Поетика постмодерністського художнього дискурсу: принципи текстотворення (на матеріалі сучасної американської прози малої форми)

Постмодерністське бачення світу в аспекті лінгвопоетики найбільш повно проявляє себе в САПМФ завдяки семантичній і стилістичній лапідарності оповідань та особливостям постмодерністської поетики, де хаос сучасного життя передається навмисне зруйновоною структурою ПХТ. Еволюцію жанру американського оповідання представлено трьома періодами: допостмодерністським, постмодерністським і постпостмодерністським.

Критерії визначення принципів постмодерністського текстотворення САПМФ встановлені відповідно до положення Р. Барта щодо художнього тексту як складного знака та ключової для ПХТ тези про розрив між позначуваним і позначувальним, згідно з якою позначуване більше не збігається зі своїм референтом. Наслідком цього є те, що ПХТ втрачає позатекстовий референт, а значення стає відкритим, змінним і плюралістичним.

Принципи постмодерністського текстотворення САПМФ у дисертаційному дослідженні окреслено в динамічному вимірі. В оповідному аспекті ПХТ будується за наративно-ризоматичним принципом, а у власне дискурсивному - він твориться за ідеологічно-змістовим принципом, що відображає специфіку вертикального контексту художнього твору. Когнітивно-семіологічний принцип текстотворення САПМФ визначає знакову сутність одиниць тексту відповідно до контексту всього твору та його нову значущість.

Наративно-ризоматичний принцип текстотворення інтегрує вияви трансформації дискурсу нараторів і дискурсу персонажів, що створюють ризому. Ризома слугує аструктурним способом організації тексту у процесуальності його буття, яке характеризується відсутністю централізації, симетрії, впорядкованості та логічності викладу. За рахунок інтертексту та неоміфів як виражально-зображальних засобів, ПХТ перетворюється у неоміфологічний колаж цитат, алюзій, запозичень та іншомовних вкраплень.

Ідеологічно-змістовий принцип текстотворення визначено відповідно до типів та функцій постмодерністської мовної гри, яка може бути: 1) тотальною, коли виявляється у вертикальному контексті; 2) спорадичною - при реалізації у горизонтальному контексті; 3) фрагментарною за умови її актуалізації у горизонтально-вертикальній площині.

На основі когнітивно-семіологічного принципу постмодерністського текстотворення відображено специфіку постмодерністського мовного знака ? його нефіксованість та мінливість. У САПМФ смислотвірними стають суто постмодерністські прийоми (метабола, бажаюча машина, докса, епістема, симулякр, пастиш). Інтенсивне застосування цих прийомів деконструює розповідь шляхом широкого застосування авторських неологізмів, надмірного використання різноманітних лексичних та синтаксичних аномалій, повторів, еклектичності та фрагментарності висловлень, недотримання правил пунктуації, залучення схем та графіків, що справляють враження абсурдного повістування, створюючи нову якість постмодерністського іронічного стилю письма.

Результати проведеного дослідження надають можливість визначити перспективи подальшої розробки розглянутої у ньому проблематики. Теоретична база дослідження дозволяє сформулювати нові проблеми, пов'язані з виявленням лінгвопоетологічних особливостей художньої форми та комунікативної інтеракції (автор - текст - читач) в англомовному постмодерністському дискурсі; визначенням специфіки формування смислових, стильових та структурних домінант постмодерністської прози великої форми; вивченням мовностилістичних та композиційно-стилістичних прийомів творення сучасного міфобачення та міфосприйняття у ПХТ; установленням індивідуально-авторських особливостей символіки та метафорики постмодерністського художнього дискурсу. Розроблена методика може бути застосована в аналізі інших жанрів сучасної американської постмодерністської прози, таких як роман, есе, притча тощо. Емпіричний матеріал вказує на доцільність поширення отриманого наукового знання за межі лінгвопоетики і передбачає вихід у соціолінгвістику та теорію комунікації.

