Главная Коллекция "Otherreferats" Иностранные языки и языкознание Исследование кантонского диалекта китайского языка: сравнительная характеристика кантонского диалекта и официального языка "путунхуа"

Исследование кантонского диалекта китайского языка: сравнительная характеристика кантонского диалекта и официального языка "путунхуа"

Исторический обзор и различия диалектов китайского языка. Фонетические (грамматические, иероглифические, лексические) особенности кантонского диалекта, ее сравнение с Путунхуа. Включение изучения кантонского диалекта в современный курс китайского языка.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	17.07.2017
Размер файла	363,6 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

Размещено на http://www.Allbest.ru/

Исследование кантонского диалекта китайского языка: сравнительная характеристика кантонского диалекта и официального языка «путунхуа»

Содержание

Введение

Глава 1. Диалекты китайского языка

1.1 .Исторический обзор

1.2 .Диалекты китайского языка

Глава 2. Кантонский диалект

2.1 Фонетические особенности кантонского диалекта

2.2 Особенности грамматики и лексики с сравнении с Путунхуа

2.3 Включение изучения кантонского диалекта в современный курс китайского языка

Заключение

Список использованной литературы

Введение

Китайский язык является языком или языковой ветвью сино-тибетской языковой семьи, которая состоит из разновидностей, являющиеся взаимопонятными в различной степени. Китайский язык является наиболее распространённым современным языком, общее числом говорящих на нем - 1,213 млрд. человек

В современном китайском языке выделяют девять групп диалектов. Диалекты шести из этих групп распространены в прибрежных и центральных районах:

1) диалекты у - в районе городов Шанхай и Нинбо;

2) северноминьские диалекты - в районе города Фучжоу;

3) южноминьские диалекты - в районе городов Сямынь (Амой), Шаньтоу (Сватоу) и на Тайване;

4) диалекты хакка - в районе города Мэйсянь, на северо-востоке провинции Гуандун и на юге провинции Цзяньси;

5) юэские диалекты - в центральной и восточной части провинции Гуандун, в том числе в городе Гуанчжоу (Кантон);

6) диалекты сян - в провинции Хунань.

Актуальность данной работы обусловлена относительно малой изученностью диалектов группы Юэ китайского языка, в частности кантонского диалекта. По китайским диалектам собрано большое количество материалов, однако и в отечественном, и в зарубежном (в частности, китайском) языкознании гораздо меньше внимания уделялось системному анализу этих данных. Такое положение объясняется в первую очередь необычайным многообразием объекта исследования: диалектное членение китайского языка крайне сложно и изощренно, множество его говоров не описано даже на уровне простой фонетической фиксации. Не следует забывать и о том, что степень различий между китайскими диалектами, широта области их бытования, наличие внутри них различных функционально-стилистических регистров и, наконец, число их носителей позволяют сравнить их изучение с изучением отдельных языков. Таким образом, исследования в данном направлении актуальны как для китайского языкознания, так и для диалектологии и ареальной лингвистики в целом.

Цели и задачи: целью данной работы является выявить фонетические (грамматические, иероглифические) особенности кантонского диалекта китайского языка. Для выполнения данной цели нам предстоит решить ряд конкретных задач:

- сделать исторический обзор китайского языке;

- изучить диалекты китайского языка;

- изучить исторические особенности кантонского диалекта;

- изучить фонетические и грамматические особенности кантонского диалекта.

Объектом данной работы является кантонский диалект китайского языка.

Источники: В качестве материала исследования выступают научные публикации на тему диалектологии китайского языка. В частности работы Завьяловой О.И. «Диалекты китайского языка» и др.

Теоретико-методологическая основа: методологической основой данной квалификационной работы послужили труды китайских и российских специалистов в области изучения диалектологии - Ли Жулуна и Янкивера С.Б. В качестве теоретической основы анализа были использованы теоретические и практические принципы отечественного китаеведения. В исследовании также учтены труды лингвистов: В. Савтырева А.А., Шустова Л.А, Уайта М., Астрахана Е.Б., Софронова М.В. и других.

Практическая значимость работы заключается в том что, изучения развития китайского языка является неотъемлемой частью непосредственного изучения самого языка.

Таким образом, данная работа позволяет проследить развитие и употребление одного из наиболее употребляемых диалектов китайского языка.

Структура работы. Настоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении отражается актуальность темы, цель работы, задачи и практическая значимость работы. В основной части данной работы были рассмотрены этапы развития кантонского диалекта и его особенности. В заключении отражены выводы по проведенной работе

Глава 1. Диалекты китайского языка

1.1 Исторический обзор

Китайский язык имеет большое разнообразие диалектов, но они настолько несхожи друг с другом, что выходцы из разных провинций Китая чаще всего не в состоянии понимать друг друга, общаться между собой. Главная причина, послужившая возникновению диалектов - это миграция. Со временем, в ходе истории лексика китайского языка пополнялась за счёт контактов с другими народами и их языками. Так миграции становились причиной тому, что значительные группы носителей китайского языка обособлялись и развивались самостоятельно, преобразовавшись в особые диалекты.

Один из характерных и значимых признаком современной лингвистической ситуации в Китае - многочисленность диалектов общий национальный язык признаётся как главное средство устного общения в Китае, помимо этого сфера его употребления постоянно растёт. Но, несмотря на это, позиции современных диалектов остаются прочными. Это происходит потому, что крестьянское население до сих пор использует диалекты, лишь малая часть из них владеет теми или иными средствами междиалектного общения.

На формирование диалектов влияли контакты между носителями разных древних диалектов и контакты древних китайских диалектов с соседними языками.

Существует наиболее общая классификация, согласно которой различают северную и южную диалектные зоны [1]. Исторически судьба этих групп складывалась по-разному. На Севере Китая постоянно разыгрывались бурные исторические события, в то время как юг играл роль "тихой пристани" (он был расчленен на изолированные физико-географические области). Соответственно изменение лингвистической ситуации на юге и на севере шло различными путями. Политические события на севере (географически интегрированном) способствовали постепенному сближению диалектов, что привело к тому, что северные диалекты, несмотря на их различие, допускают общение и понимание между их носителями. На юге по физико-географическим причинам единой области устойчивого общения создано не было.

Различия у китайских диалектов наблюдаются на всех уровнях их систем - фонетика, грамматика, лексика. Главным предметом внимания до последнего времени служат именно фонетические различия, как для исследователей диалектов китайского языка, так и для всех, кто сталкивается с ними в связи с нуждами практического характера. Но на грамматическом и лексическом уровне наблюдаются не меньшие различия. Основная часть лексики китайский диалектов была унаследована от древнекитайского, но в ходе дальнейшей истории китайская лексика пополнялась за счёт постоянных контактов с языками соседних народов [2]. В настоящее время она испытывает влияние со стороны письменной формы национального языка. Помимо специфической диалектной лексики (той, которую используют в устной речи) в официальной и деловой речи на диалектах можно встретить множество слов, терминов принадлежащих к лексике национального языка. Очень много древней лексики сохранилось в южных диалектах. В приморских диалектах У, Юэ, Минь и в приграничных диалектах северо-востока можно встретить большое количество заимствований из иностранных языков.

