Мова української народної пісні (лексико-семантичний і функціональний аспекти)

ВИСНОВКИ

Мова народної пісні - своєрідна образно-естетична система, різновид художнього стилю, що має наддіалектний характер, акумулює властивості різнорівневих одиниць в єдності формально-структурних та семантико-стилістичних параметрів.

Лінгвостилістична категорія народнопісенності (народнопоетичності) в стилістичній системі сучасної української літературної мови об'єднує народнопоетичні стилістично забарвлені лексичні одиниці, словесні комплекси, усталені в пісенних текстах, або трансформовані, створені за традиційними моделями стилізовані вислови літературного походження (мікро- та макрофольклоризми).

Знакова природа народнопісенного слова виявляється, по-перше, в поєднанні звукової форми і змісту, по-друге, в належності до традиційного фонду етнокультурних знаків-концептів, значення яких для сучасного мовця потребує розкодування.

Семантика народнопісенного слова, зорієнтованого на художньо-образну функцію, становить складну структуру, в якій взаємодіють денотативне значення та багатокомпонентний конотативний зміст, що складається з оцінних, емоційних, стилістичних, національно-культурних елементів.

Характерні семантичні ознаки народнопісенного слова - узагальненість значення, поєднання родо-видової номінації, символічність.

Ключові слова української народної пісні як найбільш частотні та вагомі за значенням лексеми реалізують семантику в парадигматичних і синтагматичних зв'язках.

Образність ключових слів ґрунтується на виразових можливостях традиційних епітетів, порівнянь, метафор, семантико-синтаксичних паралелізмів, фразеологізмів, усталених словесних комплексів, яким властива постійність, повторюваність, відносна сталість форми і змісту, варіантність.

Для словникового складу народної пісні показові поширені синонімічно-варіантні ряди, антонімічні пари, що виникають на базі загальнофольклорних опозицій, групи омонімів і паронімів як наслідок звукових зближень.

Народнопісенна лексика відбиває специфіку жанрових різновидів тексту, місце і час їх виникнення. Усім народнопісенним текстам властива традиційність, стандартність, варіативність. Уснопоетичний дискурс тісно пов'язаний з екстралінгвальними, етно- та соціокультурними, психологічними, виконавськими та іншими чинниками.

Словник народної пісні - складна система, структурована щодо джерел поповнення лексики (загальновживана, книжна, уснорозмовна), походження (питома і запозичена), активності використання (активна і пасивна - архаїзми, історизми та неологізми), стилістичної диференціації (нейтральна і стилістично забарвлена).

Усебічна й наскрізна маркованість ключових слів зумовлена функціонально-стилістичним навантаженням лексики.

Народнопісенна лексична норма, на яку орієнтується творець і виконавець, - це специфічна норма на рівні узусу, що існує як зразок для творення типових виразових одиниць у пісенних текстах.

Вона детермінує добір із фольклорного койне і варіювання усталених образотворчих засобів.

Ознаки норми на лексичному рівні - традиційність, варіативність, динамічність, тяжіння до літературних норм, стилістична маркованість ключових слів, співіснування одиниць, різних за походженням, функціями і стилістичним забарвленням, стилетвірна взаємодія звукової форми та змісту.

Змодельовані на основі ключових слів лексико-семантичні поля представляють народнопісенну мовну картину світу та відображають міфопоетичне й образно-етнічне мислення народу.

За жанровими, часовими, територіальними відмінностями лексики досліджуваних джерел моделюється цілісна народнопісенна мовна картина світу українського етносу як носія традиційної ментальності.

Аналіз мовно-виразових одиниць усної словесності забезпечує глибину пізнання художньо-естетичних засобів сучасної української літературної мови, мовно-ментальних кодів української нації.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВІДОБРАЖЕНІ В ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

Монографія:

Данилюк Н. Поетичне слово в українській народній пісні : монографія / Ніна Олексіївна Данилюк. - Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. - 511 с. Рецензії: Мойсієнко А. Про мову народної пісні // Культура слова. - К., 2010. - Вип. 72. - С. 175-178 ; Хроленко А. Т. Рецензия // Лингвофольклористика. - Курск, 2010. - Вып. 17. - С. 85-88.