Основні положення дисертації викладено в публікаціях

1.Бабелюк О. А. Принципи постмодерністського текстотворення сучасної американської прози малої форми: Монографія. - Дрогобич: ТзОВ "Вимір", 2009. - 296 с. (Слухай Н. Рецензія на монографію О. А. Бабелюк "Принципи постмодерністського текстотворення сучасної американської прози малої форми" (К., Дрогобич, 2008. ? 292 с.) // Мова та історія: Зб. наук. праць. ? К., Умань: СПД Жовтий, 2009. ? Вип. 101. - С. 109 ?113. Mnich R. Rec.: Оксана А. Бабелюк, "Принципи постмодерністського текстотворення сучасної американської прози малої форми". Монографія, К., Дрогобич, 2008. ? 292 с. // Spotkania Humanistyczne: International Inertdisciplinary Scientific Journal. - Slawistyka XXI wieku. - Siedlce, Instytut Filologii Polskiej Akademii Podlaskiej. - Nr.1(1). - 2010. - P. 111?112.).

2.Бунь О. А. Відтворення когнітивних та концептуальних структур художнього тексту як проблема перекладу // Науковий вісник Волинськ. держ. у-ту імені Лесі Українки. ? Вип. 2. ? 2000. ? С. 12?15.

3.Бунь О. А. Лінгвістичні особливості невизначеності постмодерністського тексту: парадокси інтерпретації // Поетика художнього твору та проблеми його інтерпретації: Зб. наук. праць. ? Донецьк - Дрогобич: Коло, 2002. ? С. 154-162.

4.Бабелюк О. А. Проблеми інтерпретації стилістичної гетерогенності постмодерністського тексту // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. - К.: Київський університет, 2003. ? С. 143?147.

5.Бунь О. А. Художній текст крізь призму можливих світів: модально-референційний аспект // Вісник Київськ. нац. лінгвістичн. ун-ту. Серія: Філологія. - К.: Видавничий центр КНЛУ, 2003. ? С. 141?149.

6.Бабелюк О. А. Неоднозначність художнього тексту як вияв постмодерністської невизначеності // Вісник Київськ. нац. лінгвістичн. ун-ту. Серія: Філологія. - К.: Видавничий центр КНЛУ, 2004. - Т. 7. ? № 1. ? С. 208?217.

7.Бабелюк О. А. Теоретико-методологічні основи французького постструктуралізму // Слов'янський вісник: Зб. наук. праць / Рівненський держ. гум. ун-т; Рівненськ. ін-т слов'янознавства; Київськ. славістичн. ун-т. - Рівне, 2004. - Вип. 5. - С. 26?35.

8.Бабелюк О. А. Постмодернізм як транскультурний феномен: філологічний вимір // Вісник Київськ. Міжнародн. ун-ту (літературознавчі студії). - К., 2005. - Вип. 7. - С. 342?351.

9.Бабелюк О. А. Принципи виявлення дієтетичного/недієгетичного наратора в американських постмодерністських коротких оповіданнях // Наука і сучасність: Зб. наук. праць / Нац. пед. ун-т імені М. П. Драгоманова. - К., 2005. - Вип. 48. - С. 205-217.

10.Бабелюк О. А. Специфіка американського постструктуралізму // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. праць / Київськ. нац. лінгвістичн. ун-т. - К.: Видавничий центр КНЛУ, 2005. - Вип. 13. - С. 22?29.

11.Бабелюк О. А. Типологія техніки художньої оповіді з позицій когнітивного підходу // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. праць / Київськ. нац. ун-т імені Тараса Шевченка. - К., 2005. - Вип. 6. ? С. 15?24.

12.Бабелюк О. А. Short story як основний тип тексту американської постмодерністської художньої прози малої форми: текстологічний аспект, лінгвістичний вимір, когнітивна детермінація обсягу й форми // Studia Germanica et Romanica. Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання / Донецький нац. ун-т. - Донецьк, 2005. - Т. 2. ? № 3 (6). ? С. 5?16.

13.Бабелюк О. А. Інтертекстуальна трансформація архетипової символіки ЖИТТЯ / СМЕРТІ в американських постмодерністських Short Story // Гуманітарний Вісник. Серія: Іноземна філологія. Всеукраїнський збірник наукових праць. - Черкаси: ЧДТУ, 2006. ? Ч. 10. - С. 192?196.

14.Бабелюк О. А. Лінгвопоетична еволюція гумористично-сатиричних засад Shot Story як жанру американського творіння // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київськ. держ. лінгвістичн. ун-ту: філологія, педагогіка, психологія. ? К.: Вид. центр КНЛУ, 2006. - Вип. 12. - С. 143?149.

15.Бабелюк О. А. Мовна гра: контексто-варіативне членування постмодерністського тексту // Міжкультурна лінгвістика та формування іншомовної комунікативної компетенції: Зб. наук. праць / Нац. пед. ун-т імені М. П. Драгоманова. - К., 2006. ? С. 32?41.

16.Бабелюк О. А. Еволюція жанру короткого оповідання в контексті розвитку американської літератури // Літературознавчі студії: Зб. наук. праць. - Ч. 1. - К.: Київський університет, 2007. ? Вип. 21. - С. 44-47.

17.Бабелюк О. А. Когнітивні та лінгвістичні принципи побудови постмодерністського тексту в сучасній науці (на матеріалі постмодерністських оповідань) // Записки з романо-германської філології: Зб. наук. праць / Одеськ. нац. ун-т імені І. І. Мечникова: факультет романо-германської філології. - Одеса: Фенікс, 2007. - Вип. 19. - С. 11?21.

18.Бабелюк О. А. Когнітивно-оцінна репрезентація культурної символіки в авторському мовленні американських постмодерністських оповідань // Вісник Одеськ. нац. ун-ту. - Том 12. ? Вип. 3. Філологія: Мовознавство. - 2007. - С. 11?21.

19.Бабелюк О. А. Контекстно-варіативний аспект мовних ігор в постмодерністських коротких оповіданнях // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. ? Серія 9: Сучасні тенденції розвитку мов. ? Вип. 2. - К.: Нац. пед. ун-т імені М. П. Драгоманова, 2007. - С. 21?26.

20.Бабелюк О. А. Концептуалізація неоміфологізму в художньому етнохронотопі американського постмодернізму // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. ? Ч. 1. ? К.: Київський університет, 2007. ? Вип. 21. - С. 18?29.

21.Бабелюк О. А. Мовні та текстові маркери онтологічного абсурду в американських постмодерністських оповіданнях // Нова філологія: Зб. наук. праць. ? Запоріжжя: Запорізьк. нац. ун-т, 2007. ? № 26. - С. 216?221.

22.Бабелюк О. А. Амбівалентність як основний психолого-рецептивний конструкт постмодерністського тексту // Вісник Харківськ. нац. ун-ту імені В. Н. Каразіна. ? № 805. ? Серія: Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. - 2008. ? Вип. 54. - С. 80?87.

23.Бабелюк О. А. Когнітивний потенціал епістеми в американському постмодерністському іронічному стилі письма // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. праць. ? К.: Видавничий центр КНЛУ, 2008. - Вип. 14. - С. 21?27.

24.Бабелюк О. А. Роль метаболи в текстотворенні багатовимірної реальності в постмодерністському художньому тексті // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб.наук.праць. - К.:Видавничий центр КНЛУ, 2008. - Вип. 21. - С.10-16.

25.Бабелюк О. А. Лінгвокультурні коди пастішу в американському постмодерністському стилі письма // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. ? Серія 9: Сучасні тенденції розвитку мов. ? Вип. 4. - К.: Нац. пед. ун-т імені М. П. Драгоманова, 2009. - С. 208?211.