Особенно значительны различия между северными и южными диалектами. Посмотрев на карту Китая, можно заметить, что диалектное разнообразие возрастает с севера на юго-восток, а своего рода "водоразделом" между северными и южными диалектами можно называть самую большую реку в Китае - Янцзы (длинная река) [3]. Севернее Янцзы, в ее верховьях и среднем течении, получили распространение северные диалекты группы «гуаньхуа», а население низовьев Янцзы и более южных районов говорит на южных диалектах. Каждая из диалектных групп, в свою очередь, дробится на многочисленные наречия и местные говоры, понимание между носителями которых также бывает часто затруднено. Часто бывают случаи, когда несколько деревень или одна область говорят на особом диалекте, непонятном даже для их ближайших соседей.

Диалектное разнообразие обусловлено очень долгой и непростой историей этого государства, а так же по причине ландшафтного разнообразия страны. Начиная с первого-второго века нашей эры на севере Китая активно действовали кочевые племена, в большом количестве. Среди них особо стоит упомянуть гунов (по-китайски сюнну). На протяжении всей последующей истории гунны, кидани, тангуты, монголы и маньчжуры неоднократно захватывали Северный Китай, образовывали там свои государства и стремились захватить Южный Китай [4]. В конечном итоге население северного Китая было вынуждено спасать бегством, часто - целыми деревнями и уездами. Волны переселенцев в буквальном смысле захлестывали Южный Китай, при этом на новом месте они предпочитали селиться компактно, соответственно сохранялись их обычаи, образ жизни и, конечно же, язык. Так, например, в названии одного из южных диалектов как раз и отражено то, как местное южное население воспринимало незваных «гостей» с Севера (название диалекта хакка буквально можно перевести как «пришлые семьи»).

Стоит отметить, что на протяжении всей истории Китая его население в целом было недостаточно мобильным. Китайцы совершали дальние миграции только при чрезвычайных обстоятельствах. Главными причинами больших миграций всегда были политические и природные катаклизмы в истории Китая значительного масштаба. Таким образом, можно выделить миграции китайского населения с севера на юг, происшедшие в истории Китая дважды: в IVVI и XIXII вв. [5]. В промежутках между ними и в последующие времена основной вид миграций китайского населения - это короткие внутрипровинциальные и межпровинциальные перемещения. После войн, стихийных бедствий и крестьянских восстаний опустошались большие области, а на освободившиеся земли прибывало избыточное население из соседних уездов и провинций. Миграции, таким образом, приводили к обособлению значительных групп носителей китайского языка от их основной массы с последующим самостоятельным развитием языка этих групп в особые диалекты.

Первая миграционная волна IV-VI вв. была направлена по северным притокам рек Хуайхэ и на востоке Ханьшуй, на западе в долину нижнего и среднего течения Янцзы [6] и так были заложены основы формирования диалектов китайского языка на восточной и в центральной части Китая.

Вторая миграционная волна на востоке страны привела к освоению новых земель за горным хребтом Наньлин и к выходу китайского населения на побережье Южнокитайского моря. В результате этих больших миграций и многих миграций меньшего масштаба сформировались современные диалекты У, Минь, Гань, Хакка, Юэ. В центральной части Китая сформировался современный диалект Сян, сосредоточенный преимущественно в провинции Хунань. Его южной границей является горный хребет Уишань, за которым начинаются земли провинции Гуйчжоу.

На юго-западе Китая на землях современных провинций Юньнань и Гуйчжоу китайское население появляется VIIГХ вв. [7]. Земли со временной провинции Юньнань китайцы начали заселять ранее остальных. Здесь находилось государство Наньчжао, затем государство Дали, с которыми Китай постоянно вел войны. Поэтому первое китайское население этой провинции имело два источника формирования: его наиболее старая часть состояла из потомков солдат китайских армий, которые прибыли с Севера и те, которые остались в Юньнани, другая более новая ее часть в разное время переселилась из соседних провинций Сычуань и Хунань.

С ХГХ в. и по настоящее время в этих двух провинциях продолжается постоянный рост китайского населения. Территория современной провинции Гуйчжоу, которая первоначально была населена малыми народами мяо, тай, буи, заселялась преимущественно выходцами из провинций Сычуань, Юньнань, Хунань, Цзянси. Соответственно, можно наблюдать, что китайские диалекты ее северной части тяготеют к диалектам провинции Сычуань, западной и восточной части к диалектам провинций Юньнань и Сычуань, юговосточной к диалектам провинций Хунань и Цзянси. Поэтому общение жителей восточной и западной части этой провинции затруднено связи с различиями в их диалектах.

Одним из самых значимых факторов, который повлиял на образование диалектов китайского языка - это его взаимодействие с языками соседних народов. Это взаимодействие возникало в процессе культурных и этнических контактов. Лингвистические контакты являются следствием миграций, и их можно разделить на два типа. Это контакты непосредственно при совместном поселении. Второе - контакты непосредственно на местах, как нового, так и исконного поселения. Таким образом, диалекты китайского языка в его современной форме хранят в себе следы разного рода исторических состояний этого языка, а так же лингвистических контактов с другими языками, которые относятся к разному времени. Условия, в которых проходили междиалектные и этнические контакты, вызванные этими миграциями, были различны на севере и на юге Китая. В древности и средние века народы Центральной Азии неоднократно завоевывали северный Китай. Результатом этих завоеваний были массовые миграции этих народов в эту часть страны. Первая волна таких миграций относится к IV-VI вв., когда северный Китай был завоеван несколькими народами Центральной Азии, вторая к ХХП вв., когда он последовательно находился под властью киданей, чжурчженей, монголов [9]. Если не вдаваться в описание различий в подходах разных завоевателей, к освоению захваченных земель, то для мигрантов из Центральной Азии, в основном, степных кочевых народов, результатом переселения становился переход к оседлости и к китайской земледельческой культуре. Активные контакты завоевателей северного Китая с оставшимся китайским населением и последующий их массовый переход на язык побежденных существенно изменил облик северных диалектов китайского языка IV-VI и ХХП вв. Механизмы ранних кон тактов, при которых пришельцы из Центральной Азии усваивали китайский язык на слух, письменно не засвидетельствованы. Отдельные их детали можно реконструировать лишь на основании субстратных компонентов современных северных диалектов. На юге во все исторические времена преобладала миграция китайцев на континентальные земли Юго-Восточной Азии, населенные многочисленными австроазиатскими народами.

Современный диалект (язык) У восходит к древним народностям У и Юэ, которые проживали в современных провинциях Цзянсу и Чжэцзян. Интересно отметить, что японские чтения иероглифов происходят из того же региона, где сейчас распространен язык «У» [10].

