Етимологічна структура словникового складу англійської мови

Размещено на http://www.allbest.ru/

Міністерство освіти і науки України

Луганський національний університет імені Тараса Шевченка

Кафедра теорії та практики перекладу

Курсова робота

з англійської мови

Етимологічна структура словникового складу англійської мови

Донцова Дар'я Ігорівна

Науковий керівник:

викладач кафедри

теорії та практики перекладу

Леймонченко Анна Олегівна

Луганськ - 2011



ЗМІСТ

ВСТУП

РОЗДІЛ 1. ОСОБЛИВОСТІ ЛЕКСИЧНОГО СКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ

МОВИ

1.1 Формування та етапи розвитку англійської мови

1.2 Етимологічна структура словникового складу англійської мови

1.3 Види діалектів та механізми їх утворення

РОЗДІЛ 2. ДОСЛІДЖЕННЯ СЛОВНИКОВОГО СКЛАДУ

АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

2.1 Роль запозичень в розвитку англійської мови

2.2 Вивчення довжини слів англійської мови та їх репрезентація в тексті

ВИСНОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

ВСТУП

Основним завданням роботи є пошук правильного шляху дослідження етимології Англійської мови.

Частіше за все, дослідження етимології Англійської мови ділиться на чотири етапи: Стара Англійська, Середня Англійська і Сучасна (теперішній час) Англійська мова. Однак, немає жорстких правил про те, коли один період Англійської мови закінчується,а коли починається інший. Дата періодів Англійської часто формулюється наступним чином:

Стара Англійська - 500 - 1100

Середня Англійська - 1100 - 1500

Рання Сучасна Англійська - 1500 - 1800

Сучасна Англійська - 1800 - сьогодні

Кожна з цих дат скоріше означає хронологію історичних подій, а не мовний розвиток. Тим не менш, саме вони вплинули на еволюцію Англійської мови.

Важким є питання, що відноситься до розмежування внутрішньої форми слова і його етомології.

етимологіяї англійська мова діалекти

РОЗДІЛ 1. ЭТАПИ РОЗВИТКУ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

1.1 Формування та етапи розвитку англійської мови

Історичний розвиток мови - безперервний процес без різких стрибків або швидких перетворень. Тому будь-яка періодизація, яку пропонують вчені-лінгвісти, може здатися штучною. Однак, при вивченні історії будь-якої мови неможливо обійтися без поділу його на певні періоди і часові відрізки, тому що цілком очевидно, що мова в кожен даний період свого розвитку має особливі якісними ознаками, особливою структурою, що і дає право говорити про певний період його розвитку. Традиційно прийнята наукова періодизація англійської мови ділить його на три періоди: англосаксонський (Old English - OE), среднеанглийский (Middle English - ME) і новоанглийский (New English - NE).

Деякі вчені вважають, що англосакс починається з заселення Британських островів німецькими племенами (V ст.) Або з самих ранніх дійшли до нас писемних пам'яток англійської мови (VII ст.) І закінчується нормандським завоюванням (1066); среднеанглийский починається з нормандського завоювання і закінчується введенням друкарства (1475), яке стало початком новоанглийского періоду, який триває до теперішнього часу.

В.Д. Аракін виділяє:

1) найдавніший період - період, що датується часом між першими століттями н. е.. до 7-8 століть. Це період існування мов англосакс племен, які потім утворили англійську народність. Ці мови володіли цілим рядом якісних ознак, які, однак, можна відновити завдяки порівняльно-історичним розвідкам, так як письмові пам'ятки цього періоду до нас не дійшли;

2) древній період, що датується часом між 7 і 11 століттями. Це період мови складається англійської народності;

3) середній період - період, що датується часом між кінцем 11 і кінцем 15 століття. Це період мови склалася англійської народності, поступово переростає в націю;

4) новий період - з кінця 15 століття до наших днів. Він підрозділяється на два періоди:

а) ранненовоанглийского (16-17 ст.) - період становлення норм національної мови і

б) поздненовоанглійскій (з 18 в і до наших днів) - період сформованих норм національної мови.