Словник:

Україна в словах : Мовокраїнознавчий словник-довідник : навч. посіб. / [упоряд. і кер. авт. кол. Н. Данилюк]. - К. : ВЦ „Просвіта”, 2004. - 704 с. ; одноосібні матеріали автора - С. 3-264 ; 679-703.

Методичні рекомендації:

Данилюк Н. О. Слово як одиниця мови. Основні типи лексичних значень: метод. реком. для студ. / Н.О. Данилюк. - Луцьк, 1990. - 15 с.

Статті, опубліковані в наукових фахових виданнях:

1. Данилюк Н. О. „Душа моя в цвітінні…” (народнопісенне слово в поезії Миколи Вінграновського) / Н. О. Данилюк // Укр. мова і літ. в школі. - 1986. - № 12. - С. 28-35.

2. Данилюк Н. О. „Я обізвався серцем в світ…” (народнопісенне слово в поезії Миколи Вінграновського) / Н. О. Данилюк // Культура слова. - 1987. - Вип. 33. - С. 17-20.

3. Данилюк Н. О. „Ой вишеньки-черешеньки…” (Народнопісенне слово „дитячих” поезій Лесі Українки) / Н. О. Данилюк // Культура слова. - 1992. - Вип. 42. - С. 27-30.

4. Данилюк Н. О. „Гостре терня мого ока…” (народнопісенне слово в поезії Агатангела Кримського) / Н. О. Данилюк // Дивослово. - 1996. - № 4. - С. 26-28.

5. Данилюк Н. О. Вивчення народнопісенних звертань на уроках української мови у 8 класі / Н. О. Данилюк // Дивослово. - 1997. - № 9. - С. 48-51.

6. Данилюк Н. О. Народнопісенні засоби „дитячих” поезій Лесі Українки / Н. О. Данилюк // Науковий вісник Волинського державного університету імені Лесі Українки : Філологічні науки (Лесезнавство). - 1998. - № 7. - С. 60-62.

7. Данилюк Н. О. Структурно-семантичні особливості вираження числа в мові української народної пісні / Н. О. Данилюк // Філологічні студії. - 2000. - № 1. - С. 71-77.

8. Данилюк Н. О. Мова усної народної поезії та діалекти / Н. О. Данилюк // Науковий вісник Волинського державного університету імені Лесі Українки : Філологічні науки. - 2000. - № 6. - С. 106-110.

9. Данилюк Н. О. Лексика з національно-культурним змістом у сучасній українській мові / Н. О. Данилюк // Науковий вісник Волинського державного університету імені Лесі Українки : Філологічні науки. - 2001. - № 9. - С. 14-17.

10. Данилюк Н. О. Дослідження польських філологів про мову фольклору (у зіставленні з українськими та російськими студіями) / Н. О. Данилюк // Науковий вісник Волинського державного університету імені Лесі Українки : Філологічні науки. - 2002. - № 6. - С. 182-185.

11. Данилюк Н. О. Культурологічна лексика в сучасній українській мові та її лексикографічне опрацювання / Н. О. Данилюк // Наукові записки Національного університету „Києво-Могилянська Академія” : Філологічні науки. - 2004. - Т. 34. - С. 3-6.

12. Данилюк Н. О. Вивчення мови фольклору в лінгвостилістичному та етнолінгвістичному аспектах / Н. О. Данилюк // Вісник Львівського університету імені Івана Франка. Серія філологічна. - Вип. 34, Ч. 2. - Л. : ЛНУ, 2004. - С. 410-413.

13. Данилюк Н. О. Концепт „Україна” в мові української народної пісні / Н. О. Данилюк // Науковий вісник Волинського державного університету імені Лесі Українки : Філологічні науки. - 2006. - № 7. - С. 292-297.

14. Данилюк Н. О. Назви дерев у мові української народної пісні // Науковий вісник Волинського державного університету імені Лесі Українки : Філологічні науки. - 2007. - № 9. - С. 10-15.