«У» откололся от среднекитайского языка раньше, чем другие современные диалекты и сохранил ряд архаичных черт, однако позднее на него постоянно оказывалось влияние со стороны северных диалектов, на основе которых сформировался современный путунхуа. Основные характеристики сформировались во времена цинской династии, когда основную роль приобрел поддиалект Сучжоу.

После революции тайпинов регион, население которого говорило на у, был опустошен войной, и в Шанхай хлынуло множество мигрантов из других частей региона. Это сблизило шанхайский поддиалект с другими поддиалектами, и в то же время привело к тому, что шанхайский поддиалект возвысился как регионального «лингва франка» в первой половине ХХ в. и, соответственно, к уменьшилось влияния сучжоуского диалекта.

После основания КНР начинается массовое продвижение путунхуа. Диалект У постепенно вытесняется из школ и средств массовой информации, в государственных организациях общение и переписка ведутся на путунхуа. В настоящее время У можно услышать на телевидении и в основном в развлекательных передачах. Многие дети уже не владеют диалектом У и не понимают его.

Еще один из наиболее распространенных диалектов - диалект Юэ. Это один из языков китайской языковой группы либо одна из главных диалектных групп китайского языка - это две разные точки зрения относительно китайского языка.

Название «кантонский» происходит от слова «Кантон» (Canton) французской транскрипции, которую использовали в колониальную эпоху англичане для обозначения Гуанчжоу, столицы провинции Гуандун. В узком смысле «кантонский» обозначает только диалект Гуанчжоу и окрестностей, включая Гонконг и Аомынь, который также может иметь название юэхай и гуанчжоуский. Термин «юэ» является транскрипцией литературного китайского (путунхуа) названия всего языкового ареала Yue Yu [4].

Носители ЮЭ в Китае называют свой язык просто Baak Waa/паква (E = ImS, упр. Baihua) «простой язык» или юэ ютпхин Jyut6Jyu3, ютъю, букв.

«Юэский язык». Следует отметить, что Baak Waa/паква (E = IgjS) «простой язык», или, с пекинским произношем, «байхуа», используется для описания всех современных разговорных форм китайского, и противопоставляется классическому китайскому.

Жители Гонконга, Аомыня и многие иммигранты в других странах обычно называют свой язык куонтунва, букв.

«Гуандунский язык». На кантонском говорят на юговостоке материкового Китая, в Гонконге, Макао, в среде китайской диаспоры в ЮгоВосточной Азии; помимо этого, на нем говорят многие хуацяо китайские эмигранты) гуандунского происхождения по всему миру [6].

Диалекты кантонского также различаются в зависимости от местности. Главный из них - гуанчжоуский диалект, который также называют просто «кантонский». Гуанчжоуский диалект является лингвафранка не только для провинции Гуандун, но и для большой зарубежной кантонской диаспоры. На нем говорят более 70 млн. человек по всему миру. На гуанчжоуском диалекте также говорят в Гонконге, который является финансовым и культурным центре южного Китая. Кроме гуанчжоуского диалекта так же существует тайшаньский диалект, на котором говорят в уездах провинции Гуандун, откуда произошли большинство китайских иммигрантов в США времен «Закона о запрещении въезда китайцев» (Chinese Exclusion Act). Он является диалектом, на котором говорят как недавние иммигранты в США из южного Китая, так и семьи американских китайцев гуандунского происхождения, которые проживают в США уже на протяжении трех поколений.

Миграция существенно повлияла на возникновение и распространение диалекта Хакка. Народ хакка образовался в результате нескольких волн миграции с севера Китая на юг во времена войн и беспорядков. Первые хакка прибыли из провинций, которые сейчас имеют названия Хэнань и Шэньси.

Переселенцы говорили на тех самых китайских диалектах, которые в дальнейшем развились в путунхуа. Диалект хакка сам по себе довольно консервативен и из всех прочих говоров он в целом ближе всего к среднекитайскому. Свидетельством этого, например, является сохранение конечных гласных p t k, утерянных в путунхуа. При сравнении диалектов хакка и кантонского, мы видим то, что разница между ними примерно такая же, как и между португальским и испанским; путунхуа же тогда можно уподобить французскому, тем более, что его фонетика в такой же степени отличается от фонетики испанского и португальского.

Так как миграция проходила постепенно, на диалект хакка оказали влияние встреченные по пути говоры, включая минь и языки мяояо [2].

В конечном итоге можно сделать вывод, что китайские диалекты формировались в основном под влиянием миграции населения. Контакты представителей китайской национальности с населением иных мест или иной национальности способствовали смешению лексики, фонетики, а иногда, и письменности.

Также мы видим, что вырисовывается отчетливая картина топографического деления диалектов. В частности, диалект гуаньхуа, который является самым распространённым, расположился на севере страны, в принципе практически без изменений. Южные же диалекты отличаются большим разнообразием и непонятностью для носителей других диалектов. Что только в очередной раз доказывает влияние миграции на развитие диалектов.

1.2 Диалекты китайского языка

Соединения более миллиарда человек и более 100 диалектов в нескольких диалектных ветвях китайского языка создавало и создает драматическую и увлекательную форму общения между жителями различных провинций Китая.

Особенное очарование для стороннего наблюдателя взаимного функционирования носителей диалектов китайского языка имеет народная игра "Китайский лабиринт": множество диалектов создают сложный лабиринт для понимания говорящих на различных диалектах китайского языка, но эти же говорящие оставили себе "ключ" для выхода из "диалектного лабиринта" - это Китайская иероглифическая письменность.

Согласно правилам лингвистической игры "китайский лабиринт", первый из участников, который утомился от безрезультатного доведения своей мысли до сознания собеседника с помощью устной речи, может взять лист бумаги и подручным инструментом написать на нем свою мысль средствами китайской иероглифической письменности.

При необходимости, мысль можно выразить в экспрессивной песне, танце или доходчивом произведении декоративно-прикладного искусства, которые дают возможность понять сообщение отправителя мысли.

Старый и проверенный способ - всегда носить с собой бумагу и карандаши. Жители Китая не перестают ценить свою культурную оригинальность и историческую самобытность, но их неповторимый мир вращается вокруг одного столба - Китайская иероглифическая письменность, что делает возможным сам факт существования понимания между представителями различных провинций Китая.

Временами видны силуэты быков или похожих на них сельскохозяйственных животных, совершающих круговые движения вокруг этого центрального столба, приводя в движение все диалекты, распространенные в Китае.

