства звёзд выделяется в результате термоядерных реакций превращения водорода в гелий или гелия в углерод. Звёзды часто называют главными телами Вселенной, поскольку в них заключена основная масса светящегося вещества в природе.

Starlight / Luz de las estrellas / Свет звёзд - свет, испущенный звездами.

Stellar evolution / Evoluciуn estelar / Эволюция звёзд - изменение внутреннего строения, физических характеристик и химического состава звёзд со временем.

Stellar mass / Masa estelar / Масса звезды - одна из главных характеристик звезды, от которой зависит дальнейшая жизнь объекта.

Stellar population / Poblaciуn estelar / Звёздное население -- тип звёздного состава галактик. Отличается по химическому составу, пространственному распределению, положению на диаграмме Герцшпрунга -- Рассела, собственной скоростям и другим критериям.

Sun / Sol / Солнце - звезда, центральное светило Солнечной системы, одна из многих миллиардов звёзд нашей Галактики.

Supernova / Supernova / Сверхновая звезда - грандиозный взрыв, который иногда демонстрируют массивные звёзды в конце своей эволюции.

Surface brightness / Brillo Superficial / Поверхностная яркость - поток света от объекта в расчёте на единицу его поверхности, приходящий с единицы пространственного угла.

Surface gravity / Gravedad superficial / Поверхностная гравитация - ускорение свободного падения на поверхности тела.

Telescope / Telescopio / Телескоп - прибор для регистрации излучения и получения изображений небесных светил. Обычно этот термин используется для приборов, работающих в оптическом и радиодиапазоне, причём в последнем случае чаще употребляется термин «радиотелескоп».

Time / Tiempo / Время - форма протекания физических и психических процессов, условие возможности изменения.

Transit / Trбnsito / Транзит, прохождение - видимое пересечение светилом какой-либо линии или области на небе.

Turbulence / Turbulencia / Турбулентность - явление, заключающееся в том, что, обычно, при увеличении скорости течения жидкости или газа в среде самопроизвольно образуются многочисленные нелинейные фрактальные волны и обычные, линейные различных размеров, без наличия внешних, случайных, возмущающих среду сил и/или при их присутствии.

Universe / Universo / Вселенная - весь окружающий нас мир. Астрономы и физики обычно подразумевают под этим ту его часть, которая в принципе доступна изучению естественнонаучными методами.

Uranus / Urano / Уран - седьмая планета Солнечной системы.

Ursa Major / Osa Mayor / Большая Медведица - крупное северное созвездие.

Vacuum / Vacнo / Вакуум - пространство, свободное от вещества.

Velocity / Velocidad / Скорость - векторная физическая величина, характеризующая быстроту перемещения и направление движения материальной точки относительно выбранной системы отсчёта.

Velocity dispersion / Dispersiуn de velocidades / Дисперсия скоростей -- это статистическая дисперсия скорости около среднего значения для группы объектов, такой как рассеянное звёздное скопление, шаровое звёздное скопление, галактика, скопление или сверхскопление галактик.

Venus / Venus / Венера - планета Солнечной системы, вторая от Солнца.

Vesta / Vesta / Веста - один из крупнейших астероидов в главном астероидном поясе.

Virgo / Virgo / Дева - крупное зодиакальное созвездие, лежит между Львом и Весами, содержит много интересных звёзд и галактик.

VLA (Very Large Array) / VLA / Очень большая (антенная) решётка - радиотелескоп апертурного синтеза, состоящий из 27 параболических антенн, каждая диаметром 26 м, перемещающихся по Y-образному рельсовому пути на площади диаметром 27 км. Располагается в Национальной радиоастрономической обсерватории близ г. Сокорро (шт. Нью-Мексико, США).

Void / Vacнo / Войд - пространство между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления.

Wavelength / Longitud de onda / Длины волны - линейное расстояние между последовательными максимумами (или минимумами) волны.

X-ray / Rayos X / Рентгеновское излучение - коротковолновый вид электромагнитного излучения, примыкающий к ультрафиолетовому диапазону в своей длинноволновой части и к гамма-диапазону -- в области малых длин волн.



Приложение 2

Список статей, использованных при проведении корпусного исследования.

Schuyler D. Van Dyk , Selma E. de Mink , Emmanouil Zapartas - Constraints on the Binary Companion to the SN Ic 1994I Progenitor (arXiv:1601.00002);

Matthew Prescott , T. Mauch , M.J. Jarvis , K. McAlpine , D.J.B. Smith - Galaxy And Mass Assembly (GAMA): The 325 MHz Radio Luminosity Function of AGN and Star Forming Galaxies (arXiv:1601.00003);

D. Stello, M. Cantiello, J. Fuller, D. Huber, R. A. Garcia, T. R. Bedding, L. Bildsten, V. Silva Aguirre - A prevalence of dynamo-generated magnetic fields in the cores of intermediate-mass stars (arXiv:1601.00004);

Ilya Mandel, Selma E. de Mink - Merging binary black holes formed through chemically homogeneous evolution in short-period stellar binaries (arXiv:1601.00007);

B. Scott Gaudi, Eric Agol, Daniel Apai, Eduardo Bendek, Alan Boss - Exoplanet Exploration Program Analysis Group (ExoPAG) Report to Paul Hertz Regarding Large Mission Concepts to Study for the 2020 Decadal Survey (arXiv:1601.00008);

Mordecai-Mark Mac Low - Atomic and Molecular Phases of the Interstellar Medium (arXiv:1601.00016);

Daniel J. D'Orazio, Janna Levin, Norman W. Murray, Larry Price - Bright transients from strongly-magnetized neutron star-black hole mergers (arXiv:1601.00017);

Claude E. Mack III, Keivan G. Stassun, Simon C. Schuler, Leslie Hebb, Joshua A. Pepper - Detailed Abundances of Planet-Hosting Wide Binaries. II. HD80606 + HD80607 (arXiv:1601.00018);

Tjitske K. Starkenburg, Amina Helmi, Laura V. Sales - Dark influences III. Structural characterization of minor mergers of dwarf galaxies with dark satellites (arXiv:1601.00020);

Xiaopeng Peng, Garreth J. Ruane, Grover A. Swartzlander Jr - Randomized Aperture Imaging (arXiv:1601.00033);

Eugenio V. Garcia, Matthew W. Muterspaugh, Gerard van Belle, John D. Monnier - VISION: A Six-Telescope Fiber-Fed Visible Light Beam Combiner for the Navy Precision Optical Interferometer (arXiv:1601.00036);

Meredith L. Rawls, Patrick Gaulme, Jean McKeever, Jason Jackiewicz, Jerome A. Orosz, Enrico Corsaro, Paul Beck, Benoоt Mosser, David W. Latham, Christian A. Latham - KIC 9246715: The Double Red Giant Eclipsing Binary With Odd Oscillations (arXiv:1601.00038);

Dharam V. Lal - Study of Milli-Jansky Seyfert Galaxies with Strong Forbidden High-Ionization Lines Using the Very Large Array Survey Images (arXiv:1601.00054);

Armen Sedrakian - Rapid rotational crust-core relaxation in magnetars (arXiv:1601.00056);

Seppo Mikkola, Claudiu-Lucian Prioroc - Quasi-satellite dynamics in formation flight (arXiv:1601.00066);

Siamak Dehghan, Melanie Johnston-Hollitt, Christopher Hollitt - Point Source Detection Software in the SKA Era (arXiv:1601.00067);

Remco F.J. van der Burg, Adam Muzzin, Henk Hoekstra - The abundance and spatial distribution of ultra-diffuse galaxies in nearby galaxy clusters (arXiv:1602.00002);

Yu Luo, Xi Kang, Guinevere Kauffmann, Jian Fu - Resolution-independent modeling of environmental effects in semi-analytic models of galaxy formation that include ram-pressure stripping of both hot and cold gas (arXiv:1602.00003);

Riccardo Catena, Chris Kouvaris - New Spectral Features from Bound Dark Matter (arXiv:1602.00006);

Allison R. Hill, Adam Muzzin, Marijn Franx, Jesse van de Sande - Stellar Velocity Dispersion for a Strongly-Lensed, Intermediate-Mass Quiescent Galaxy at z=2.8 (arXiv:1602.00007);

L. Malavolta, V. Nascimbeni, G. Piotto, S. N. Quinn, L. Borsato - The GAPS programme with HARPS-N at TNG XI. Pr~0211 in M~44: the first multi-planet system in an open cluster (arXiv:1602.00009);

J. P. Anderson, C. P. Gutierrez, L. Dessart, M. Hamuy, L. Galbany, N. I. Morrell, M. D. Stritzinger, M. M. Phillips, G. Folatelli, H. M. J. Boffin, T. de Jaeger, H. Kuncarayakti, J. L. Prieto - Type II supernovae as probes of environment metallicity: observations of host HII regions (arXiv:1602.00011);

R. Sanchez-Janssen, L. Ferrarese, L.A. MacArthur, P. Cote - The Next Generation Virgo Cluster Survey. VII. The intrinsic shapes of low-luminosity galaxies in the core of the Virgo cluster, and a comparison with the Local Group (arXiv:1602.00012);

P. Heinzel, J. Kasparova, M. Varady, M. Karlicky, Z. Moravec - Numerical RHD simulations of flaring chromosphere with Flarix (arXiv:1602.00016);

D.R. Wilkins, E.M. Cackett, A.C. Fabian, C.S. Reynolds - Towards modelling X-ray reverberation in AGN: Piecing together the extended corona (arXiv:1602.00022);

D. C. Braun - A Helioseismic Survey of Near-surface Flows Around Active Regions and their Association with Flares (arXiv:1602.00038);

