Особенности ассимиляции французских заимствований в английском, испанском и русском языках (на материале современных художественных произведений)
Понятие "заимствования" в современной лингвистике, виды ассимиляции заимствованных единиц. Исторические контакты Франции с Англией, Испанией и Россией. Ассимиляция заимствований французского происхождения в художественном дискурсе (на примере литературы).
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 01.09.2017 |
| Размер файла | 324,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
39. Мечковская Н. Б. Общее языкознание. Струкутурная и социальная типология языков: учеб. пособие для студ. филол. и лингвист, спец. -- 7-е изд. М.: Флинта: Наука, 2009. - 312 с.
40. Нечаева И.В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований / И.В. Нечаева. - М.: Издательский центр «Азбуковник», 2011. - 168 с.
41. Салимова Р.И. Безэквивалентные лексические заимствования в системе языковых контактов: критерии структурной и функциональной адаптации: автореф. дис. ...канд. филол. наук: 10.02.19: 15.06.2010 / Р.И. Салимова; Военный ун-т. - М., 2010. - 15 с.
42. Семиотика: Антология / сост. Ю.С. Степанов. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Академический проспект, 2001. - 702 с.
43. Стрекалева Т.В. Морфологическая ассимиляция галлицизмов в современном русском языке // Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета им. академика М.Ф. Решетнёва, Красноярск. - 2006. - № 1 (8). - С. 149-153.
44. Стрекалева Т.В. Фонетическая ассимиляция галлицизмов в современном русском языке // Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета им. академика М.Ф. Решетнёва, Красноярск. - 2006. - № 4(11). - С. 183-187.
45. Стрекалева Т.В. Галлицизмы и франкоязычные включения в современном русском языке и их стилистические особенности: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Т.В. Стрекалева; Красноярский гос. пед. ун-т. - Красноярск, 2008. - 28 с.
46. Сусов И.П. Введение в языкознание. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 379 с.
47. Федорова И.А. Графические маркеры иноязычной лексики в синхронном и диахронном аспектах (на материале французского, итальянского, испанского и латинского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.12.19: 28.06.11 / И.А. Федорова; Удмуртский гос. ун-т. - Ижевск, 2011. - 21 с.
48. Холодкова Н.С. Аналитизм и синтетизм современного французского языка: монография / Н.С. Холодкова; Коломенский гос. пед. ин-т. - Коломна: КГПИ, 2009. - 144 с.
49. Щур Г.С. Теория поля в лингвистике. - М.: URSS. 2008. - 255 с.
50. Acquisition and the Lexicon / Ed. by Michael B. Broe and Janet B. Pierrehumbert. - Cambridge: Cambridge University Press, New York, 2000. - 400 p.
51. Buchi E. Bolchevik, mazut, toundra et les autres. Dictionaire des emprunts au russe dans les langues romanes / Е Buchi. - P.: CNRS EDITIONS, 2010. - 718 p.
52. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. - 2nd ed. - Cambridge: Cambridge University Press, 2005. - 480 p.
53. Deroy L. L'emprunt linguistique. - P., 1980. - 470 p.
54. Dijk T.A. van. Studies in The Pragmatics of Discourse // Janua linguarum. -The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers - 1981. - 331 p.
55. Estructuras lйxicas y estructura del lйxico / Elena de Miguel. - Frankfurt am Main: P.Lang, 2006. - 367 p.
56. Flуrez L. Apuntes de espaсol. - Bogotб: Instituto Caro y Cuervo, 1977. - 229 p.
57. Gallicismes et thйorie de l'emprunt linguistique / Andrй Thibault. - P. : L'Harmattan, 2010. - 247 p.
58. Initiation а la lexicologie franзaise. De la nйologie aux dictionnaires / F. Gaudin, L. Guespin. - P.: Duculot, 2000. - 355 p.