Китайская иероглифическая письменность помогает выбраться многим жителям Китая из коварного "языкового китайского лабиринта", в котором люди с азиатской формой глаз что-то говорят на китайском языке, а понять их невозможно, хотя с дедушкой в 5 лет ловил рыбу в лагунах Сянгана и понимал его. Дядю Чена в Шанхае тоже понимал, хотя возможно, он был единственный человек в Шанхае, кого я понимал. Возможно, дедушка, носил с собой всегда бумагу и карандаш. Поэтому его везде и всегда понимали. Со мной же были только цветные карандаши и альбом с портретом какого-то непонятного человека. Я не особо любил разговаривать, но по какой-то причине в других землях Китая меня могли понимать почти без слов, смотря только на мой альбом с портретом какого-то человека. Теперь стало намного удобнее. Возможностей понять людей стало больше, вне зависимости от того, в каком городе находишься.

Фонетические различия диалектов китайского языка

В китайском языке существует система тонов, которая определяет свойства и структуру каждого диалекта. Например, в мандаринском китайском - четыре тона, в кантонском - девять.

Письменные различия диалектов китайского языка

Отсутствуют.

Письменность китайского языка сохраняла и сохраняет свою оригинальность примерно последние 2000 лет. Древний китайский язык охватывает период жизни Китая 1122-256 гг. до н.э.

В этом диапазоне начали развиваться китайские диалекты.

Лексические и грамматические различия диалектов китайского языка

В целом диалекты китайского языка характеризуются сходным лексическим наполнением и грамматическим строем.

Общенациональный нормативный язык называется "путунхуа". За его основу была взята группа северных диалектов "гуаньхуа", которая распространена в Китае как язык общение среди более чем его 70% жителей.

Китайская культура развивалась - вместе с ней получали развития диалекты, а так же появлялись новые. Их число постоянно росло, что создавало ряд затруднений в межличностном и внутригосударственном обмене информацией.

Это проблему решили с помощью унифицированного китайского языка или, как его назвали, "мандаринским диалект". Он стал той основой универсального языка, которая сделала возможным общее образование, производство товаров (промышленных, по лицензиям и без), транспорт, военное дело, торговля и т.д.

В культуре западных стран явления "Mandarin", "Mandarin Chinese", "Standard Mandarin" (мандаринский диалект) обозначают общепринятый диалект китайского языка "Путунхуа".

Исследователи диалектов китайского языка видят в применении названия "мандаринский диалект" в русских переводах проявление англицизма и, отчасти, жаргона.

Язык "Путунхуа" (кит. трад. •Ѓ’Кb, упр. •Ѓ’К?, пиньинь Putфnghuа). Пекинский язык, который получил статус официального устного языка в КНР, на Тайване, в Сингапуре.

Начало процесса популяризации языка: 1911 год. Активизация процесса: 1950-1960 годы.

Популяризируемые сферы применения языка: образование и повседневное общение.

Популяризируемый ареал распространения: вся территория Китая.

На базе пекинского языка созданы разновидности мандаринского диалекта.

Фонетика и лексика "путунхуа"

Основа: норма произношения пекинского диалекта (северная группа диалектов китайского языка).

Грамматика "путунхуа"

Основа: литературная норма китайского языка, которая сохранилась в литературных произведениях на современном китайском языке (байхуа). Литературная норма является наиболее близкой к северным диалектам.

Современный китайский язык включает в себя 10 диалектных групп

7 диалектных групп согласно в традиционной классификации и 3 - дополнение к новой редакции диалектных групп.

Семь основных традиционных диалектов:

1. северные (гуаньхуа)

Диалекты "гуаньхуа" делятся на: северный, юго-западный, северо- западный гуаньхуа, гуаньхуа нижнего течения Янцзы. Ярко представлены диалектом Пекина.

Диалекты "гуаньхуа" помогают выразить мысль примерно 800 млн. человек.

Распространение: провинции Хубэй, Сычуань, Гуйчжоу, Юньнань, запад Хунан, северо-запад Гуанси.

Севернокитайский язык (северные диалекты китайского языка).

"Гуаньхуа" (буквально "официальная речь") является основной по статусу в Китае диалектной группой китайского языка. Диалект объединяет в себе близкие китайские диалекты, которые распространены на большей части северного и юго-западного Китая.

На основе пекинского диалекта северной группы диалектов в качестве официального устного языка Китая был создан в 50-60 гг. ХХ в. диалект "путунхуа".

2. кантонский (гуандунхуа)

Группа диалектов "юэ" (кантонский) - дилект Гуаньчжоу. Центральная и восточная часть провинции Гуандун, город Гуанчжоу (Кантон).

Без применения листа бумаги, танца, поделки из веток или примиряющего языка "путунхуа" диалект смогут понять около 40 млн. носителей в провинции Гуандун.

Т.н. "кантонский" диалект распространен на юго-востоке материкового Китая, в Гонконге, Макао, в среде китайской диаспоры в Юго-Восточной Азии. Его используют "хуацяо" (китайские эмигранты) гуандунского происхождения по всему миру.

Диалекты "кантонского" различают по территориальному признаку.

Гуанчжоуский диалект, ("кантонский") имеет наибольшее распространение, представляя собой "лингва-франка" для провинции Гуандун и зарубежной кантонской диаспоры.

Понятен для более чем 70 млн. человек по всему миру. Гуанчжоуский диалект принят в Гонконге.

Существует примерно четыре основные группы диалекта: юэхай, сы-и, гаоян, гуйнань или пинхуа (наньнинский диалект), который широко распространен в провинции Гуанси. Традиционно под "кантонским" диалектом понимается диалект "юэхай".

3. хакка (кэцзяхуа, кэцзя),

Диалект Мейсяня (город Мэйсянь, на северо-востоке провинции Гуандун и на юге провинции Цзяньси).

Примерно 30 млн. носителей этого диалекта.

Фонетически, диалект абсолютно непонятен носителям общепринятого китайского языка ("путунхуа"). В письменности диалект общедоступен для понимания всем носителям "путунхуа".

В фонетическом сравнении с другими диалектами можно проследить близость диалекта "хакка" к классическому китайскому языку (вэньянь).

Название народности "хакка", которое дало имя и диалекту, буквально означает "народ гостей":

Ареал распространения диалекта: юг Китая.

Носители диалекта: представители ханьского субэтноса хакка или их потомки, составляющие диаспору в Восточной и Юго-Восточной Азии и по всему миру.

4. у (включая шанхайский)

Группа диалектов "у" - диалект Сучжоу (Шанхай, Нинбо).

Один из самых крупных диалектов китайского языка. Распространён в большей части провинции Чжэцзян, в муниципалитете Шанхай, на юге провинции Цзянсу, а так же в некоторых регионах провинций Аньхой, Цзянси и Фуцзянь.

Поддиалекты: шанхайский, сучжоуский, вэньчжоуский, шаосинский, цзиньхуа, юнканский и цюйчжоуский. Наиболее престижными являются сучжоуский и шанхайский поддиалекты.

Диалект понятен ориентировочно для 77,2 - 90 млн. человек и занимает второе место после "путунхуа" по числу говорящих на нем.

5. минь (включая фуцзяньский и тайваньский),

Группа диалектов минь (северноминьские диалекты). Диалекты Сямэня, Фучжоу.