Б.А. Ільіш справедливо вважає, що дати, що позначають межі між періодами, мають приблизне та умовне значення; вони є лише наочним виразом того факту, що є суттєва відмінність між мовою 11 і 12 століть або між мовою 15 і 16 століть. Занадто буквальне розуміння цих дат спричинило б за собою повне спотворення всієї перспективи історії мови.

Дата, що позначає кордон між давньоанглійській і среднеанглийский періодами, тісно пов'язана з роком завоювання Англії норманами - 1066 Грані між среднеанглийский і новоанглийский періодами відповідає епоха розкладання феодалізму і виникнення абсолютної монархії Тюдорів. Виявом цього зсуву були міжусобні війни Червоної і Білої Троянди (1455 -1485).

Існують деякі розбіжності у встановленні часових меж у розвитку англійської мови у різних лінгвістів. Так, наприклад, А. Баух вважав, що МО почався пізніше нормандського завоювання - приблизно з 1150 р., тому що результат впливу цієї події на мову не міг проявитися так швидко. Г. Суит пропонував виділити в кожному з трьох основних періодів ранній, класичний і пізній періоди. Деякі вчені вважали за краще ділити історію мови хронологічно - відповідно, на тимчасові відрізки по одному чи по два століття (М. Шлаух, Б. Странг).

В основу періодизації історії англійської мови були покладені різні критерії. Так, Г. Суит поклав в основу своєї періодизації морфологічний принцип - наявність системи словозмінних афіксів.

Згідно з його періодизації, історію англійської мови слід ділити на три періоди: англосаксонський період, основною характеристикою якого є наявність повних в звуковому відношенні словозмінних афіксів (да sunu); среднеанглийский період, основною характеристикою якого є наявність фонетично ослаблених словозмінних афіксів (ср.англ . sune); новоанглийский період, основною характеристикою якого є відсутність словозмінних афіксів (н.англ. son).

Безсумнівно, питання про принципи періодизації історії мови представляє великий інтерес.

Правильна періодизація повинна відповідати науковим принципам мовознавства, тобто повинна враховувати і специфічні особливості мови як особливого виду людської діяльності, так і зв'язок історії мови з історією народу, який розмовляє цією мовою.

Так, дійсно, з одного боку, спираючись на такий суттєвий ознака, як трактування голосних в ненаголошених закінченнях - ознака, що відображає як розвиток фонетичного, так і розвиток граматичного ладу, - пропонована періодизація тим самим відображає важливі закономірності у розвитку самої мови.

З іншого боку, межі між древнім і середнім періодами відповідають певні історичні події та процеси - Нормандське завоювання і розвиток феодалізму, а межі між середнім і новим періодами - війна Червоної і Білої Троянди, подальший розвиток капіталістичних відносин і формування англійської нації.

Ці зв'язки вказують на те, що прийнята періодизація відображає і зв'язок історії мови з історією англійського народу.

Етап Старої Англійської (450-1100 н.е)

Англосаксонське поселення

Завжди важко визначити, коли саме виникла та чи інша мова, але у випадку з англійською ми можемо принаймні говорити з впевненістю, що вона як окреме явище існувала до приходу англосаксів.

Мало відомостей існує про цей період, але з упевненістю можна стверджувати, що німецькі загарбники прийшли з північно-західного узбережжя Європи в п'ятому та шостому століттях.

Племена Англів, Саксів та Ютів перетнули Північне море з боку Північної Германії та Данії і облаштувалися у Великобританії. Як пишуть історики: "Англійська мова прибула у Великобританію на кінці меча".

В ті часи жителі Англії говорили кельтською мовою та більшість із них була витіснена загарбниками на північ та на схід - переважно на території нинішніх Уельсу, Шотландії та Ірландії.

Загарбницькі германські племена говорили схожими мовами, які в Англії розвинулися в те, що ми зараз називаємо Старою Англійською. Англи прийшли з Англії (Englaland) та їхню мовою була Англійська (Englisc) - від яких слова Англії і англійська походять.

Ми мало знаємо про мовну ситуацію в цей період, тому що існує не так багато письмових архівів що до германських мов північно-західної Європи.

Також мало відчутних слідів кельтської мови в Сучасній англійській. Деякі вчені вважають, що кельтська мова, можливо, мала вплив на основний граматичний розвиток англійської мови, особливо в деяких частинах країни, але це тільки здогадки. Кількість запозичених слів, що прийшли зі Старої Англійської з цього джерела дуже мала. Ті, що вижили в сучасній англійській мові включаючи "brock" (борсук), і "coomb" тип долини. Кельти зберегли свою мову в деяких частинах Англії, але вони не додали багато слів до англійського словника. Ті, які використовуються зараз, є в основному топоніми: назви регіонів, міст, річок. Кельти мали ряд подібних слів, ім'я річок, таких як: Exe, ЕСК, Usk. Всі з них походять зі слова, що означає вода (Uisge). Спочатку, Стара Англійська мова мала різні групи діалектів, що відображають різне походження з англо-саксонських королівств Англії. Один з цих діалектів, пізній Уест-Саксон, врешті-решт став домінуючим. Стара англійська мова не звучить і не виглядає як сьогоднішня. Англійцям в даний час було б дуже важко зрозуміти Стару Англійську. Тим не менше, близько половини з найбільш часто вживаних слів у сучасній англійській мові мають коріння Старої Англійської. Слова be, strong і water, наприклад, отримані від Старої Англійської. Старою Англійською говорили приблизно до 1100 року.

Частина Beowulf, поема, написана Старою Англійською мовою.

Скандинавське поселення

Наступними загарбниками були Нормани. З середини IX століття велика кількість норманських загарбників поселилися у Великобританії, переважно у північних та східних областях, і в XI столітті уся Англія була під владою датського короля Каната. Різні північно-німецькі мови норманів мали величезний вплив на англійську, це видно в словах, котрі англійська мова запозичила із цього джерела. Вони включають в себе самі основні слова, такі як взяти, і навіть граматичні слова, такі, як вони.

Спільна Германська основа обох мов вказувала на схожість між Старої Англійською і мовою загарбників. Деякі слова, наприклад, дати, вказує свого роду гібридизацію з деякими написаннями, що повертають нас далеко в Стару Англійську, а інші мають Скандинавське походження. Ці подібності між двома мовами настільки великі, що в багатьох випадках не можна бути впевненим у точному походженні того чи іншого слова або орфографії. Однак, величезний вплив скандинавського діалекту, включаючи велику кількість запозичених слів, не з'являються у письмовій англійській мові, аж до чергового великого історичного та культурного перевороту, нормандського завоювання.

Культурні відмінності між англосаксами та вікінгами були порівняно невеликі. Вони вели приблизно такий же спосіб життя і говорили двома різновидами однієї германської мови(які в сукупності утворюють основу сучасної англійської мови). Крім того, датчани незабаром прийняли християнство. Ці подібності спростили політичне об'єднання, і до кінця 10 століття Англія була одним королівством, з німецькою культурою. Більша частина сучасної Шотландії також об'єдналась до цього часу в Gaelic kingdom, принаймні за назвою. Початок розмовної мови, ховається в таємничості та в теоретичних тенетах. Історія писемної Англійської мови також зникає в джунглях за відсутності писемних джерел. Але принаймні ті

слова, які пов'язані з письмом розповідають нам чимало про ранній розвиток даного мистецтва та об'єктів, які використовувалися для написання символів.

Слово писати в Старій Англійській мові виглядало writan. Спочатку воно означало шкрябати, а це саме те, що первісні люди робили на бересті або черепиці за допомогою гострого каміння та інших загострених інструментів. У більш розвинених країнах, які оточували Середземномор'я папірус використовувався замість кори дерев, як ви вже знаєте, що це й дало нам слово папери. Ручка якою ми зараз пишемо це латинське слово penna, що означало пір'їна і в деяких стародавніх колекціях ти все ще можеш знайти пташине пір'я. І олівець, яким ми користуємося успадковує його назву з латинської penicillum, що означає маленький хвостик і звертається до часу, коли писали за допомогою маленького пензля, який дійсно виглядав, як маленький хвіст. Термін літера, що позначає письмовий знак, буква алфавіту вважається спорідненим з Латинським словом linere, залишити клякси на поверхні. Але те, що написано повинно бути прочитано. У слові читати ми маємо дивне маленьке слово raedan зі Старої Англійської, яке означало спершу вгадати, розгледіти. Все, що треба було розтлумачити називалося raedels. Пізніше люди стали думати, що слово raedels мало форму множини через "S" на кінці. Нова форма однини raedel була утворена і стала предком сучасного слова riddle(загадка). Нарешті, слово читати набуло сучасного значення: якщо ти можеш читати, у вас є можливість побачити і зрозуміти, що написано.

Звичайно, основою всіх письмових знаків є мова. Але це в першу чергу, розмовна діяльності і, отже, цей іменник походить від слова, що спочатку включало звернення до органу мовлення. У даному випадку це французьке слово мова, яке походить від латинського Лінгва, мову. Англійська мова зберегла її власне слово , що означало м'яку рухому частину тіла, яка знаходиться всередині рота, яку ви використовуєте для куштування та говоріння. Іноді ви можете почути, що слово tongue вживається в значенні мова, але це застаріле літературне вживання. Якщо ви хочете прочитати, те

що написано іноземною мовою ви потребуєте словник. Термін словник походить від латинського слова dictio від DICO, сказати або говорити. Словник це дійсно запис того, що люди говорять, вимови, написання і значення, які вони надають словам.

Норманське вторгнення

Наступними загарбниками були нормани, котрі прийшли через Ла-Манш, з частини Франції, що зветься Нормандією. Вони підкорили Англію на чолі з герцогом Вільгельмом, який пізніше отримав ім'я Вільгельма Завойовника. Нормани принесли в Англію не тільки свого короля, але і їх французьку мову також. Це пояснює чому так багато французьких слів в англійському словнику. Успішне вторгнення в Англію норманами в 1066 році направило Великобританію в основне русло західної європейської культури. Раніше більшість зв'язків були зі Скандинавією. Тільки в Шотландії вони вижили; західні острови (аж до тринадцятого століття) і північні острови (до п'ятнадцятого століття), залишаються під контролем скандинавських королів. Протягом цього періоду англійські королі, які правили землями на континенті, часто вели війну з французькими королями у спорах з приводу прав власності.

На відміну від німецьких, норманські завоювання були маловпливовими. Не відбулося нічого подібного до норманського розселення. Замість того, Норманським солдатам, які були частиною армії вторгнення, було надано право власності на землю - і людей, що живуть на ній. Була введена Сувора феодальна система. Велика знать та барони, несли відповідальність перед королем, нижчі лорди кожен з яких володів селом, звітували перед бароном. Під ними були селяни, пов'язані в сувору систему взаємних обов'язків і зобов'язань перед місцевими лордами, і заборонялося виїжджати без їх дозволів. Селяни розмовляли англійською мовою саксів. Лорди і барони були франкомовними норманами. Це було початком англійської класової системи. Існування двох слів для більших тварин в сучасній англійській мові є результатом класового розподілу, започаткованим норманським завоюванням. Існують такі слова для живих тварин (наприклад, корови, свині, вівці), які мають англосаксонське походження, і слова, що означають м'ясо цих тварин(яловичина, свинина, баранина), котрі походять з англійської мови, яку нормани принесли в Англію. Як правило нормани їли м'ясо, а не англосаксонські селяни. Сурова система правління, котру нормани започаткували означало, що англо - норманське королівство було найбільш впливовою політичною силою на британських островах. Недивно, що влада англійського монарху поступово розповсюдилась в інші частини британських островів в наступні 250 років. До кінця 13 ст. велика частина східної Ірландії була під контролем англо - норманських лордів від імені англійського короля і в той час Уельс був також під його безпосереднім правлінням(в той час була започаткована традиція називати найстаршого сина монархом, Принцом Уельським). Шотландії вдалось залишити політичну незалежність в середні віки, але змушена була час від часу ступати у війни заради цього.