59. Karimova M. Borrowings as the main source of homonymization of vocabulary, 2012. - pp. 82-87.
60. Knowles E. How to read a word / E. Knowles. - Oxford: Oxford University Press, 2010. - 191 p.
61. Langues en contact - Langues en contraste. Typologie, plurilinguismes et apprentissages / S.Borel. - Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2012. - 426 p.
62. Lexical Reconstruction. The Case of the Proto-Athapaskan Kinship System / I. Dyen, D.Aberle. - Cambridge: Cambridge University Press, 2010. - 520 p.
63. Loubier C. De l'usage de l'emprunt linguistique / C. Loubier. - Montrйal: Office quйbйcois de la langue franзaise, 2011. - 84 p.
64. Miller D. External influences on English. - Oxford: Oxford University Press, 2012. - 317 p.
65. Schultz J. Twentieth Century Borrowings from French to English: Their Reception and Development. - Newcastle-upon-Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2012. - 237 p.
66. Thody P. Le Franglais: Forbidden English, forbidden American: law, politics and language in contemporary France: a study in loanwords and National Identity. - London: Athlone, 1995. - 300 p.
67. Tietz J.A. A Thousand Years of Sweet. A semantic and cultural study. - Frunkfurt am Main: Peter Lang, 2001. - 268 p.
68. Uffman, C. Vowel epenthesis in loanword adaptation. - Tьbingen: Niemeyer, 2007. - 248 p.
Словари и справочные издания
69. Глобалистика: Энциклопедия/ Гл.ред. И.И.Маззур, А.Н.Чумаков; Центр научных и прикладных программ «ДИАЛОГ». - М.: ОАО Издательство «Радуга», 2003. - 1328 с.
70. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. - Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. - 486 с.
71. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2006. - 672 с.
72. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - М.: Эксмо, 2008. - 944 с.
73. Новейший философский словарь / под ред. А.А. Грицанов. - 3-е изд., испр. - Мн.: Книжный Дом, 2003. - 1280 с.
74. Dictionnaire historique de la langue franзaise/ Sous la direction d'Alain Rey. - Paris: Le Robert, 2006. - 4200 p.
75. Diccionario de palabras y frases extranjeras / con redacciуn d'Arturo del Hoyo. - Santillana: Punto de lectura, 2002. - 672 p.
76. The Linguistics Encyclopedia / edited by Malmjar K. - New York: London and New York, 2002. - 575 p.
77. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology/ edited by Hoad T.F. - Oxford: Oxford University Press, 1996. - 552 p.
78. The Oxford Dictionary of foreign words and phrases/ edited by Delahunty A. - Oxford: Oxford University Press, 2008. - 408 p.
79. Walter H. et G. Dictionnaire des mots d'origine йtrangиre. - Paris: Larousse, 1991. - 534 p.
Электронные ресурсы
80. Словарь Larousse [Электронный ресурс]. - URL: http://www.larousse.fr, свободный, дата обращения: 27.01.2017.
81. Словарь Le Robert [Электронный ресурс]. - URL: http://www.lerobert-historique.com, свободный, дата обращения: 12.02.2017.
82. Французская Академия [Электронный ресурс]. - URL: http://www.academie-francaise.fr, свободный, дата обращения: 31.03.2017.
83. Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. - URL: http://lingvisticheskiy-slovar.ru, свободный, дата обращения: 01.04.2017.
84. Сentre national de ressources textuelles et lexicales [Электронный ресурс]. - URL: www.cnrtl.rt, свободный, дата обращения: 20.11.2016.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ ФРАНЦУЗСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
1. Государственное управление, экономика
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
agent |
агент |
agent |
agente |
|
|
bureau |
бюро |
bureau |
burу |
|
|
cadre |
кадры |
cadre |
cuadro |
|
|
carte blanche |
карт-бланш |
carte blanche |
carta blanca |
|
|
cartel |
картель |
cartel |
cartel |
|
|
chef |
шеф |
chef |
jefe |
|
|
commissionaire |
комиссионер |
commissionaire |
comisionista |
|
|
communiquй |
коммюнике |
communique |
comunicado |
|
|
crise |
кризис |
crisis |
crisis |
|
|
dauphin |
дофин |
dauphin |
delfнn |
|
|
dйmarche |
демарш |
demarche |
demarche |
|
|
йmigrй |
эмигрант |
emigrant |
emigrante |
|
|
enclave |
анклав |
enclave |
enclave |
|
|
gendarme |
жандарм |
gendarme |
gendarme |
|
|
gendarmerie |
жандармерия |
gendarmerie |
gendarmerнa |
|
|
rйgime |
режим |
regime |
rйgimen |
|
|
secrйtaire |
секретарь |
secretary |
secretario |
|
|
secrйtariat |
секретариат |
secretariat |
secretariado |
|
|
visa |
виза |
visa |
visado |
2. Армия
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
aileron |
элерон |
aileron |
alerуn |
|
|
barbette |
барбет |
barbette |
barbet |
|
|
bivouac |
бивак |
bivouac |
vivaque |
|
|
bombe |
бомба |
bomb |
bomba |
|
|
commissar |
комиссар |
commissar |
comisario |
|
|
corps |
корпус |
corps |
cuerpo |
|
|
corvette |
корвет |
corvette |
corbeta |
|
|
grenadine |
гренадин |
grenadine |
granadina |
|
|
lйgionnaire |
легионер |
legionnaire |
legionario |
|
|
lunette |
люнет |
lunette |
luneta |
|
|
mйdaillon |
медальон |
medallion |
medallуn |
|
|
mistral |
мистраль |
mistral |
mistral |
|
|
patron |
патрон |
patron |
patrуn |
|
|
uhlan |
улан |
uhlan |
ulano |
|
|
chevalier |
кавалер |
chevalier |
caballero |
3. Религия
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
abbй |
аббат |
abbot |
abad |
|
|
phaeton |
фаэтон |
phaeton |
faetуn |
|
|
soutane |
сутана |
soutane |
sotana |
|
|
curй |
кюре |
cure |
cura |
4. Ремесла, труд
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
appliquй |
аппликация |
applique |
aplicaciуn |
|
|
bagatelle |
багатель |
bagatelle |
bagatela |
|
|
batiste |
батист |
batiste |
batista |
|
|
chandelier |
канделябр |
chandelier |
candelabro |
|
|
clientиle |
клиентура |
clientele |
clientela |
|
|
concierge |
консьерж |
concierge |
conserje |
|
|
cretonne |
кретон |
cretonne |
cretona |
|
|
dйcoupage |
декупаж |
decoupage |
decoupage |
|
|
jacquerie |
жакерия |
jacquerie |
jacquerie |
|
|
personnel |
персонал |
personnel |
personal |
|
|
percale |
перкаль |
percale |
percal |
|
|
sabotage |
саботаж |
sabotage |
sabotaje |
|
|
atelier |
ателье |
atelier |
taller |
5. Искусство, литература
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
anonym |
аноним |
anonym |
anуnimo |
|
|
aquarelle |
акварель |
aquarelle |
acuarela |
|
|
artiste |
артист |
artiste |
artista |
|
|
auteur |
автор |
author |
autor |
|
|
ballade |
баллада |
ballade |
balada |
|
|
ballet |
балет |
ballet |
ballet |
|
|
belles-lettres |
беллетристика |
belles-lettres |
bellas letras |
|
|
bistre |
бистр |
bistre |
bistre |
|
|
burlesque |
бурлеск |
burlesque |
burlesque |
|
|
comйdienne |
комед. актриса |
comedienne |
comediante |
|
|
conservatoire |
консерватория |
conservatoire |
conservatorio |
|
|
corps de ballet |
кордебалет |
corpsdeballet |
cuerpo de baile |
|
|
critique |
критика |
critique |
crнtica |
|
|
musicale |
музыкальный |
musical |
musical |
|
|
musique |
музыка |
music |
mъsica |
|
|
dramaturge |
драматург |
dramatist |
dramaturgo |
|
|
embouchure |
амбушюр |
embouchure |
embocadura |
|
|
entr'acte |
антракт |
entr'acte |
entreacto |
|
|
entrechat |
антраша |
entrechat |
entrechat |
|
|
йquivoque |
экивок |
equivoke |
equнvoco |
|
|
йtude |
этюд |
etude |
estudio |
|
|
farce |
фарс |
farce |
farsa |
|
|
faux |
фальш |
false |
falsedad |
|
|
feuilleton |
фельетон |
feuilleton |
folletнn |
|
|
flageolet |
флажолет |
flageolet |
flajolй |
|
|
fugue |
фуга |
fugue |
fuga |
|
|
genie |
гений |
genious |
genio |
|
|
genre |
жанр |
genre |
gйnero |
|
|
Grand Prix |
гран-при |
Grand Prix |
grande prix |
|
|
ingйnue |
инженю |
ingenue |
ingenua |
|
|
montage |
монтаж |
montage |
montaje |
|
|
motif |
мотив |
motif |
motivo |
|
|
musйe |
музей |
museum |
museo |
|
|
dйbutant |
дебютант |
debutant |
debutante |
|
|
nocturne |
ноктюрн |
nocturne |
nocturno |
|
|
numйro |
номер |
number |
nъmero |
|
|
palette |
палитра |
palette |
paleta |
|
|
pas |
па |
pas |
pa |
|
|
pirouette |
пируэт |
pirouette |
pirueta |
|
|
rococo |
рококо |
rococo |
rococу |
|
|
solfиge |
сольфеджио |
solfeggio |
solfeo |
|
|
tambour |
тамбур |
tambour |
tambor |
|
|
ton |
тон |
tone |
tono |
|
|
troubadour |
трубадур |
troubadour |
trovador |
|
|
grisaille |
гризаль |
grisaille |
grisalla |
6. Развлечения, еда
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
absinth |
абсент |
absinthe |
absenta |
|
|
apйritif |
аперитиф |
aperitif |
aperitivo |
|
|
bistro |
бистро |
bistro |
bistrу |
|
|
champignon |
шампиньон |
champignon |
champiсуn |
|
|
chocolate |
шоколад |
chocolate |
chocolate |
|
|
cirque |
цирк |
circus |
circo |
|
|
claque |
клака |
claque |
claque |
|
|
compote |
компот |
compote |
compota |
|
|
confiture |
конфитюр |
confiture |
confitura |
|
|
croissant |
круассан |
croissant |
сruasбn |
|
|
buffet |
буфет |
buffet |
bufй |
|
|
croupier |
крупье |
croupier |
crupiй |
|
|
cabaret |
кабаре |
cabaret |
cabaret |
|
|
cabotage |
каботаж |
cabotage |
cabotaje |
|
|
cafй |
кафе |
cafe |
cafй |
|
|
discothиque |
дискотека |
disco |
discoteca |
|
|
entrecote |
антрекот |
entrecote |
entrecot(e) |