26.Бабелюк О. А. Зіставний аналіз базових параметрів реченнєвих парантез та текстових внесень у стилістичній граматиці сучасної англійської мови // Проблеми навчання та викладання практичної граматики іноземної мови у вищому навчальному закладі: Матеріали всеукраїнської науково-практичної конференції (14 -15 жовтня 2004 року). - Дрогобич: Коло, 2005. - С. 148 - 150.

27.Бабелюк О. А. Лексичні та синтаксичні сигнали інтенціональної амбівалентності у постмодерністському художньому тексті // Лінгвістика та лінгводидактика у сучасному інформаційному просторі: Матеріали науково-практичної конференції Київськ. нац. лінгвістич. ун-ту. - К. Видавничий центр КНЛУ, 2006. - С. 21-24.

28.Бабелюк О. А. Семантизація абсурду в американських постмодерністських коротких оповіданнях // Wyraz і zdanie w jezykach slowianskich: Opis, konfrontacja, pzecklad: Зб. наук. праць. - Wroclaw, 2006. ? CXLVII. - C. 33-40.

29.Бабелюк О. А. Американский деконструктивизм как новая методология интерпретации художественных текстов // Россия и Запад: диалог культур: Сб. статей ХII международной конференции (28?30 ноября 2007 года). - Вып. 14. - Ч. I. - М.: Московок. гос. ун-т имени М. В Ломоносова. - 2007. - С. 10- 20.

30.Бабелюк О. А. Екстралінгвальні фактори творення амбівалентності постмодерністського тексту // Мова, культура соціум у гуманітарній парадигмі: Матеріали всеукраїнської наукової конференції (28-30 жовтня 2007 року). - Наукові праці Кам'янець-Подільського державного університету: Філологічні науки. - Кам'янець-Подільський: Аксіома, 2007. ? Вип. 15. ? Том 2. ? С. 47?52.

31.Бабелюк О. А. Мовна гра в структурі постмодерністського художнього тексту малої форми // Актуальні проблеми германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали II міжнародної наукової конференції (20?22 квітня 2007 року). - Чернівці: Книги ? XXI, 2007. - С. 34?38.

32.Бабелюк О. А. Мовностилістична еволюція американського оповідання // Перекладознавство, літературознавство, мовознавство: тенденції розвитку на зламі ХХ?ХХІ століть: Матеріали всеукраїнської науково-практичної конференції (2 листопада 2007 року). - Дрогобицьк. держ. пед. ун-т імені І. Франка. ? Дрогобич, 2007. - С. 12-19.

33.Бабелюк О. А. Еволюція жанру short story в контексті розвитку американської літератури // Інтеркультурний контекст мови: Наукові записки романо-германської філології. - Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицьк. держ. пед. ун-ту імені І. Франка, 2008. ? Вип. 4. - С. 8?15.

34.Бабелюк О. А. Мовні засоби відтворення постмодерністського діалогізму в оповіданнях В. Набокова // Сучасні проблеми германістики в Україні: Матеріали міжнародної наукової конференції (7?8 травня 2008 року). - Дрогобицьк. держ. пед. ун-т ім. І. Франка, Українська спілка германістів вищої школи, Німецька служба академічних обмінів. - Дрогобич, 2008. - С. 375-380.

35.Бабелюк О. А. Принципи діалогічності автора-наратора-читача в постмодерністському текстотворенні // Мовно-культурна комунікація в сучасному соціумі: Матеріали міжнародної наукової конференції (22 жовтня 2008 року). ? Київськ. нац. ун-т імені Тараса Шевченка, Ін-т філології ? К., 2007. - С. 97-109.

36.Бабелюк О. А. Лінгвокогнітивні коди пастишу в американському постмодерністському іронічному стилі письма // Діалог мов і культур: Матеріали другої міжнародної науково-рпактичної конференції (14?15 травня 2009 року). - Київськ. нац. пед. ун-т імені М. П. Драгоманова. - К., 2009. - С. 34-42.