Етап середноьї англійської мови. (1100-1500)

Століття після Норманського завоювання свідчили про величезні зміни в англійській мові. В ході періода, що зветься Середньої Англійської мови, надзвичайно впливова система Старої Англійської мови була зруйнована. Вона була замінена системою подібною до Сучасної Англійської мови, котра на відміну від Старої Англійської мови мало використовує значущі закінчення слів в граматиці мови.

Так, англійська мова, якою користувалися з близько 1100 до близько 1500, зветься Середньою Англійською мовою. Культурна історія цього періоду різниця. До того ж, це була Англосакська концепція загального права, а не Римського права, яке сформувало основу законної системи.

Лексика англійської мови також дуже змінилися, з величезною кількістю запозичень з французької та латинської мов, на додаток до скандинавських запозичених слів, які уже згадувалися та поступово почали з'являтися і в писемній мові. Стара англійська, на зразок Сучасній Німецькій, проявила тенденцію до знаходження власних еквівалентів для іноземних слів і фраз (хоча обидва Стара Англійська і Сучасна Німецька мають багато запозичених слів), в той час як Середня Англійська придбала звичку, на зразок Сучасної Англійської мови охоче уживається з іноземними словами. Тримовність для англійської, французької та латинської мов було поширене в світі бізнесу і професій, із словами, що з легкістю переходили з однієї мови на іншу. Варто тільки перегорнути етимології будь-якого англійського словника, щоб отримати враження від величезного числа слів,які увійшли із французької та Англійська мов протягом середньовічного періоду. Ця тенденція продовжилася на початку сучасного періоду, коли відбувся вибух інтересу до писемних праць старого світу. Незважаючи на англійські правила, північна та центральні частини Уельсу ніколи не були врегульованими у великій мірі саксонами і Норманами. Як результат ("Кельтська")Уельська мова та культура залишилися сильною. Eisteddfods, національні фестивалі уельської пісні та поезії, тривали протягом середньовіччя і все ще мають місце сьогодні. Англо - нормандські лорди східної Ірландії залишилися вірними англійському королю, але, незважаючи на закони, навпаки, в основному сприйняли уельську мова та звичаї. Політична незалежність Шотландії не завадила розповсюдженню англійської мови і звичаїв у південній частині країни. По-перше, англо - саксонський вплив був посилений прибуттям багатьох саксонських аристократів, рятувалися бігством від норманського завоювання. По-друге, кельтські королі вбачали, що прийняття англо - нормандського стилю правління забезпечить зміцнення королівської влади. До кінця цього періоду культурний розкол склався між низовинами, де спосіб життя та мову були схожими до Англійської, і височинами, де ("Кельтська") гаельська культура та мова переважала - і де, з-за гірського масштабу, владу короля було важко здійснити.

Саме в цей період, парламент почав поступову еволюціонувати в демократичний орган, котрий є сьогодні. Слово "парламент", який походить від французького слова Парлером (говорити), був вперше використаний в Англії в тринадцятому столітті для найменування зібрання дворян, ініційованого королем. У 1295, був наданий зразок моделі парламенту на майбутнє, включаючи обраних представників міських і сільських районів.

Один відомий англійський лінгвіст вигукнув: "Сумно представити, яким би був англійський обід якби не було нормандського завоювання!"

Французька мова збагатила англійський словник такими найменуваннями їжі як бекон, ковбаса, соус, потім: тости, печиво, вершки, цукор. Вони вивчали англійську, щоб на десерт такі фрукти, як: рис, виноград, апельсин, лимон, гранат, персик і назви цих фруктів стало відомими для англійців завдяки французької мови. Англійці дізналися від них, як зробити печиво, торт, желе, патоку. З французької англійці дізналися про гірчицю і оцет. Англійці запозичили з французької мови дієслова, що описують різні кулінарні процеси: варити, смажити в духовій шафі, тушкувати, смажити.

Етап сучасної англійської мови (1500-по сьогодні)

Пізні середньовічний і ранній періоди стали свідками стійкого процесу стандартизації англійської мови. Письмова та розмовна мова Лондона продовжувала розвиватися, і поступово почала мати більший вплив у країні в цілому. Протягом більшої частини Середньовічного періоду діалект був саме тим варіантом,яким користувалися на більшій частині країни,і котрий був більш-менш представлений в писемності - хоча де і від кого письменник навчився правильно писати було важливо. Саме в той час "Лондонський стандарт" починає домінувати, особливо завдяки новим технологіям друкарства, а інші регіональні варіанти мови стали розглядатися як різновиди. Так як "Лондонський стандарт" стали широко використовувати, особливо в більш формальних контекстах і особливо серед більш впливових прошарках суспільства, інші регіональні варіанти почали зникати, так як не вважалися соціально престижними і вказували на відсутність освіти.

У цей же період ряд змін відбувся і у вимові (хоча не у всіх діалектах одночасно), які йдуть під збірною назвою "велике пересування голосних". Це були лінгвістичні звукові зміни, які відбуваються в кожній мові в будь-який період історії. Зміни у вимові не були результатом певних соціальних чи історичних чинників, але соціальні та історичні фактори допомогли розповсюдженню результатів цих змін. В кінці кінців, так звані чисті голосні звуки, які як і раніше характеризують багато континентальних мов зникли з англійської мови. Фонетичні подвоєння більшості довгих і коротких голосних звуків були також втрачені, що сприяло багатьом виключенням в англійській вимові, і що зараз нівелює зв'язки між багатьма англійськими словами їх іноземними еквівалентами.

Починаючи приблизно з 1600 року, дослідники, шукачі пригод, поселенці і солдати їхали з Великобританії з тим щоб заснувати поселення і колонії за кордоном. Вони брали англійську мову з собою. На піку своєї потужності, в ході 19-го століття, британці може стверджувати, що сонце ніколи не згасне над їхньою імперією. Сьогодні практично всі країни старої імперії стали незалежними. Проте, більшість з них в даний час є членами Співдружності Націй, та англійська мова, як і раніше є важливою для них.

Після Другої світової війни Сполучені Штати стали тим чим була Англія в 19 столітті: політично і економічно однією з наймогутніших країн у світі. Так само як і влада, розповсюджувалася і англійська мова.

Ще п'ятсот років тому в Північній Америці не говорили англійською мовою. Американські індіанці мали свої власні мови. Так само як і інуїти (їх часто називають "ескімоси") і алеути в Канаді. Так само як і австралійські аборигени і маорі в Новій Зеландії.

Англійці прибули і створили свої колонії. Після них приходили інші люди з інших частин світу, приносячи різні мови та культури.

Населення Великобританії складає всього близько 58 мільйонів. Але у всьому світі англійською мовою говорять понад 700 мільйонів чоловік.

Передбачається, що принаймні 100 мільйонів людей по всьому світу використовують англійську мову в якості іноземної мови.

1.2 Етимологічна структура словникового складу англійської мови

Важким є питання, що відноситься до розмежування внутрішньої форми слова і його етимології. Етимологія - встановлення походження слова і його генетичних зв'язків з відповідними словами інших споріднених мов - поняття ширше, ніж внутрішня форма слова. Для цієї останньої більш істотна образна структура слова, тоді як етимологія охоплює всі слова даної мови і більш послідовно привертає матеріали інших споріднених мов.

Проблема внутренней формы слова подчиняется проблеме этимологии слова, как частное общему. Во внутренней форме слова первоначальное его значение обычно как бы вытекает из самой структуры слова. Структура слова четко обрисовывает его первоначальное значение. В этимологии же вообще эти связи могут быть и более сложными. Поэтому внутренняя форма слова является лишь частным, наиболее простым и наглядным типом этимологии и этимологического значения. Именно поэтому первоначальное изучение проблем этимологии удобнее начать с проблемы внутренней формы слова.