Jason W. Barnes, Billy Quarles, Jack J. Lissauer, John Chambers, Matthew M. Hedman - Obliquity Variability of a Potentially Habitable Early Venus (arXiv:1602.00053);

Yutaka Fujita, Kohta Murase, Shigeo S. Kimura - Sagittarius A* as an Origin of the Galactic PeV Cosmic Rays? (arXiv:1604.00003);

Diego J. Muсoz, Dong Lai - Pulsed Accretion onto Eccentric and Circular Binaries (arXiv:1604.00004);

Nia Imara, Abraham Loeb - The Distortion of the Cosmic Microwave Background Spectrum Due to Intergalactic Dust (arXiv:1604.00005);

Seungkyung Oh, Pavel Kroupa - Dynamical ejections of massive stars from young star clusters under diverse initial conditions (arXiv:1604.00006);

Anna K. Weigel, Kevin Schawinski, Claudio Bruderer - Stellar mass functions: methods, systematics and results for the local Universe (arXiv:1604.00008);

Cristobal Petrovich, Scott Tremaine - Warm Jupiters from secular planet-planet interactions (arXiv:1604.00010);

L. Tartaglia, A. Pastorello, M. Sullivan, C. Baltay, D. Rabinowitz - Interacting supernovae and supernova impostors. LSQ13zm: an outburst heralds the death of a massive star (arXiv:1604.00013);

Jennifer M. Gaskins - A review of indirect searches for particle dark matter (arXiv:1604.00014);

Mihai Tomozeiu, Lucio Mayer, Thomas Quinn - Tidal stirring of satellites with shallow density profiles prevents them from being too big to fail (arXiv:1605.00004);

Jillian M. Scudder, Seb Oliver, Peter D. Hurley, Matt Griffin, Mark T. Sargent, Douglas Scott, Lingyu Wang, Julie L. Wardlow - The multiplicity of 250-мm Herschel sources in the COSMOS field (arXiv:1605.00006);

Julian B. Muсoz, Ely D. Kovetz, Liang Dai, Marc Kamionkowski - Lensing of Fast Radio Bursts as a Probe of Compact Dark Matter (arXiv:1605.00008);

Bart Clauwens, Marijn Franx, Joop Schaye - A large difference in the progenitor masses of active and passive galaxies in the EAGLE simulation (arXiv:1605.00009);

A. Ewall-Wice, Joshua S. Dillon, J. N. Hewitt, A. Loeb - First Limits on the 21 cm Power Spectrum during the Epoch of X-ray heating (arXiv:1605.00016);

Li-Yen Hsu, Lennox Cowie, Chian-Chou Chen, Amy Barger, Wei-Hao Wang - The Hawaii SCUBA-2 Lensing Cluster Survey: Number Counts and Submillimeter Flux Ratios (arXiv:1605.00046);

S. Vissapragada, C. F. Buzard, K. A. Miller, A. P. O'Connor, N. de Ruette, X. Urbain, D. W. Savin - Recommended Thermal Rate Coefficients for the C + H+3 Reaction and Some Astrochemical Implications (arXiv:1605.00048);

H. Nagai, K. Nakanishi, R. Paladino, C. L. H. Hull, P. Cortes, G. Moellenbrock, E. Fomalont, K. Asada, K. Hada - ALMA Science Verification Data: Millimeter Continuum Polarimetry of the Bright Radio Quasar 3C 286 (arXiv:1605.00051);

A.Y. Gorobets, J.M. Borrero, S. Berdyugina - Markov properties of the magnetic field in the quiet solar photosphere (arXiv:1605.00074);

M. G. Aartsen, K. Abraham, M. Ackermann - Lowering IceCube's Energy Threshold for Point Source Searches in the Southern Sky (arXiv:1605.00163);

Arturo Avelino, Robert P. Kirshner - The dimensionless age of the Universe: a riddle for our time (arXiv:1607.00002);

G. V. Panopoulou, I. Psaradaki, K. Tassis - The magnetic field and dust filaments in the Polaris Flare (arXiv:1607.00005);

M. de Val-Borro, G. Б. Bakos, R. Brahm, J. D. Hartman - HATS-31b Through HATS-35b: Five Transiting Hot Jupiters Discovered by the HATSouth Survey (arXiv:1607.00006);

Benjamin J. Fulton, Andrew W. Howard, Lauren M. Weiss - Three Temperate Neptunes Orbiting Nearby Stars (arXiv:1607.00007);

Justin Alsing, Alan F. Heavens, Andrew H. Jaffe - Cosmological parameters, shear maps and power spectra from CFHTLenS using Bayesian hierarchical inference (arXiv:1607.00008);

M. Querejeta, E. Schinnerer, S. Garcнa-Burillo, F. Bigiel - AGN feedback in the nucleus of M51 (arXiv:1607.00010);