Диалект популярен среди более 55 млн. носителей в провинциях Фуцзян и восточной части провинции Гуандун.

Распространение: юго-восток Китая, острова Тайвань и Хайнань, в ряде стран Юго-Восточной Азии. Считаются одной из самых древних диалектных групп китайского языка.

6. сян (хунань)

Диалекты Чанша и Шуанфэн (провинция Хунань). Новые диалекты: Чанша, Чжучжоу.

Старые диалекты: Шуанфэн, Хэнъян, реки Юаньшуй и Сяншуй. Распространение: провинция Хубэй на северном берегу Янцзы. Понятен для ориентировочно 50 млн. человек.

7. гань

Группа диалектов гань (южноминьские диалекты). Диалект Наньчана (Сямынь, Шаньтоу, Тайвань).

Распространение: провинции Цзянси.

Три дополнительных диалекта:

- аньхойский (хой, аньхой)

- цзинь (шаньси),

- пинхуа (гуйнань).

Смешанные языки:

- Линхуа

- Маоцзяхуа

- Шаочжоу-тухуа

- Утуньхуа

- Сянхуа

- Хэчжоу

- Танван

- Тазский язык

Точная классификация диалектов представляет, вероятно, интерес для профессиональных лингвистов и людей, которые питаются информацией любого происхождения. Детальную классификацию диалектов китайского языка также могут потреблять поисковые системы интернет.

Для обитателя "верхних слоев реальности" достаточно понимания того, что множество диалектов делают множество преград на пути к элементарно получению пищи, жилища, одежды и другим ресурсам, которые способствуют удовлетворению потребностей тела и нервной системы.

Пекинская ветвь

10 диалектов

Хэбэйско-шаньдунская ветвь

4 диалекта

Цзянхуайская ветвь

6 диалектов

Ветвь Цзяо-Ляо

4 диалекта

Ветвь Лань-Инь

5 диалектов

Северо-восточная ветвь

4 диалекта

Юго-западная ветвь

10 диалектов

Чжунъюаньская ветвь (диалекты Центральной равнины)

11 диалектов

Чанъиская ветвь

4 диалекта

Лоушаоская ветвь

3 диалекта

Чэньсюйская ветвь

2 диалекта

Тайхуская ветвь

7 диалектов

Тайчжоуская ветвь

1 диалект

Оуцзянская ветвь

1 диалект

Учжоуская ветвь

3 диалекта

Чуцюйская ветвь

3 диалекта

Сюаньчжоуская ветвь

1 диалект

Юэхайская ветвь

13 диалектов

Ветвь гуаньбао

2 диалекта

Ветвь сыи (сэйяп)

6 диалектов

Ветвь гаоян

2 диалекта

Гуйнаньская ветвь

4 диалекта

«Диглоссия с хорошим концом»

Вначале было слово: ‹h (chо) "что-нибудь поесть"

Затем была надпись на обрывке бумаги: ‹h (chо) "что-нибудь поесть".

Затем: затем властями Китая был утвержден общепонятный единый разговорный китайский язык.

Затем: затем появилось больше возможностей для взаимодействия с другими людьми, обладающими такой-же формой глаз.

Затем: затем карманы брюк и куртки стали приятно оттягивать монеты и банкноты, принимаемые на всей территории Китая.

Затем было слово:

- Xihongshi chao jidan ђј?Љ`аu?’` (Сихуншы чхао цзидань) - горячая яичница с помидорами.

- Gongbao jiding ?”љ?’љ (Гунбао цзидин)- кусочки курицы (без костей) с арахисом, луком пореем.

- ?? (кафей) - кофе

- Ќ»“њ (shв tбng) - сахар

Успешное селекционирование общепонятного разговорного китайского языка дало уникальную возможность носителям множества диалектов китайского языка расширить географию своего передвижения, деловой, культурной, торговой активности.

Одновременное применение общего китайского языка и диалектов упрощает жизнь в очень многих вопросах взаимодействия и сохраняет культурную самобытность различных провинций Китая.

фонетический лексический китайский кантонский путунхуа

Глава 2. Кантонский диалект

2.1 Фонетические особенности кантонского диалекта

В настоящее время существует гипотеза, согласно которой современные китайцы, которые используют диалекты группы Юэ, являются потомками древнего местного тайского населения, которые смешались с китайскими переселенцами. В пользу этой гипотезы приводятся, в частности, данные по топонимике. В названиях многих населенных пунктов, которые располагаются в районах распространения диалектов группы Юэ, можно увидеть ряд морфем тайского происхождения, например «na» («поле») и «luk» («долина»). Примечательно, что они стоят в начале соответствующих топонимов, сохраняя при этом тайский порядок слов, согласно которому определяемое слово предшествует определению.

Тайцы, которые были ассимилированы китайцами, утратив свой язык, перешли на китайский. Однако ряд фактов из области фонетики, лексики и грамматики диалектов группы Юэ позволил ученым сделать предположение, что тайский язык аборигенов оказал влияние на эти диалекты.

Изучение вопроса о влиянии тайских языков на диалекты группы Юэ находится сейчас на начальной стадии, поэтому в настоящее время очень трудно определить масштабы этого влияния. В области фонетики к моментам, которые сблюжают диалекты группы Юэ и тайские языки, ученые относят: отсутствие в слоге медиали, различие долгих и кратких гласных в большинстве диалектов группы Юэ, противопоставление (полное или частичное) высокой и низкой серии тонов.

В сфере лексики к заимствованиям, например, из чжуанского языка относят некоторые глаголы и существительные. С влияние тайских языков на диалекты Юэ в сфере грамматики соотносят, во-первых, случаи обратного (по сравнению с путунхуа) порядка расположения морфем в ряде сложным слов, компоненты которых связаны атрибутивно, и, во-вторых, различие в позиции прямого и косвенного дополнения при сказуемом, выраженном глаголами давания. В диалектах группы Юэ есть ряд других отклонений от грамматики путунхуа, которые не зафиксированы ни в древнекитайском, ни в среднекитайском языке. Причины этих отклонений на данный момент неизвестны. Они могут быть следствием, например, иноязычных влияний. Так же не исключено влияние на диалекты группы Юэ языков других национальных меньшинств, которые с древних времен проживают на территории распространения диалектов группы Юэ.

В настоящее время носители диалектов группы Юэ проживают в тесном контакте с носителями ряда диалектов группы Хакка и южноминьских диалектов. Такого родя этноязыковая ситуация не может не способствовать взаимовлиянию языков и диалектов в рассматриваемом ареале. Население в ряде случаев может говорить на двух или более диалектах, которые относятся к различным группам. Это иногда приводит к их смешиванию и может затруднять отнесение определенных диалектов к той или иной группе.

На диалектах группы Юэ обнаруживается региональная народная литература: народные песни, прозаические произведения, кантонская драма. В истоках этой литературы стоит народная песня, которая возникла главным образом под влиянием литературы, которую принесли на юг китайские мигранты.