15. Данилюк Н. О. Народнопісенні одиниці мови в аспекті поглядів О. Потебні / Н. О. Данилюк // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. - № 787. - Серія : Філологія. - 2007. - Вип. 52. - С. 22-26.

16. Данилюк Н. О. Фольклор як функціонально-стильовий різновид сучасної української мови / Н. О. Данилюк // Українська мова. - 2008. - № 1. - С. 87-94.

17. Данилюк Н. О. Лінгвокультуреми в текстах українського фольклору / Н. О. Данилюк // Науковий вісник Волинського державного університету імені Лесі Українки. - 2008. - № 2. - С. 188-193.

18. Данилюк Н. О. Лінгвофольклористичні студії у другій половині ХХ - на початку ХХІ століть / Н. О. Данилюк // Народна творчість та етнографія. - 2008. - № 3-4. - С. 4-8.

19. Данилюк Н. О. Cловники мови фольклору : стан і перспективи / Н. О. Данилюк // Укр. мовознавство : міжвід. наук. зб. - 2008. - Вип. 38. - С. 75-79.

20. Данилюк Н. О. Етнолінгвістичні дослідження у другій половині ХХ - на початку ХХІ століть і вивчення мови фольклору / Н. О. Данилюк // Українська мова. - 2008. - № 3. - С. 90-97.

21. Данилюк Н. О. Архетипні слова-символи у мові української народної пісні / Н. О. Данилюк // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. - 2008. - № 10. - С. 34-39.

22. Данилюк Н. О. Українське народнопісенне слово у записах Миколи Гоголя / Н. О. Данилюк // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. - 2008. - № 14. - С. 15-21.

23. Данилюк Н. О. Мовні особливості колодяженських пісень з рукописного зошита в записах Лесі Українки та Ольги Косач / Н. О. Данилюк // Леся Українка і сучасність : зб. наук. праць. - Т. 4, Кн. 2. - Луцьк : РВВ „Вежа” Волин. нац. ун_ту ім. Лесі Українки, 2008. - С. 197-209.

24. Данилюк Н. О. Іншомовна лексика в українських народнопісенних текстах / Н. О. Данилюк // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. - 2009. - № 5. - С. 476-480.

25. Данилюк Н. О. Назва „Україна” в народнопісенних текстах / Н. О. Данилюк // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. праць. - К., 2009. - Вип. 26, Ч. 1. - С. 273-276.

Матеріали, опубліковані в інших виданнях:

1. Данилюк Н. О. Національно-мовна картина світу в українській народній пісні / Н. О. Данилюк // Матеріали III Міжнародного конгресу україністів: Мовознавство. - Харків : МАУ, 1996. - С. 219-224.

2. Данилюк Н. О. Семантика народнопісенного слова / Н. О. Данилюк // Педагогічна теорія та педагогічний досвід : перспективи та розвиток : матеріали Всеукр. наук.-практ. конф. - Луцьк : РВВ „Вежа”, 1999. - С. 46-50.

3. Данилюк Н. О. До питання про формульність української народної поезії / Н. О. Данилюк // Усна епіка: етнічні традиції та виконавство : матеріали міжнар. наук. конф., Ч. 1. - К., 1997. - С. 81-85.

4. Данилюк Н. О. Українська народна пісня і сучасна поезія / Н. О. Данилюк // Українська мова і література: історія, сучасний стан, перспективи розвитку : Наук. щорічник Тернопільського державного педагогічного університету імені В. Гнатюка / заг. ред. канд. філол. наук, доц. С. Панцьо. - Тернопіль : Збруч, 1999. - С. 285-288.

5. Данилюк Н. О. Лексико-семантичне поле географічних об'єктів у мовній картині світу української народної пісні / Н. О. Данилюк // Семантика мови і тексту : зб. статей VІ Міжнар. конф. - Івано-Франківськ : Плай, 2000. - С. 71-73.

