Вторая глава нашей работы посвящена анализу наиболее интересных вариантов перевода реалий, которые были выявлены в ходе выборки и составления корпуса примеров, который представлен в Приложении (см. с. 67 - 70). Корпус примеров насчитывает 82 примера венгерских реалий, также здесь приводятся варианты перевода этих реалий в соответствующих отрывках текста английского перевода и перевод этих реалий на русский язык.

Примеры реалий были поделены в соответствии с классификацией С. Влахова и С. Флорина на три большие группы: 1) географические реалии, 2) этнографические реалии, 3) общественно-политические реалии. Далее в Главе 2 (см. с. 27 - 60) мы привели различные варианты перевода реалий по группам и подгруппам. В результате сравнительно-сопоставительного и переводческого анализа мы выделили следующие приёмы передачи реалий с венгерского на английский: употребление функционального аналога, генерализация, перенос реалии с сохранением оригинального написания, описательный и приближенный перевод, опущение, а также комбинации приёмов, такие как употребление функционального аналога и конкретизация, употребление функционального аналога и генерализации, описательный перевод и генерализация, описательный перевод и конкретизация.

Как мы уже говорили, выбор способа передачи реалий влияет на стратегию перевода всего текста. В основном, все перечисленные способы передачи реалий за исключением переноса реалии с сохранением оригинального написания способствуют стиранию границ между венгерской и принимающей культурами, иными словами, выбирая такие приёмы, переводчик выбирает стратегию доместикации. Однако в случае переноса реалии с сохранением оригинального написания мы имеем дело со стратегией форенизации, которая в проанализированном материале встречалась очень редко, что свидетельствует о том, что венгерская культура и её особенности, а также сама картина мира плохо представлены в принимающей, то есть английской и американской культурах.

В заключение, следует подчеркнуть, что нами системно представлен материал, описывающий различные виды реалий, встречающиеся в художественной литературе, а также постоянные и окказиональные варианты перевода этих реалий. Выводы, к которым мы пришли в ходе изучения данной проблемы, и иллюстративные материалы могут быть использованы для дальнейших исследований в этой сфере, а также могут быть полезны литературоведам и переводчикам художественной литературы.

Список научной литературы

1. Бардухаров. Л. С. Язык и перевод. (Вопросы общей и частной теории перевода) М.: Международные отношения, 1974. -- 240 c.

2. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. - М.: Русский язык, 1990. -- 246 с.

3. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). -- М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, -- 224 с.

4. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство Московского университета, 1978. 172 с.

5. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. -- М.: Международные отношения, 1980. -- 340 с.

6. Иванов А. О. Безэквивалентная лексика: Учебное пособие. -- СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. -- 192 с. 155 - 167 с.-- (Перевод. Язык. Культура.)

7. Казакова Т. А. Художественный перевод. Учебное пособие. -- Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей, экономики и права, 2002. -- 113 с.

8. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых. М., «ЧеРо», 1999 -- 132 с.

9. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). -- М.: Высшая школа, 1990. -- 253 с.

10. Рецкер Я. И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык / Вопросы и методики учебного перевода. -- М.: 1950 -- 156 - 178 с.

11. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода/ Дополнения и комментарии Д. И. Ермоловича. -- 3-е изд., стереотип. -- М.: «Р. Валент», 2007 -- 244 с.

12. Соболев Л. Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1952. -- 324 с.

13. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. -- М.: Флинта: Наука. Л.Л. Нелюбин. 2003.

14. Томахин Г. Д. Реалии -- американизмы. Пособие по страноведению: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. --
М.: Высш. шк., 1988. -- 239 с.

15. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1983. 303 с.

16. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 2 (44): в 2-х ч. Ч. II. C. 151-154. ISSN 1997-2911. // Паревская И. С. "НЕПЕРЕВОДИМОЕ В ПЕРЕВОДЕ" ИЛИ К ВОПРОСУ О ПОНЯТИИ И СПЕЦИФИКЕ РЕАЛИЙ

17. Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистики на английский язык. // Ученые записки 1-го МГПИИЯ, т. XVI. / Г.В. Чернов. -- М., 1958. -- С. 223.

18. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. -- М.: Наука, 1988. -- 215 с.

19. Catford, J . C . A Linguistic Theory of Translation: an Essay on Applied Linguistics. London: Oxford University Press, 1965. -- 103 p.

20. Holmes, James Stratton. 2004. The Name and Nature of Translation Studies. // Venuti, L. (red.). The Translation Studies Reader. London/New York: Routledge. 172 - 185 p.

21. Honti Enikх. A reбliбk fordнtбsa, Miskolc, 2010.

22. Klaudy Kinga, Simignй Fenyх Sarolta, Angol--magyar fordнtбstechnika, Nemzeti Tankцnyvkiadу, Bp., 1996. 292 o.

23. Klaudy Kinga. A fordнtбs elmйlete йs gyakorlata. (1997) A fordнtбs elmйlete йs gyakorlata: angol/nйmet/francia/orosz fordнtбstechnikai pйldatбrral. 3. bхv. kiad. Budapest: Scholastica Kiadу. 417 o.

24. Nida E. Towards a science of translating. Leiden: Brill, 1964. -- 273 p.

25. Olive Classe. Encyclopedia of Literary Translation Into English: Volme I, A-L. London, Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000. -- P. 887 p.

26. Terestyйnyi Enikх. Translating Culture-specific Items in Tourism Brochures // Journal of Translation and Interpretation [online], 2011, vol. 5, no. 2 [cit. 2011-11-21].

27. Venuti, L. Strategies of Translation // Routledge Encyclopedia of Translation Studies Reader / Ed. By Mona Baker. -- London & New York, 2005. -- 654 p.

28. Venuti, L. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge, 1999 -- 210 p.

29. Venuti, L. The Translator's Invisibility. A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995. -- 365 p.

Список источников

1. Bodor Бdбm. Sinistra kцrzet, Magvetх Kцnyvkiadу, Budapest, 1992 (Sinistra).

2. http://mek.oszk.hu/00600/00688/00688.pdf “Jуkai Mуr. Arany ember” (Arany ember).

3. http://mek.oszk.hu/02500/02548/02548.pdf “Gбll Istvбn. A napimбdу” (Gбll).

4. http://mek.oszk.hu/02500/02549/02549.pdf “Istvбn Gбll. The Sun Worshiper” (Worshiper).

5. http://www.gutenberg.org/ebooks/34674 “Mуr Jуkai. The Baron's Sons” (Sons).

6. http://www.gutenberg.org/files/31409/31409-h/31409-h.htm “Mуr Jуkai. Timar's Two Worlds” (Timar).

7. https://books.google.ru/books/about/The_Sinistra_Zone.html?id=cSBvAAAAQBAJ&redir_esc=y “Бdбm Bodor. The Sinistra Zone” (Sinistra Zone).

8. Jуkai Mуr. A kхszнvы ember fiai, Kossuth Kiadу, 2009 (Ember fiai).

Cписок лексикографических источников

1. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. -- М.: Флинта: Наука. Л.Л. Нелюбин. 2003.

2. Философская  Энциклопедия. В 5-х т.-- М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Ф. В. Константинова. 1960--1970.

3. Философский энциклопедический словарь. -- М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983.

4. http:// szojelentese.com (Szo)

5. http://dictionary.cambridge.org (Cambridge)

6. http://mek.oszk.hu (MEK)

7. https://en.oxforddictionaries.com (Oxford)

8. https://www.britannica.com (Britannica)

9. https://www.merriam-webster.com (MW)

Приложение 1

Корпус примеров

1. География

2. Этнографические реалии

Быт

Труд

Искусство и культура

Этнические объекты

Меры и деньги

3. Общественно-политические реалии

Размещено на Allbest.ru