Средствами общения в районах распространения диалектов группы Юэ, как и в других диалектных районах Китая, выступает совокупность диалектов в взаимодействии с национальным языком путунхуа в его устной и письменной форме. В повседневной жизни носители этой группы диалектов обычно общаются на говоре своей деревни или диалекте уездного центра города, в котором они живут.

Важную роль в сфере устного общения играет кантонский диалект, который является центральным для диалектной группы Юэ и выполняет функцию регионального койне.

Диалекты группы Юэ беспрерывно испытывают влияние со стороны путунхуа в тои или иной степени и на различных уровнях языка. Оно, в частности, достаточно отчетливо проявляется в различении литературного и разговорного чтения иероглифов, в обогащении лексики этих диалектов за счет, например, научно-технической (главным образом политической и экономической) терминологии, заимствованной из путунхуа, а также в случаях вариативного употребления ряда диалектных и наддиалектных знаменательных и служебных слов, аффиксов и синтаксических конструкций.

Но, несмотря на значительное влияние путунхуа, различия между ним и диалектами группы Юэ продолжают быть очень значительным. Носители этих диалектов, которые не изучали путунхуа и не сталкивались в своей жизни с северными диалектами, не понимают северян, а северяне, не исследовавшие диалекты группы Юэ, не понимают носителей этого диалекта. Самые заметные и значительные различия между диалектами группы Юэ и путунхуа наблюдаются в области фонетики. Даже когда предложения на диалектах одинаковы по своему лексическому содержанию и грамматическому строю, они продолжают оставаться непонятными на слух для не знакомых с этими диалектами.

К основным отличиям диалектов группы Юэ от путунхуа в области фонетики можно отнести: отсутствие в слоге медиали, сохранение в исходе слога шумных смычных, фонетическая значимость противопоставления по долготе - краткости в неоткрытых слогах, наличие в системе тонов не только контурных, но и регистровых противопоставлений. Лексические и грамматические отличия диалектов группы Юэ от путунхуа также достаточно существенны. Мы рассмотрим их во второй главе нашей работы. Здесь же отметим наиболее общие отличия:

- наличие большого пласта диалектной лексики, которая пронизывает все классы слов все классы слов;

- преобладание в сфере заимствований фонетических заимствований;

- нарушение по сравнению в путунхуа в ряде случаев порядка следования морфем в сложных словах, образованных по различным моделям;

- наличие форм единственного и множественного числа существительных, обозначающих исчисляемые предметы;

- отсутствие формы коллективной множественности существительных, обозначающих лица, характерной путунхуа;

- при наличии в предложении двух постпозитивных дополнений - прямого и косвенного - предшествование прямого дополнения косвенному. В путунхуа в этом случае порядок обратный.

Юэ - один из множества диалектов, который выделяют в в китайском языке. Другое его название - кантонский язык. Сами китайцы называют его «пак ва», что означает «простой язык». Юэ - это, можно так сказать, современный китайский, он значительно отличается от классического варианта языка.

Кроме названия языка, «юэ» можно перевести так же как «музыка», «счастливый», «сзади», «луна». Все эти варианты отличны между собой интонацией и написанием. «Юэ юэ» можно перевести как «маленькая радость». Вообще, слово «юэ» имеет более 60 разных значений, помимо этого это одно из самых распространённых имён и династий китайских князей.

На юэ говорят на юго-востоке Китая, в Макао и Гонконге. Можно выделить два основных диалекта этого языка: кантонский и тайшаньский. Кроме них Можно выделить множество менее распространённых диалектов: гаоянь, ухуа, юнсюнь и другие. Кантонский вариант юэ считается очень престижным, его принятно считать стандартом этого языка. В большинстве стран мира юэ - это язык, который используют представители разных китайских диаспор. В разговорном варианте Гонконга часто встречаются заимствования из английского языка Интересно в итоге то, что помимо сложности китайского языка, все усложняется еще и наличием большого разнообразия диалектов, то есть, к примеру, стиральная машина может называться в разных частях Китая по- разному, но работать, стирать то она лучше или хуже от этого не станет. Однако с написанием дела обстоят сложнее.

Официально юэ не имеет письменной формы, поэтому носители этого языка пользуются традиционными китайскими иероглифами с добавлением специальных, дополнительных знаков. Обычно этот язык изучают те, кто хочет лучше познакомиться с культурой Древнего Китая. Считается, что язык юэ возник во времена Империи Сун. Популярность этого языка увеличилась последние десятилетия благодаря гонконгским приключенческим фильмам уся (жанр фэнтези, насыщенный демонстрацией боевых искусств) и творчеству исполнителей кантопопа (национального варианта поп-музыки). Тем не менее, в качестве государственного правительство Китая продолжает поддерживать другой вариант китайского языка - путунхуа. Официально юэ в Китае не запрещён, тем не менее, в новостях время от времени можно наблюдать сообщения о наказании школьников, которые используют язык юэ в общении.

Фонетика всех современных наречий, которые родствены вэньяню, отличается от фонетики этого диалекта. Рифмовавшиеся в вэньяне знаки сегодня не рифмуются. Однако некоторые лингвисты высказывают мнение, что юэ ближе к вэньяню, чем путунхуа, как в сфере произношения, так и в плане грамматики. Многие стихи, которые утеряли рифму в путунхуа, рифмуются в юэ.

Цинь и Хань

После завоевания циньскими солдатами южных территорий народы хань расселились по местности Линнань, которая занимала Гуандун, Гуанси, Хунань, Цзянси и север Вьетнама. Результат этого переселения - распространение путунхуа по югу Китая. После того как Чжао То был назначен управляющим Намвьетом, туда устремились хань, и это спровоцировало рост популярности путунхуа.

Суй

В правление династии Суй северный Китай был охвачен войнами и смутой, и многие северяне были вынуждены бежать на юг. В Линнане сформировался собственный диалект китайского, который отличался от столичного.

Тан

Произношение и грамматика юэского и произношения и грамматика государственного языка династии Тан очень похожи между собой. Согласно данным диалектологии, мигранты из Гуанси принесли юэский в Гуандун.

Сун, Юань, Мин, Цин

При Сун различия между языком центрального Китая стали куда более существенными, принято считать, что именно тогда юэ отделился от путунхуа.

Закат Цин

Политика изоляционизма династии Цин привела к тому, что была запрещена морская торговля. Гуаньчжоу был одним из немногих городов, где торговля была разрешена. Иностранцы, таким образом, изучали более распространённый в Гуаньчжоу юэский, особенно кантонский диалект. Европейское владычество Макао и Гонконгом также способствовало увелечению популярности юэ.

XX век

После падения династии Цин революционные лидеры, в том числе Сунь Ятсен, собрались для того, чтобы выбрать новый государственный язык взамен вэньяня. Путунхуа тогда являлся северным диалектом, который использовали маньчжурские чиновники. Он часто считался «не исконным» китайским. Юэ проиграл в голосовании всего несколько голосов.

Популярность гонконгских фильмов и исполнителей кантопопа были причиной роста интереса к кантонскому. Однако политика китайского правительства -- это популяризация путунхуа. Хотя говорить на юэском и распространять культуру юга не запрещено, бюджетной поддержкой такие инициативы не поддерживаются, а иногда даже дискриминируются на бытовом уровне.

Диалекты провинции Гуанси с кантонским диалектом взаимопонимаемы. Диалект Учжоу ближе кантонскому, чем тайшаньскому, хотя Гуанчжоу от Учжоу вдвое дальше. Раньше пинхуа (кит. трад. њAђј•Ѕb, упр. ›цђј•Ѕ»°,

пиньинь: гуанси пинхуа), взаимопонимаемый с кантонским и распространённый в центральной части Гуанси, классифицировали как диалект юэского языка, но в 1980-х Академия общественных наук КНР постановила что пинхуа является языком, западная наука в свою очередь приняла эти изменения.

Кантонский (Гуаньчжоуский) диалект «юэхай» считается самым престижным и формально представляет собой стандарт этой группы диалектов. Раньше «кантонским языком» называли именно этот идиом,но впоследствии название частично перешло на всю группу юэ.

В материковом Китае всё образование ведётся на путунхуа, но в Гонконге и Макао учителя говорят по-кантонски. Кантонский в этих местностях широко используется в обиходе, в том числе в в фильмах и музыке. Гонконг и Макао изолированы от материка, а кантоноговорящая диаспора (хуацяо) по всему миру насчитывает 40 000 000 человек, что в свою очередь способствует сохранению языковой идентичности. Большинство фильмов «уся2» снимаются на юэских языках, а впоследствии дублируются на путунхуа или сопровождаются субтитрами.

Гуанчжоу стал крупным торговым центром еще в танскую эпоху, а в период Южных Сунов (1127-1279) этот город стал так же культурныы центром. Гуанчжоуский диалект имеет очень важное социальное значение. Вокруг него концентрируется все другие диалекты группы Юе. Кроме Гуачжоу на данном диалекте говорит большинство населения таких крупных городов, как Сянган (Гонконг) с прилегающей территорией, Цзюлун (Коулун), Аомынь (Макао).

Гуанчжоуский диалект - это средство междиалектного общения для тех, кто говорит на различных диалектах группы Юэ, для носителей диалектов других диалектных групп на большей части провинции Гуандун, китайского населения провинции Гуанси, городов Сянгана, Цзюлуна, Аомыня, а в Малайзии

- для китайского населения ее столицы Куала-Лумпур, крупного центра Ипох и штате Перак. Гуанчжоуский диалект является языком обучения в школах Гонконга.

Изучение диалекта началось в первой четверти XIX века миссионерами. Они создали ряд словарей и учебников Гуанчжоуского диалекта, в которых они приводили краткие комментарии к фонетике и грамматике.

В 70-х годах XIX века создаются первые две грамматики Гуанчжоуского диалекта универсалистского типа.

В настоящее время по Гуанчжоускому диалекту существует относительно многочисленная литература, однако отсутствуют систематические описания этого диалекта на всех уровнях. Детальному анализу подвергали только фонетический уровень, ему ученые уделяют особое внимание. Касательно лексики и грамматики - обычно описывается лишь та часть, что отличает Гуанчжоуский диалект от путунхуа или северных диалектов.

Фонетические исследования Гуанчжоуского диалекта сосуществляли еще в конце XIX века. В 1892 году была опубликована работа одного из крупнейших филологов цинской эпохи Чэнь Ли, которая называлась "Фонетика гуанчжоуского диалекта" ("Гуанчжоу инь шо"). В ней содержится первое описание фонетики данного диалекта в сравнении с фонетикой других диалектов, а так же с фонетикой древнекитайского языка. Сегодня существует обширная литература по фонетике и фонологии Гуанчжоуского диалекта. Монографическому исследованию фонетики и фонологии Гуанчжоуского диалекта посвящены три следующие работы - Ван Ли, О.К.Ю. Хасимото, Д.Л. Као.

В работах по диалекту много внимания уделяется проблемам его тональной системы. Этому вопросу так же посвящены диссертации двух исследователей - К.П.К. Уитекер и Тан Аошуан. Ряд работ посвящено так же сопоставлению фонетической системы Гуанчжоуского диалекта и путунхуа.

На сегодня существует два китайских словаря диалектной лексики Гуанчжоуского диалекта " Хань юй фанъянь цыхуэй" ("Лексика диалектов китайского языка"), который был издан в 1964 году пекинским университетом. В него входят 905 словарных единиц, которые употребляются в 18 населенных пунктах, в том числе и в городе Гуанчжоу. И словарь Цяо Яньнуна " Гуанчжоу хуа коу юй цыхуэй" ("Изучение разговорной лексики гуанчжоуского диалекта"), в Сянгане в 1966 году и содержащий более 3000 словарных единиц, каждая из которых комментируется на путунхуа. Этот словарь содержит специальные разделы, которые посвещены фразеологии, заимствованиям из других языков и повторам.

Помимо указанных выше китайских словарей, так же имеется ряд двуязычных словарей, которые посвещены гуанчжоускому диалекту. Самый большой по объему - словарь Р.Т. Коулс. Он содержит 133 тыс. словарных статей. Он основан как на собственных материалах автора и на всех выше вышедших ранее словарях, так и на многочисленных рукописях словарей английских миссионеров. В работах, которые посвещены грамматике гуанчжоуского диалекта рассматриваются в основном сугубо диалектные явления. До последнего времени основное внимание уделялось именно служебным единицам (служебным словам и служебным морфемам), а так же вопросам синтаксиса. Исключение составляет лишь описание грамматики диалекта, которое представлено в "Очерках диалектов китайского языка", где наряду с вопросами синтаксиса так же рассматриваются проблемы частей речи, их слово и формообразование.

Письменный кантонский язык включает много знаков, которые отсутствуют в стандартном письменном китайском языке. Данные знаки используются для транскрипции слов, отсутствующих в стандартных словарях. Правительством Гонконга в 1990-х гг. было принято множество попыток стандартизовать использование данных знаков, в результате чего издали Дополнительный набор гонконгских знаков для того, чтобы использовать их в электронных средствах связи, но до сих пор существуют разногласия - какие знаки письменного кантонского языка считать «правильными».

Когнаты (омографы с различным произношением или значением)

Некоторые слова имеют тот же корень, что и аналогичные слова в путунхуа. Но с другой стороны, так как произношение, тон или значение данного слова в кантонском отличается от путунхуа, для этого слова в кантонском иногда может изобретаться другой знак. Например, глагол «приходить» -- в путунхуа для него используется знак Т lai2, а в кантонском -- ? lei4. Не все кантонцы воспринимают это явление положительно. Многие считают, что важно не различие в произношении, а собственно значение знака, и продолжают использовать в подобных случаях обычные китайские иероглифы.

Исконно кантонские слова

Существует ряд слов, которые являются исконно кантонскими и не имеют в путунхуа структурных эквивалентов (хотя при этом могут иметь эквиваленты в других диалектах китайского языка). Ряд кантонских слов (и соответствующие знаки) могли существовать в древне- или среднекитайском языке, но вышли из употребления в современном китайском. Их можно встретить в старых китайских словарях рифм, например, в Гуанъюне.

Но в то же время некоторые кантонские иероглифы не исчезли в путунхуа. Они были заменены на упрощённые иероглифы. Например, распространённое в кантонском слово leng3 (красивый) записывается иероглифом ?. Этот иероглиф имеет иное значение в путунхуа, вместо него в данном случае используется —Я.

Заимствования

Для многих заимствований в кантонском языке создаются новые знаки. Пример:

- Лифт ([ЋФ—§]) (два иероглифа объединяются в один « », отсутствующий в ряде версий Юникода; от слова «lift») /lip1/, состоит из радикала ЋФ («машина») и фонетического компонента —§ /l?p6/, означающего «стоять».

Частицы

В кантонском языке, так же как и в путунхуа, используется ряд частиц. Одни добавляются в конец предложения, другие являются глагольными суффиксами и передают глагольный вид. Ниже перечислены некоторые:

Страница:

1
2

дипломная работа "Исследование кантонского диалекта китайского языка: сравнительная характеристика кантонского диалекта и официального языка "путунхуа"" скачать

Подобные документы

Фонетические особенности кантонского диалекта китайского языка
История образования диалектной группы Юэ. Отличия данных диалектов от путунхуа в области фонетики. Специфика становления кантонского диалекта в рамках юэских говоров и его территориальная структура. Особенность использования заимствованных иероглифов.

курсовая работа [45,6 K], добавлен 19.05.2016

Диалект Юэ (кантонский) китайского языка
Происхождение названия и ареал употребления кантонского диалекта, его история и современный статус. Письменная форма Юэ, особенности систем его романизации. Специфика лексики, фонетики и отчасти грамматики кантонского диалекта в сравнении с путунхуа.

реферат [36,7 K], добавлен 29.06.2012

Группа диалектов на территории Китая
Формирование диалектов китайского языка и их современная типология, миграция и языковые контакты. Иероглифическая письменность как средство письменного выражения китайского языка. Классификация диалекта "гуаньхуа", лингвистическая ситуация в Китае.

курсовая работа [41,7 K], добавлен 28.03.2013

Лингвистический анализ лексических расхождений в нормативном путунхуа и диалектных группах китайского языка
Диалекты китайского языка и причины лексических расхождений в них. Лексические расхождения между путунхуа и диалектными группами у, юэ, минь, хакка. Анализ расхождений в лексике на примере нормативных говоров крупных диалектных групп китайского языка.

дипломная работа [2,8 M], добавлен 16.09.2016

Особенности баварского диалекта
История развития и характеристика баварского диалекта, его разделение на три языковые группы. Анализ фонетических, фонологических, морфологических, синтаксических и лексических особенностей диалекта, отличающих его от немецкого литературного языка.

реферат [490,9 K], добавлен 06.07.2016

Диалекты китайского языка
Особенности китайского языка - представителя сино-тибетской языковой семьи. Характеристика ветвей диалектов: хэбэйско-шаньдунская, цзянхуайская, чжунъюаньская, ветвь Цзяо-Ляо, Лань-Инь, мандарин. Анализ фонетики, лексики и фонологии китайского языка.

реферат [78,1 K], добавлен 24.02.2010

Влияние немецкого языка на южношлезвигский диалект
Основные черты, возникшие в речи под влиянием немецкого языка. Вопрос об отнесении южношлезвигского диалекта к диалектам датского или немецкого языка. Природа и форма заимствований. Отличие южношлезвигского диалекта от литературного датского языка.

курсовая работа [44,2 K], добавлен 13.06.2014

Диалекты китайского языка
Особенности лингвистической ситуации современного Китая. Характеристика групп диалектов и говоров нынешнего китайского языка, история их формирования, фонология, грамматика и многообразные связи. Классификация диалектов Гуаньхуа, их распространение.

курсовая работа [78,0 K], добавлен 25.01.2012

Гуаньюнъюй в фразеологической системе китайского языка
"Привычные выражения" как фразеологическая единица китайского языка. История и источники происхождения. Фонетические, структурно-семантические и структурно-грамматические особенности гуаньюнъюй. Исследование гуаньюнъюй, их происхождение и их особенности.

курсовая работа [45,8 K], добавлен 23.12.2013

Средства выразительности китайского языка
Изобразительно-выразительные средства китайского языка. Метонимия, олицетворение, овеществление и гипербола - основные литературные приемы и средства передачи эмоциональной выразительности. Фразеология и основы стилистического синтаксиса китайского языка.

курсовая работа [42,1 K], добавлен 07.06.2012

Другие документы, подобные "Исследование кантонского диалекта китайского языка: сравнительная характеристика кантонского диалекта и официального языка "путунхуа""

главная

рубрики

по алфавиту

вернуться в начало страницы

вернуться к началу текста

вернуться к подобным работам

Рубрики

По алфавиту

Закачать файл

Заказать работу

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

Исследование кантонского диалекта китайского языка: сравнительная характеристика кантонского диалекта и официального языка "путунхуа"

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Содержание

Введение

Глава 1. Диалекты китайского языка

1.2 Диалекты китайского языка

Фонетические различия диалектов китайского языка

Письменные различия диалектов китайского языка

Лексические и грамматические различия диалектов китайского языка

Фонетика и лексика "путунхуа"

Грамматика "путунхуа"

Современный китайский язык включает в себя 10 диалектных групп

1. северные (гуаньхуа)

2. кантонский (гуандунхуа)

3. хакка (кэцзяхуа, кэцзя),

4. у (включая шанхайский)

5. минь (включая фуцзяньский и тайваньский),

6. сян (хунань)

7. гань

Пекинская ветвь

Хэбэйско-шаньдунская ветвь

Цзянхуайская ветвь

Ветвь Цзяо-Ляо

Ветвь Лань-Инь

Северо-восточная ветвь

Юго-западная ветвь

Чжунъюаньская ветвь (диалекты Центральной равнины)

Чанъиская ветвь

Лоушаоская ветвь

Чэньсюйская ветвь

Тайхуская ветвь

Тайчжоуская ветвь

Оуцзянская ветвь

Учжоуская ветвь

Чуцюйская ветвь

Сюаньчжоуская ветвь

Юэхайская ветвь

Ветвь гуаньбао

Ветвь сыи (сэйяп)

Ветвь гаоян

Гуйнаньская ветвь

«Диглоссия с хорошим концом»

Затем было слово:

Глава 2. Кантонский диалект

Подобные документы