6. Данилюк Н. О. Діалектні явища у мові волинський народних пісень / Н. О. Данилюк // Ukrainskie i polskie gwary pogranicza / red. Feliks Czyzewski, Hryhorij Arkuszyn. - Lublin ; Luck, 2001. - S. 119-125.

7. Данилюк Н. О. Діалектні особливості волинських народних пісень у записах Лесі Українки / Н. О. Данилюк // Tresci i mechanizmy przenikania kultur na pograniczu polsko-ukrainskim. - T. 2. - Puki, 2003. - С. 131-138.

8. Данилюк Н. О. Фольклоризми у мовній картині світу Володимира Свідзинського / Н. О. Данилюк // Творчість Володимира Свідзинського : зб. наук. праць. - Луцьк : РВВ „Вежа” Волин. держ. ун-ту імені Лесі Українки, 2003. - С. 103-112.

9. Данилюк Н. О. Українське народнопісенне слово в оригінальній та перекладній поезії Агатангела Кримського / Н. О. Данилюк // Волинь філологічна : Текст і контекст. - Вип. 1 : Творчість Агатангела Кримського у контексті європейської і світової культури. - Луцьк : РВВ „Вежа” Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2006. - С. 206-213.

10. Данилюк Н. О. Мовні особливості календарно-обрядової поезії у записах Лесі Українки та з її голосу / Н. О. Данилюк // Піснею народною натхнені (Творча співпраця Лесі Українки та Климента Квітки) : Матеріали. Статті. Дослідження. - Луцьк : Волин. обл. друкарня, 2006. - С. 105-111.

11. Данилюк Н. А. Особенности народно-песенного текста / Н. А. Данилюк // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тисячелетий : материалы ІV Междунар. науч.-практ. конф., Ч. 2. - Воронеж : ВГПУ, 2007. - С. 21-26.

12. Данилюк Н. О. Дослідження української словесності в історії української літературної мови / Н. О. Данилюк // Лінгвостилістика: об'єкт - стиль, мета - оцінка : зб. наук. праць. - К., 2007. - С. 44-51.

13. Данилюк Н. О. Народнопісенна лексика в мові поезії Левка Боровиковського та його сучасників / Н. О. Данилюк // Волинь філологічна : Текст і контекст. - Вип. 2 : Творчість Левка Боровиковського в контексті слов'янського романтизму. - Луцьк : РВВ „Вежа” Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2007. - С. 261-271.

14. Данилюк Н. Українська фольклорна і сходознавча лексика в поезії Агатангела Кримського / Ніна Данилюк // Агатангел Кримський - учений, письменник, українець : зб. наук. праць / упоряд. Н. Данилюк. - Луцьк : Волин. книга, 2007. - С. 59-62.

15. Данилюк Н. О. Слова-концепти в мовному просторі української народної пісні / Н. О. Данилюк // Доповіді та повідомлення VІ Міжнародного конгресу україністів : зб. наук. праць. - Кн. 5: Мовознавство. - К.; Донецьк, 2007. - С. 591-600.

16. Данилюк Н. О. Мовностилістичні особливості народних пісень із Волині / Н. О. Данилюк // Літопис Волині : всеукр. наук. часопис. - 2008. - Ч. 4. - С. 141-146.

17. Danylyuk N. Symbolic Words in the Ukrainian Folk Poetry Texts / N. Danylyuk // Respectus Philologicus / Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas ; Akademia Swietokryska im. Jana Kochanovskiego w Kielcach, Wydzial Humanistyczny. - 2008. - Nr. 13 (18) A. - S. 106-109.

18. Данилюк Н. О. Табу та евфемізми у текстах українських народних пісень / Н. О. Данилюк // Tabu jezykowe i eufemizacja w dialektach slowianskich / red. F. Czyzewski, A. Tyrpa. - Lublin : UMCS, 2008. - S. 129-139.

19. Данилюк Н. О. Концепт рідної сторони у мові української народної пісні / Н. О. Данилюк // Acta Universitatis Palackianae Olomoucensis. Facultas Philosophika. Philologika 97-2008. Ucrainika III. Soucasn uktrainistika. Problemy jazyka, literatury a kultury, 1 cast. - Olomouc : Univerzita Palackeho v Olomouci, 2008. - S. 243-248.

АНОТАЦІЯ

Данилюк Н. О. Мова української народної пісні (лексико-семантичний і функціональний аспекти). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 - українська мова. - Інститут української мови НАН України. - Київ, 2010.

Робота присвячена комплексному дослідженню словникового складу українських народних пісень у єдності їхніх семантико-семіотичних, художньо-образних та стилістично-функціональних характеристик у зв'язку з національним мовомисленням, міфопоетичною й етномовною картинами світу.

У дисертації визначено теоретичні засади опису уснопоетичного слова в тісному зв'язку форми та змісту як функціональної одиниці художньо-образної фольклорної системи.

Розглянуто семіотичні параметри лексичних одиниць та їхні лінгвоконцептуальні властивості як знаків української етнокультури.

З'ясовано особливості семантичної структури народнопісенних лексем, простежено явища варіантності, синонімії, антонімії, омонімії, паронімії.

Проаналізовано специфіку образної реалізації ключових слів у складі типових епітетних сполук, порівняльних структур, конструкцій з переносним та символічним значенням, фразеологізмів, усталених словесних комплексів у народнопісенному тексті.

Описано групи стилістично маркованої лексики (уснорозмовні слова, діалектизми, застарілі одиниці, оказіоналізми, іншомовні запозичення, експресиви), визначено жанрові особливості словникового складу, специфіку народнопісенної норми.

На основі ключових слів змодельовано й схарактеризовано лексико-семантичні поля, що представляють мовну картину світу в українській народній пісні та відображають міфопоетичне й етнічне мислення народу.

Ключові слова: мова української народної пісні, ключове слово, семантична структура слова, слово-концепт, мовний образ, народнопісенний текст, стилістично забарвлена лексика, народнопісенна норма, мовна картина світу, лексико-семантичне поле.

АННОТАЦИЯ

Данилюк Н. А. Язык украинской народной песни (лексико-семантический и функциональный аспекты). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Институт украинского языка НАН Украины. - Киев, 2010.

Работа посвящена комплексному исследованию семантико-семиотических, художественно-образных и стилистически-функциональных параметров словаря украинских народных песен в связи с национальным языковым мышлением, мифопоэтической и этноязыковой картинами мира.

В диссертации определены теоретические принципы описания устнопоэтического слова как функциональной единицы образно-языковой фольклорной системы. Лексика народной песни проанализирована с использованием принципов и методов лингвофольклористики, а также с учетом достижений лингвостилистики, этнолингвистики, лингвокультурологии и других смежных наук.

Рассмотрены семиотические параметры лексических единиц, их лингвоконцептуальные свойства, отражающие специфику знаков украинской этнокультуры. Отмечено, что знаки культуры наделены категорийными, часто оценочными значениями; многие слова-концепты в песенных текстах утрачивают денотативную определенность и приобретают свойства знаков с обобщенными значениями.

Концептуальную природу в устной словесности, прежде всего, имеют ключевые слова, аккумулирующие традиционные знания языковой личности о народной культуре и выступающие основой создания речевых образов. Их смысл определяется путем выявления синтагматических и парадигматических связей.

Анализ лексикографических категорий как разновидностей парадигматической систематизации слов (вариантности, синонимии, антонимии, омонимии, паронимии) свидетельствует о подчинении лексических номинаций фольклорному принципу тождества.

Подчеркнута специфика образной реализации ключевых слов в составе типичных эпитетных сочетаний, сравнений, конструкций с переносными и символическими значениями, фразеологизмов, устойчивых словесных комплексов в народно-песенном тексте. Всем народно-песенным текстам свойственны традиционность, стандартность, вариативность. Сформулирован вывод о синкретическом характере выразительных средств народно-песенной речи.

Проанализированы группы стилистически маркированной лексики: устноразговорные слова, диалектизмы, устаревшие слова (архаизмы и историзмы), окказионализмы, иноязычные заимствования, экспрессивы; определены жанровые особенности словарного состава текстов, сформулированы принципы функционирования народно-песенной лексической нормы: традиционность, вариативность, динамичность, тяготение к литературной норме, стилистическая маркированность ключевых слов, сосуществование единиц, различных по происхождению, функциям и стилистической окраске, особое взаимодействие звуковой формы и содержания.

Указано, что словарный состав устной поэзии - это сложная система, разнообразная с точки зрения сфер первичного употребления, происхождения, активности использования и стилистической дифференциации.

Анализ речевыразительных единиц народной песни дал возможность установить специфику языкового отображения действительности, являющейся не копией реального мира, а его национально-психологической моделью. Подтверждена мысль о том, что в народно-песенной речи создана особенная фольклорная действительность, во многих аспектах являющаяся идеальным вариантом действительности, соответствующим традиционной норме. Существенной ее чертой является хронологическая стратификация, наличие пластов различной временной и историко-культурной соотнесенности, а также закодированный характер многих ее составляющих.

Лексико-семантические поля, смоделированные на основе ключевых слов, представляют народно-песенную языковую картину мира, отображают мифопоэтическое и специфически-этническое мышление народа. В работе рассмотрены лексико-семантические поля „Народные верования”, „Человек”, „Небеса, светила и изменения в природе”, „Растения”, „Животные и птицы”, „Географические объекты”, „Родная сторона, Украина”.

Жанровые, временные, территориальные отличия лексики исследуемых текстов свидетельствуют о функционировании целостной народно-песенной языковой картины мира украинского этноса как носителя традиционной ментальности.

Подчеркнуто важное значение в стилистической системе украинского языка категории народно-песенных (народно-поэтических) средств, в составе стилистически окрашенной лексики - группы фольклоризмов. Указано на необходимость унификации стилистических помет устно-поэтического слова в словарях литературного языка.

Анализ образно-речевых единиц устной словесности обеспечивает возможность более углубленного познания художественно-эстетических средств современого украинского литературного языка, лингво-ментальных кодов украинской нации.

Ключевые слова: язык украинской народной песни, ключевое слово, семантическая структура слова, слово-концепт, языковой образ, народно-песенный текст, стилистически окрашенная лексика, народно-песенная норма, языковая картина мира, лексико-семантическое поле.

SUMMARY

Danylyuk N. O. Ukrainian Folklore Songs Language (lexical, semantic and functional aspects). - Manuscript.

Thesis for the acquisition of the Doctoral Degree in philology, speciality 10.02.01 - Ukrainian language. - The Ukrainian language Institute of the National Academy of Science in Ukraine, Kyiv, 2010.

The thesis is dedicated to the complex study of the Ukrainian folk songs vocabulary with consideration of their semantic and semiotic, fictional and figurative, stylistic and functional parameters in connection with national language thinking, mythological, poetic and ethnic language maps of the world.

In her work the author defines the theoretical basis of the description of an oral poetic word taking into account the interconnection of its form and meaning, studying it as a functional unit of the fictional and figurative folklore language system.

The semiotic parameters of the lexical units and their linguistic conceptual peculiar features as the Ukrainian ethnic culture signs were investigated.

Peculiar features of the semantic structure of the folk songs lexemes were found out and the phenomena of variation, synonymy, antonymy, homonymy and paronymy were investigated.

The specificity of the key words figurative realization as parts of typical epithetic combinations, comparative structures, constructions with figurative and symbolic meaning, idioms, set lexical complexes, and texts were investigated.

There were described groups of stylistically marked lexis (colloquial words, dialect words, old words, occasional words, foreign languages borrowings, emotionally coloured words).

The genre specificity of the vocabulary and peculiar features of the folk song norm were defined.

On the basis of the key words the semantic fields that represent language map of the world in the Ukrainian folk song and reflect the mythological, poetic, and peculiar ethnic thinking of a nation were modeled.

Key words and phrases: Ukrainian folk song language, key word, word semantic structure, word-concept, language image, folk song text, stylistically marked lexis, folk song norm, language map of the world, lexical semantic field.

Размещено на Allbest.ru