|
|
йtiquette |
этикет |
etiquette |
etiqueta |
|
|
exaltй |
экзальтированный |
exalted |
exaltado |
|
|
extraordinaire |
экстраординарный |
extraordinary |
extraordinario |
|
|
filet |
филе |
filet |
filete |
|
|
fricassйe |
фрикасе |
fricassee |
fricasй |
|
|
glacй |
глазированный |
glace |
glasearado |
|
|
hippodrome |
ипподром |
hippodrome |
hipуdromo |
|
|
kumis |
кумыс |
kumiss |
kumнs |
|
|
marinade |
маринад |
marinade |
marinada |
|
|
marionette |
марионетка |
marionette |
marioneta |
|
|
mayonnaise |
майонез |
mayonnaise |
mayonesa |
|
|
mystique |
мистерия |
mystery |
misterio |
|
|
piquant |
пикантный |
piquant |
picante |
|
|
purйe |
пюре |
puree |
purй |
|
|
ragout |
рагу |
ragout |
ragъ |
|
|
pension |
пансион |
pension |
pensiуn |
|
|
rendezvous |
рандеву |
rendezvous |
rendez-vous |
|
|
restaurant |
ресторан |
restaurant |
restaurante |
|
|
revanche |
реванш |
revanche |
revancha |
|
|
revue |
ревю |
revue |
revista |
|
|
sommelier |
сомелье |
sommelier |
sumiller |
|
|
soupe |
суп |
soup |
sopa |
|
|
vin |
вино |
wine |
vino |
|
|
soufflй |
суфле |
soufflй |
soufflй |
|
|
muscat |
мускат |
muscat |
moscat |
7. Светская жизнь
|
Французский |
Русский |
Аглийский |
Испанский |
|
|
coquette |
кокетка |
coquette |
coqueta |
|
|
йlite |
элита |
elite |
йlite |
|
|
luxe |
люкс |
luxe |
lux |
|
|
intriguant |
интриган |
intriguant |
intrigante |
|
|
princesse |
принцесса |
princess |
princesa |
|
|
protйgй |
протеже |
protege |
protegido |
|
|
nouveau riche |
нувориш |
nouveau riche |
nuevo rico |
|
|
rentier |
рантье |
rentier |
rentista |
|
|
salon |
салон |
salon |
salуn |
|
|
marquise |
маркиза |
marquise |
marquesa |
|
|
bourgeois |
буржуа |
bourgeois |
burguйs |
|
|
bourgeoisie |
буржуазия |
bourgeoisie |
burguesнa |
|
|
chic |
шик |
chic |
chic |
|
|
de luxe |
делюкс |
de luxe |
deluxe |
|
|
visite |
визит |
visit |
visita |
|
|
fanfaronade |
фанфаронство |
fanfaronade |
fanfarronerнa |
|
|
caprice |
каприз |
caprice |
capricho |
8. Образование, наука
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
argot |
арго |
argot |
argot |
|
|
doctrinaire |
доктринёр |
doctrinaire |
doctrinarismo |
|
|
baccalaureate |
бакалавриат |
baccalaureate |
bachillerato |
|
|
erg |
эрг |
erg |
ergio |
|
|
gnomon |
гномон |
gnomon |
gnomo |
|
|
mentor |
ментор |
mentor |
mentor |
|
|
monad |
монада |
monad |
mуnada |
|
|
mйthode |
метод |
method |
mйtodo |
|
|
rebus |
ребус |
rebus |
rebus |
|
|
rйpйtiteur |
репетитор |
tutor |
repetidor |
|
|
rйsumй |
резюме |
resume |
resumen |
|
|
pratique |
практика |
practice |
prбctica |
|
|
lycйe |
лицей |
lyceum |
liceo |
|
|
patois |
патуа |
patois |
patois |
|
|
physique |
физика |
physics |
fнsica |
9. Одежда, аксессуары, личная гигиена
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
crиme |
крем |
cream |
crema |
|
|
dolman |
доломан |
dolman |
dolmбn |
|
|
douche |
душ |
douche |
ducha |
|
|