37.Бабелюк О. А. Постмодерністська чутливість в аспекті текстотворення // Мова, освіта, культура в контексті Болонських реалій ? ІІ: Матеріали науково-практичної конференції (1?3 квітня 2009 року). - Київськ. нац. лінгвістичн. ун-т. ? К.: Видавничий центр КНЛУ, 2009. - С. 23-29.

38.Бабелюк О. А. Принципи пастишу в постмодерністському іронічному стилі письма // Мови і світ: дослідження та викладання: Матеріали міжнародної наукової конференції (19?20 березня 2009 року). ? Кіровоград: Кіровоградськ. держ. пед. ун-т імені В. Винниченка, Українська спілка германістів вищої школи, 2009. - Серія: Філологічні науки (мовознавство). - Кіровоград, 2009. - Вип. 81 (2). - С. 119-123.

39.Бабелюк О. А. Природа постмодерністського способу буття: новий спосіб відображення свідомості людини // Зміст професійної підготовки учителя іноземної мови у контексті Болонського процесу: Матеріали всеукраїнської наукової конференції (28?29 квітня 2009 року). - Дрогобицьк. держ. пед. ун-т імені І. Франка. ? Дрогобич, 2009. - С. 123-133.

40.Бабелюк О. А. Постмодерністське текстотворення художнього тексту: креативний потенціал ризоматичності // Актуальні проблеми германської філології: Матеріали міжнародної наукової конференції (23?24 квітня 2010 року). - Чернівці: Книги ? XXI, 2010. - С. 21?32.

41.Bun' О. А. Teaching Text Interpretation: Using Effective Disentangling Techniques // Cultural Aspects of Language Functioning: International Conference (26-27 January). - Khmelnitskiy Technological University of Podolia ? Khmelnitskiy, 1999. ? P. 21?22.

текстотворення поетика проза художній текст

АНОТАЦІЯ

Бабелюк О.А. Поетика постмодерністського художнього дискурсу: принципи текстотворення (на матеріалі сучасної американської прози малої форми). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 - германські мови. - Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2010.

Реферовану дисертацію присвячено встановленню принципів текстотворення - наративно-ризоматичного, ідеологічно-змістового, когнітивно-семіологічного - у сучасній американській художній прозі малої форми шляхом розкриття особливостей поетики постмодерністського художнього дискурсу.

У дослідженні розроблена та впроваджена методика інтегрованого лінгвопоетологічного аналізу американських постмодерністських оповідань, а також відстежено еволюційні зміни у мовностилістичних та композиційно-стилістичних прийомах, що є засадничими для цього жанру на трьох етапах його розвитку. Обґрунтовано, що сутність наративно-ризоматичного принципу постмодерністського текстотворення полягає в ієрархічному характері його композиційно-стилістичних прийомів: діалогічності, амбівалентності та постмодерністської чуттєвості. Встановлено, що у постмодерністському художньому тексті ідеологічно-змістовий принцип текстотворення реалізується у вигляді мовностилістичних та композиційно-стилістичних прийомів постмодерністської мовної гри (тотальної, фрагментарної, спорадичної). Виявлено специфіку когнітивно-семіологічного принципу постмодерністського текстотворення шляхом моделювання можливих світів та визначення суто постмодерністських прийомів (метаболи, бажаючої машини, докси, епістеми, симулякру та пастишу), що слугують основою для формування іронічного стилю письма.

Ключові слова: принципи текстотворення, американське постмодерністське оповідання, наративно-ризоматичний / ідеологічно-змістовий / когнітивно-семіологічний принципи, метабола, бажаюча машина, докса, епістема, симулякр, пастиш, іронічний стиль письма.

АННОТАЦИЯ

Бабелюк О.А. Поэтика постмодернистского художественного дискурса: принципы текстообразования (на материале современной американской прозы малой формы). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2010.

