Автоматизация перевода фразеологизмов. Переводческие накопители

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	курсовая работа
Язык	русский
Дата добавления	01.04.2016
Размер файла	72,4 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Фразеологизмы - как минимальные единицы перевода

  Структурная специфика фразеологизмов и проблемы их перевода. Сходство фразеологизмов со свободным сочетанием. Ассоциативная схожесть фразеологизмов. Стилистическая недифференцированность и многозначность фразеологизмов. Перевод образной фразеологии.
  
  курсовая работа [73,5 K], добавлен 28.03.2008
  

• Особенности способов перевода английских деформированных фразеологизмов

  Понятие фразеологической единицы, ее признаки и классификация. Понятие, типы и способы деформации. Способы перевода английских деформированных фразеологизмов на русский язык на примере вариантов перевода романа П.Г. Вудхауза "The Code of the Woosters".
  
  курсовая работа [84,5 K], добавлен 17.05.2012
  

• Способы воспроизведения фразеологизмов в англо-русском переводе

  Исследование основных признаков и структурных особенностей фразеологизмов. Классификация фразеологических единиц по способу их перевода с английского языка на русский. Анализ способов перевода фразеологических единиц в художественных текстах О. Генри.
  
  курсовая работа [69,8 K], добавлен 25.10.2013
  

• Специфика перевода фразеологизмов в рекламных текстах

  Фразеологизмы как функциональные единицы языка и речи, роль и значение их единиц в структуре рекламных текстов, а также подходы к переводу и его сложности. Особенности и закономерности перевода индивидуально-авторских фразеологизмов в рекламном тексте.
  
  курсовая работа [46,8 K], добавлен 14.01.2018
  

• Английские фразеологизмы с компонентом цветообозначения: семантика, особенности перевода

  Наука фразеология и её основные понятия. Основные признаки фразеологической единицы. Источники происхождения фразеологизмов, содержащих компонент цвета. Анализ семантики цветообозначений английского языка на основе фразеологизмов, способы их перевода.
  
  курсовая работа [61,9 K], добавлен 29.08.2013
  

• Сравнительный анализ русских и финских фразеологизмов

  Анализ фразеологизмов, содержащих названия частей тела, на основе русского и финского языков. Понятие и структура фразеологического оборота, трудности их перевода, основные группы и отличительные признаки. Сравнение русских и финских фразеологизмов.
  
  реферат [14,4 K], добавлен 05.08.2010
  

• Специфика воспроизведения образных фразеологизмов в англо-русском переводе

  Исследование семантических, прагматических и лингвокультурных аспектов перевода фразеологизмов. Определение специфики воспроизведения образных фразеологизмов на материале английской идиоматики, относящейся к тематическому полю "финансовые отношения".
  
  курсовая работа [82,8 K], добавлен 27.06.2011
  

• Перевод французских фразеологизмов с национально-культурной спецификой

  Характеристика способов передачи французских фразеологизмов на русский язык. Исследование способов перевода фразеологизмов с национально-культурной спецификой. Перевод фразеологизмов с топонимами, зоонимами, соматизмами и колористическими элементами.
  
  курсовая работа [38,2 K], добавлен 13.11.2011
  

• Особенности перевода на русский язык английских фразеологизмов с компонентом антропонимом

  Виды фразеологических единиц с именами собственными – антропонимами. Описание особенностей перевода на русский язык английских фразеологизмов с компонентом антропонимом. Использование фразеологического эквивалента и аналога, калькирования при переводе.
  
  курсовая работа [60,0 K], добавлен 13.10.2017
  

• Способы перевода фразеологических единиц лексико-семантического поля "часть тела" в немецком и русском языках

  Классификации фразеологических единиц. Сопоставление фразеологических систем немецкого и русского языков. Исследование способов перевода фразеологизмов с компонентом "часть тела". Трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе фразеологизмов.
  
  курсовая работа [102,3 K], добавлен 23.11.2013
  

• Cпецифика передачи немецкой безэквивалентной лексики при переводе на русский язык в художественном произведении

  Рассмотрение и характеристика типов соотношений денотативных значений единиц исходного языка и языка перевода. Ознакомление с технологиями перевода безэквивалентной лексики. Исследование специфических особенностей перевода структурных экзотизмов.
  
  дипломная работа [643,3 K], добавлен 29.07.2017
  

• Особенности перевода безэквивалентной лексики

  Безэквивалентная лексика как предмет лингвистического исследования, его понятие и сущность, критерии и особенности оценки эквивалентности. Ассоциативный эксперимент и главные проблемы перевода безэквивалентной лексики. Определение и сущность ее реалий.
  
  курсовая работа [61,9 K], добавлен 16.05.2015
  

• Переводческие трансформации. Опыт собственного перевода стихотворений английских авторов

  Исследование специфики терминов "литературный перевод" и "переводческие трансформации (приемы)". Характеристика основных лексических и синтаксических приемов перевода. Особенности литературоведческого анализа оригиналов, а также их литературных переводов.
  
  творческая работа [45,1 K], добавлен 04.07.2010
  

• Переводческие трансформации в поэтических текстах Роберта Бернса

  Изучение сути перевода в современной лингвистике, выявление переводческих трансформаций и определение адекватности перевода по отношению к оригиналу. Переводческие трансформации в поэтических текстах Р. Бернса и адекватность переводов данных произведений.
  
  дипломная работа [75,4 K], добавлен 19.11.2011
  

• Языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский

  Специальная теория перевода и понятие адекватности экономического дискурса. Особенности перевода английских экономических текстов: на уровне лексических единиц, на грамматическом и стилистическом уровне. Перевод заголовков, фразеологизмов, клише, метафор.
  
  дипломная работа [87,3 K], добавлен 11.05.2012
  

• Переводческие трансформации

  Перевод как необходимый компонент в ситуации двуязычного общения. Тексты для перевода и их классификация. Проблема эквивалентности в связи с типом переводимого текста. Классификации переводческих трансформаций. Проблемы оценки письменного перевода.
  
  курсовая работа [78,9 K], добавлен 17.01.2011
  

• Проблемы перевода

  Понятие языка и нормы перевода. Обеспечение высокого качества перевода переводчиком. Семантические проблемы перевода. Межъязыковые расхождения в грамматикализации "классических" грамматических категорий. Синтаксические проблемы перевода стихотворений.
  
  реферат [33,3 K], добавлен 23.12.2011
  

• Особенности перевода оценочной лексики

  Особенности перевода оценочных высказываний. Свойства оценочного предиката. Теория трансформаций Л.С. Бархударова. Переводческие трансформации в оценочных высказываниях. Выбор трансформаций, необходимых для достижения переводческой эквивалентности.
  
  курсовая работа [49,5 K], добавлен 09.05.2011
  

• Изучение библейских фразеологизмов как пласта английской фразеологии

  Появление библеизмов в английском языке, ее описание. Классификация библейских фразеологизмов в английском языке, их виды. Определение, особенности и функции английских библеизмов. Способы перевода английских библеизмов и их употребление в стилях речи.
  
  научная работа [39,2 K], добавлен 25.02.2009
  

• Особенности перевода английских фразеологизмов

  Фразеологические единицы, их значение для чувственно-интуитивного восприятия информации и усиления эстетического аспекта языка. Определение особенностей перевода английских фразеологических выражений, методы и сложности при распознавании их в тексте.
  
  реферат [44,6 K], добавлен 16.03.2012
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам