Автоматизация перевода фразеологизмов. Переводческие накопители
Словосочетания и их классификация. Примеры фразеологизмов, проблемы их перевода. Понятие безэквивалентной лексики. Переводческие накопители и их история. Возможности использования информационных технологий при автоматизации перевода фразеологизмов.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 01.04.2016 |
| Размер файла | 72,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Машина осуществляет дословный перевод текста и в отличие от человека не может передать его эмоциональную окраску. Но что бы человеку было комфортно работать во всех сферах деятельности для этого необходимо в полной мере использовать все достижения науки и техники. Таким образом, если говорить о многообещающих путях развития переводческих накопителей следует, сконцентрироваться на создании более эффективных электронных словарей с как можно более продуктивным механизмом поиска и с более объединенной системой словарных статей.
Список использованной литературы
1. Arthern, P. Aids unilimited: The scope for machine aids in a large organization // Aslib Proceeding. - 1981. - № 33. - P.309-319.
2. John Hutchins (1998), The origins of the translator's workstation. // Machine Translation, 13: 287-307
3. Somers, Harold, Fernandez, Diaz Gabriela. Translation Memory versus Example-based MT: What is the Difference? // International Journal of Translation. Vol.16. № 2. July - Dec., 2004. - P.4-33.
4. Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.394 с.
5. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. - М.: Знак, 2008. - 656 с.
6. Белякова Е.И. Переводим с английского. СПб, "Каро", 2003
7. Борисова Е.Г. Коллокации. Что это такое и как их изучать? - М.: 1996.
8. Борисова Е.Г. Слово в тексте. Словарь коллокаций (устойчивых сочетаний) русского языка. - М.: 1996
9. В.А. Рыжов, С.В. Рыжова. О происхождении и значении некоторых фразеологизмов // Русский язык. - М.: Первое сентября, 2004. - В.34.
10. В.В. Виноградов. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977. - С.140-161
11. Грабовский В.Н. Технология Translation Memory // Мосты. Журнал переводчиков. 2004. № 2. - С.57-62.
12. Жуков, Д.А. Мы - переводчики. - М., 1975.
13. Зубов, А.В. Система перевода TRANSLATION MEMORY как основа для перевода фразеологизмов.
14. Кво, Ч.К. Технологии перевода. - М., 2008.
15. Кемельбекова Э.А. Фразеологические единицы английского языка и способы их перевода на русский язык.
16. Кунин A.B. Механизм окказиональной фразеологической номинации и проблема оценки // Вопросы фразеологии: Сб. науч. тр. / Московский государственный педагогический институт иностранных языков им.М. Тореза, 1980. - Вып.168.
17. Марчук, Ю.Н. Компьютерная лингвистика: учеб. пособие. - М., 2007
18. Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей "Смысл - Текст". - М: 1976
19. Михайлов, М.Н. Стыковка параллельных текстов в автоматическом режиме: иллюзии и перспективы // НТИ. Сер.2. Информационные процессы и системы. - 2003. - № 10. - С.18-26.
20. Серебряная, Л.В. Статистическая система машинного перевода // Информационные системы и технологии (IST'2009): междунар. науч. конф. - Минск, 2009. - С.179-183.
21. Телия В.Н. Русская Фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.228 с.
22. Эльжуркаева М.Я. Проблемы перевода фразеологических единиц [Текст] / М.Я. Эльжуркаева // Филологические науки в России и за рубежом: материалы II междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, ноябрь 2013 г.). - СПб.: Реноме, 2013. - С.106-109
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Структурная специфика фразеологизмов и проблемы их перевода. Сходство фразеологизмов со свободным сочетанием. Ассоциативная схожесть фразеологизмов. Стилистическая недифференцированность и многозначность фразеологизмов. Перевод образной фразеологии.
курсовая работа [73,5 K], добавлен 28.03.2008Понятие фразеологической единицы, ее признаки и классификация. Понятие, типы и способы деформации. Способы перевода английских деформированных фразеологизмов на русский язык на примере вариантов перевода романа П.Г. Вудхауза "The Code of the Woosters".
курсовая работа [84,5 K], добавлен 17.05.2012Исследование основных признаков и структурных особенностей фразеологизмов. Классификация фразеологических единиц по способу их перевода с английского языка на русский. Анализ способов перевода фразеологических единиц в художественных текстах О. Генри.
курсовая работа [69,8 K], добавлен 25.10.2013Фразеологизмы как функциональные единицы языка и речи, роль и значение их единиц в структуре рекламных текстов, а также подходы к переводу и его сложности. Особенности и закономерности перевода индивидуально-авторских фразеологизмов в рекламном тексте.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 14.01.2018Наука фразеология и её основные понятия. Основные признаки фразеологической единицы. Источники происхождения фразеологизмов, содержащих компонент цвета. Анализ семантики цветообозначений английского языка на основе фразеологизмов, способы их перевода.
курсовая работа [61,9 K], добавлен 29.08.2013Анализ фразеологизмов, содержащих названия частей тела, на основе русского и финского языков. Понятие и структура фразеологического оборота, трудности их перевода, основные группы и отличительные признаки. Сравнение русских и финских фразеологизмов.
реферат [14,4 K], добавлен 05.08.2010Исследование семантических, прагматических и лингвокультурных аспектов перевода фразеологизмов. Определение специфики воспроизведения образных фразеологизмов на материале английской идиоматики, относящейся к тематическому полю "финансовые отношения".
курсовая работа [82,8 K], добавлен 27.06.2011Характеристика способов передачи французских фразеологизмов на русский язык. Исследование способов перевода фразеологизмов с национально-культурной спецификой. Перевод фразеологизмов с топонимами, зоонимами, соматизмами и колористическими элементами.
курсовая работа [38,2 K], добавлен 13.11.2011Виды фразеологических единиц с именами собственными – антропонимами. Описание особенностей перевода на русский язык английских фразеологизмов с компонентом антропонимом. Использование фразеологического эквивалента и аналога, калькирования при переводе.
курсовая работа [60,0 K], добавлен 13.10.2017Классификации фразеологических единиц. Сопоставление фразеологических систем немецкого и русского языков. Исследование способов перевода фразеологизмов с компонентом "часть тела". Трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе фразеологизмов.
курсовая работа [102,3 K], добавлен 23.11.2013