eau de Cologne |
одеколон |
eau de Cologne |
agua de Colonia |
|
|
blouson |
блузка |
blouse |
blusa |
|
|
bijouterie |
бижутерия |
bijouterie |
bisuterнa |
|
|
boutique |
бутик |
boutique |
boutique |
|
|
foulard |
фуляр |
foulard |
fular |
|
|
camisole |
камзол |
camisole |
kamzol |
|
|
camouflage |
камуфляж |
camouflage |
camuflaje |
|
|
haute couture |
от кутюр |
haute couture |
alta costura |
|
|
kepi |
кепи |
kepi |
quepis |
|
|
solitaire |
солитер |
solitaire |
solitario |
|
|
soutache |
сутаж |
soutache |
sutбs |
|
|
visagiste |
визажист |
visagiste |
visajista |
|
|
nйcessaire |
несессер |
necessary |
necesario |
|
|
peignoir |
пеньюар |
peignoir |
peinador |
|
|
pomade |
помада |
pomade |
pomada |
|
|
pompon |
помпон |
pompon |
pompуn |
|
|
silhouette |
силуэт |
silhouette |
silueta |
|
|
rйticulй |
ридикюль |
reticule |
ridнculo |
|
|
mannequin |
манекен |
mannequin |
maniquн |
|
|
modiste |
модистка |
modiste |
modista |
10. Строительство, уют
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
bloc |
блок |
bloc |
bloque |
|
|
briquette |
брикет |
briquette |
briqueta |
|
|
burette |
бюретка |
burette |
bureta |
|
|
entresol |
антресоль |
entresol |
entresuelo |
|
|
espalier |
шпалеры |
espalier |
espaldera |
|
|
faзade |
фасад |
facade |
fachada |
|
|
fronton |
фронтон |
fronton |
frontуn |
|
|
foyer |
фойе |
foyer |
foyer |
|
|
gabion |
габион |
gabion |
gaviуn |
|
|
jardiniиre |
жардиньерка |
jardiniere |
jardinera |
|
|
maquette |
макет |
mock-up |
maqueta |
|
|
matйriel |
материал |
materiel |
material |
|
|
concessionaire |
концессионер |
concessionaire |
concesionario |
|
|
dйcor |
декор |
decoration |
decoraciуn |
|
|
niche |
ниша |
niche |
nicho |
|
|
objet |
объект |
object |
objeto |
|
|
tulle |
тюль |
tulle |
tul |
|
|
roulette |
рулетка |
roulette |
ruleta |
|
|
socle |
цоколь |
socle |
zуcalo |
|
|
tabouret |
табурет |
tabouret |
taburete |
|
|
ravelin |
ревелин |
ravelin |
revellнn |
|
|
plastique |
пластик |
plastic |
plбstico |
|
|
parquet |
паркет |
parquet |
parquet |
|
|
plafond |
плафон |
plafond |
plafуn |
|
|
pйristyle |
перистиль |
peristyle |
peristilo |
11. Способ передвижения, механизмы
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
fuselage |
фюзеляж |
fuselage |
fuselaje |
|
|
guillotine |
гильотина |
guillotine |
guillotina |
|
|
mйtro |
метро |
metro |
metro |
|
|
batterie |
батарейка |
battery |
baterнa |
|
|
cabriolet |
кабриолет |
cabriolet |
cabriolй |
|
|
capote |
капот |
capote |
capota |
|
|
catafalque |
катафалк |
catafalque |
catafalco |
|
|
centrifuge |
центрифуга |
centrifuge |
centrнfuga |
|
|
tourniquet |
турникет |
tourniquet |
torniquete |
|
|
cortиge |
кортеж |
cortege |
cortejo |
|
|
wagon |
вагон |
wagon |
vagуn |
|
|
chвssis |
шасси |
chassis |
chasis |
|
|
chauffeur |
шофер |
chauffeur |
chуfer |
|
|
йchelon |
эшелон |
echelon |
escalуn |
|
|
galop |
галоп |
gallop |
galope |
12.
13. Медицина
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
pipette |
пипетка |
pipette |
pipeta |
|
|
tic |
тик |
tic |
tic |
|
|
ampoule |
ампула |
ampoule |
ampolla |
|
|
chancre |
шанкр |
chancre |
chancro |
|
|
curette |
кюретка |
curette |
cureta |
|
|
grippe |
грипп |
grippe |
gripe |
|
|
massage |
массаж |
massage |
masaje |
|
|
masseur |
массажист |
masseur |
masajista |
|
|
migraine |
мигрень |
migraine |
migraсa |
|
|
morale |
моральное состояние |
morale |
moral |
|
|
morgue |
морг |
morgue |
morgue |
14. Природа
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
bouquet |
букет |
bouquet |
buquй |
|
|
bouton |
бутон |
button |
botуn |
|
|
caoutchouc |
каучук |
caoutchouc |
caucho |
|
|
esplanade |
эспланада |
esplanade |
explanada |
|
|
massif |
массив |
massif |
macizo |
|
|
palmier |
пальма |
palm |
palmera |
|
|
tabac |
табак |
tabacco |
tabaco |
|
|
рlage |
пляж |
plage |
playa |
15. Другое
|
Французский |
Русский |
Английский |
Испанский |
|
|
provocateur |
провокатор |
provocateur |
provocador |
|
|
rosй |
розовый |
rose |
rosado |
|
|
sympathique |
симпатичный |
sympathetic |
simpбtico |
|
|
dйjа vu |
дежавю |
dйjа vu |
dйjа vu |
|
|
force majeure |
форсмажор |
force major |
fuerza mayor |
|
|
boulevard |
бульвар |
boulevard |
bulevar |
|
|
communard |
коммунар |
communard |
comunero |
|
|
aplomb |
апломб |
aplomb |
aplomo |
|
|
antipode |
антиподы |
antipodes |
antнpoda |
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Классификация, ассимиляция и причины заимствований. Ассимиляция испанских заимствований в английском языке. Анализ заимствованных единиц с точки зрения их ассимиляции на фонетическом, орфографическом и лексико-семантическом уровне. Описание и ход работы.
курсовая работа [72,9 K], добавлен 23.12.2015Изучение процесса заимствования иностранных слов в современном мире. Факторы, повлиявшие на проникновение немецких заимствованных единиц в английский язык. Анализ ассимиляции лексических единиц. Сущность аффиксального словообразования и словосложения.
дипломная работа [74,5 K], добавлен 06.08.2017Понятие заимствований и их роль в системе языка. Источники и их классификации. Период появления скандинавских заимствований, его причины. Проблема ассимиляции заимствований. Анализ фонетических характеристик скандинавских заимствований в английском языке.
курсовая работа [75,3 K], добавлен 31.05.2015Предпосылки возникновения французского языка. Специфика фонетической, грамматической, лексической ассимиляции. Корни французского языка. Особенности ассимиляции английских, арабских, русских, испанских и американских заимствований во французском языке.
курсовая работа [43,8 K], добавлен 20.04.2013Примеры заимствований из статей и интервью журналов "Paris-Match", "Humanitе", "Glory". Механизмы ассимиляции заимствований. Фонетическая, морфологическая и семантическая адаптация. Основные фонетические изменения в звуковом оформлении заимствований.
курсовая работа [52,3 K], добавлен 19.01.2012Заимствования как отражение языковых изменений в условиях глобализации. Понятие, сущность и природа образования аббревиатуры в русском и английском языках. Анализ английских аббревиатурных заимствований в русском языке и сферы их распространения.
курсовая работа [64,8 K], добавлен 03.12.2013Место интернационализмов среди заимствованной лексики. Заимствования в английском и русском языках. Генеалогическая классификация. Новый аспект для принимающего языка. Ассимиляция заимствований. "Ложные друзья переводчика". Интернациональная лексика.
дипломная работа [73,1 K], добавлен 03.05.2012Исторический контекст лексических заимствований. Соотношение исходного и заимствованного элементов в английском языке. Основные способы заимствования лексики. Изменение английского языка под влиянием заимствований. Этимологический анализ английских слов.
реферат [27,5 K], добавлен 25.11.2016Определения ассимиляции германистами и русистами. Порядок слов как одно из средств выражения коммуникативного членения предложения. Анализ основных исследований в русле ассимиляционных процессов. Анализ типов ассимиляции в русском и немецком языках.
курсовая работа [49,2 K], добавлен 16.04.2014Теоретические основы освоения английских заимствований в немецком языке. Различия в понимании лексического заимствования. Причины заимствования англицизмов в немецкий язык. Особенности фонетической ассимиляции английских заимствований в немецком языке.
курсовая работа [60,8 K], добавлен 26.06.2012