Когда же внутренняя форма слова кажется неясной, часто стремятся по - своему осмыслить её, сделать более понятной.

Випадки “народної етимології” находяться в прямій залежності від загальної культури народу, від ступеня проникнення грамотності в найширші верстви суспільства. Чим вище культура народу, тим менш характерні для язика явища “народної етимології ”. Адже не випадково,що “народної етимології” піддаються найчастіше рідкісні терміни. Чим ширше важкы слова і терміни поширюються разом з книгою, лекцією, театром, кіно, радіо, телебаченням не тільки серед міського , а й серед сільського населення, тим більше самі ці слова і терміни робляться зрозумілими всьому суспільству, тим менше вони піддаються переосмисленню за принципом “народної етимології”.

Те, що між літературним та не літературним осмисленням слова не завжди можна провести чітку лінію розмежування, показують своєрідні приклади “напів народної етимології” . Це випадки того осмислення значення слова, які хоча і суперечать істинної етимології, але широко побутують серед людей, що володіють літературною мовою. Історичне неправильне може стати цілком правильним. Але лінгвіст завжди зобов'язаний розрізняти ці два “розрізу” мови - горизонтальний і вертикальний, тобто сучасний і історичний, і разом з тим розуміти їх постійну і безперервну взаємодію.

Народна етимологія - це окремі випадки переосмислення у народній мови незрозумілих слів рідної мови, або, іншими словами, це відомості незрозумілого слова до слова зрозумілого.

Процес забуття первісної етимології слова в цілому є закономірним і прогресивним процесом, тісно пов'язані з розвитком мови, зі становленням складних абстрактних значень слова. Чим далі “йде” слово від свого первісного, звичайно дуже наочного і конкретного значення, тим більші можливості представляє воно нашому мисленню, тим різноманітніше й складніше робиться саме слово. В цьому сенсі процес відходу слова від його початкового значення,визначеного етимологією, є процесом прогресивним, викликаним розвитком мови і мислення.

РОЗДІЛ 2. ДОСЛІДЖЕННЯ СЛОВНИКОВОГО СКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ. ЗАПОЗИЧЕННЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

2.1 Роль запозичень в розвитку англійської мови

Коли говорять, що англійська мова - мова змішана то це не в рівній мірі відноситься до його граматиці і словника.

У граматичній структурі англійської мови дуже важко відокремити елементи, якими він зобов'язаний впливу нормано - французького діалекта елементів.Що стосується словника, крім зазначенихуже словникових запозичень, слід вказати на потік латинських, італійських, іспанських, арабських та інших слів, які посунули в англійську мову в епоху Відродження.

Класифікація запозичень

Наявні в словниковому складі мови запозичені слова можна класифікувати: по джерелу запозичення, по тому, який аспект слова запозичений і, за ступенем асиміляції.

За джерела і епохи запозичення в словниковому складі англійської мови розрізняють:

1) Кельтські запозичаюанія.

2) Латинські запозичення перших століть нашої ери, тобто, що потрапили ще до приходу англів і саксів на Британські острови (так зв. 1-й шар латинських запозичень). 3) Латинські запозичення VI-VII ст., тобто епохи введення християнства в Англії (так зв. 2-й шар латинських запозичень).

4) Скандинавські запозичення епохи скандинавських набігів (VIII - IX ст.) і особливо скандинавського завоювання (X в .).

5) Старі французькі запозичення (XII-XV ст.), Обумовлені нормандські завоюванням.

6) Латинські запозичення XV -XVI 'ст., тобто пов'язані з епохою

Відродження (так зв. 3-й шар латинських запозичень).

7) Нові французькі запозичення після XVI ст.

8) Запозичення з грецької, італійської, голландської, іспанської, російської, німецької та ін мов, зумовлені економічними, політичними, культурними і т. д. зв'язками з відповідними народами.