В диccертации определены принципы текстообразования современной американской прозы малой формы путем раскрытия особенностей поэтики постмодернистского художественного дисскурса. Изложенная в работе методика интегрированного лингвопоэтологического анализа американских рассказов позволила рассматривать постмодернистский дискурс в контексте имманентной ризоматичности его нарратива, языковых игр, а также иронического стиля письма.

Установлено, что стилистические приемы в постмодернистском художественном тексте являются целенаправленными способами комбинации языковых единиц (выразительно-изобразительных средств) определенного уровня в рамках единиц высшего уровня с усилением, обобщением или типизацией их функций. Доказано, что в постмодернистской поэтике стилистические приемы направлены на воспроизведение эффекта нарративного хаоса, ризоматического повествования и восприятия мира как фрагментарного и абсурдного, где грань между реальными фактами и вымыслом стирается. В диссертации показано, что в современных американских рассказах используются как традиционные стилистические приемы, так и новые, постмодернистские, которые возникают и формируются на трех основных этапах развития этого жанра: допостмодернистском, постмодернистском и постпостмодернистском.

Исследование сосредоточено на изучении стилеобразующих (нарративно-ризоматический, идеолого-содержательный) и смыслообразующего (когнитивно-семиологический) принципов постмодернистского текстообразования, которые рассматриваются как в статике, так и в динамике.

Сущность нарративно-ризоматического принципа состоит в приоритете формы над содержанием; его действие проявляется в трансформации повествования нарраторов и персонажей в какофонию голосов, превращая его в ризоматическое. Ризома актуализирует процесс креативного чтения за счет композиционно-стилистических приемов диалогичности (интертекста и неомифа), амбивалентности и постмодернистской чувствительности. Установлено, что в постмодернистском художественном тексте идеолого-содержательный принцип постмодернистского текстообразования реализуется посредством стилистических прийомов языковой игры (тотальной, фрагментарной, спонтанной). Особенности когнитивно-семиологического принципа текстообразования современой американской постмодернистской прозы малой формы прослеживаются в характере языкового знака, который в постмодернистском художественном дискурсе становится нефиксированным. В работе показано, что в американских рассказах их трансформированная форма служит своеобразным контейнером, где постмодернистские приемы, такие как метабола, желающая машина, докса, эпистема, симулякр, пастиш, выступают смыслообразующими и служат основой для формирования иронического стиля письма.

Ключевые слова: принципы текстообразования, американский постмодернистский рассказ, нарративно-ризоматический / идеолого-содержательный / когнитивно-семиологический принципы, метабола, желающая машина, докса, эпистема, симулякр, пастиш, иронический стиль письма.

RESUME

Babelyuk O. A. Poetics of Postmodern Literary Discourse: Principles of Text Formation (А Study of Modern American Short Stories). - Manuscript.

Dissertation for a Doctoral Degree in Philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2010.

This dissertation defines the principles of text formation ? narrative-rhizomatic, ideological-contential, and cognitive-semiological ? in modern American short fiction by means of eliciting specific traits of postmodern literary poetics.

A methodology of integrated linguopoetоlogical analysis of postmodern American short stories has been worked out and employed. The research also traces stylistic means and compositional devices typical for American short story as a literary genre, viewed from their evolutionary perspective within three consequtive periods in its development ? prepostmodern, postmodern, and postpostmodern. The essence of narrative-rhizomatic principle of text formation has been exposed with regard to the hierarchical character of its compositional and stylistic devices: dialogicity, ambivalence, and postmodern sensibility. Ideological-contential principle of text formation has been revealed with regard to functional types of language games (total, fragmentational, and sporadical). Specificity of cognitive-semiological principle of text formation in American postmodern short stories has been analysed through postmodern stylistic devices as such (metabola, desire machine, doxa, episteme, simulacra, and pastiche) which serve as a background for ironical writing.

Key words: principles of text formation, American postmodern short story, narrative-rhisomatic/ideological-contextual/cognitive-semiological principles, metabola, desire machine, doxa, episteme, simulacra, pastiche, language games, ironical writing.

Размещено на Allbest.ru