9 ) совєтизму, тобто запозичення з російської мови післяжовтневого періоду, що відображають вплив передового суспільного ладу і передової ідеології нашої країни.

Класифікація по джерелу запозичення розроблена найбільше повно, але не є, як вже було зазначено, єдино можливою.

Запозичення можна також класифікувати по тому, який аспект слова виявляється новим для приймаючої мови. За цим принципом запозичення поділяються на фонетичні, кальки (translation-loans), семантичні і запозичення словотворчих елементів.

Перший із названих типів, тобто фонетичні запозичення складають основну і найбільш численну групу. Вони характеризуються тим, що загальний звуковий комплекс їх виявляється для запозичують мови новим, хоча кожен з складових їх звуків, за рідкісними винятками, замінюється звуком мови, в який вони потрапляють.

Кальками називаються запозичення у вигляді буквального перекладу іноземного слова або виразу, тобто точного відтворення його засобами мови що приймає із збереженням морфологічної структури та мотивування .

кальками Такими є, наприклад, багато що стали інтернаціональними запозичення з мови індіанців: pale-face блідолиций, pipe of peace трубка світу. Багато калік серед совєтизму: palace of culture, house of rest.

Під семантичними запозиченнями розуміється запозичення нового значення, часто переносного, до вже наявного в мові слова. Слова pioneer та brigade існували в англійській мові і до проникнення в нього совєтизму, але значення: член дитячої комуністичної організації і трудовий колектив вони отримали під впливом російської мови післяжовтневого періоду.

Семантичні запозичення відбуваються особливо легко в близькоспоріднених мовах. Цілий ряд прикладів можна знайти серед скандинавських запозичень. Так, наприклад, ін-англ. дієслово dwellan блукати, зволікати, під впливом ін-скандію. dveljawun, розвинувся в сучасній англійській в dwell жити. Таким чином в звуковому відношенні dwell сходить до англійського, а в семантичному до скандинавському дієслова.

Випадків семантичного запозичення серед іменників більше, ніж серед дієслів. Іменник gift в ін-англ. означало не подарунок, а викуп за дружину, а потім, в результаті асоціації за суміжністю- весілля. Скандинавське слово gift означало дар, подарунок, і це відбилося на значенні споконвічного слова. З скандинавського отримали свої сучасні значення слова: bread (в ін-англ. Шматок хліба), dream (в ін-англ. Радість), holm (в ін-англ. Океан, море), plough (в ін -- англ. міра землі).

запозичувати може не тільки слово, але й окремі значущі частини слова. Морфеми запозичуються, звичайно, не ізольовано, а в словах: якщо які-небудь іншомовні морфеми входять у велику кількість запозичених слів, то морфологічна структура цих слів починає усвідомлювати, а самі морфеми включаються до числа словотворчих засобів приймаючої мови. Багато грецькі та латинські слова перетворились в інтернаціональні префікси. Наприклад, anti-, counter-, inter-, sub-, ultra-і т. д.

В усіх мовах широко споживані грецькі суфікси:-ist,-ism,

-- isk.

Далеко не всі запозичені слова так повно асимілюються, як розглянуті вище travel та sport.

Тому за ступенем їх асиміляції запозичення можна підрозділити на:

1 . Повністю асимільовані, тобто відповідні всім морфологічним, фонетичним та орфографічних нормам запозиченого мови і сприймаються що говорять як англійські, а не іноземні слова. Деякі з них можуть бути віднесені до основного словникового фонду: travel, street інші до іншої частини словникового складу: operate, trail

2. Частково асимільовані, тобто залишилися іноземними за своїм вимовою, написанням або граматичними формами: analysis, pi. analyses, bacillus, pi. bacilli formula, pi. formulas

& formulae, bacterium, pi. bacteria boulevard [ 'bu: liwa:], canal

[ka'nsi], travail [trae'veil] restaurant [' rest9ra: n], corps [ka :].

Ці слова часто відрізняються нестійкістю вимови: останній склад у слові restaurant вимовляється по-різному.

3. Частково асимільовані і позначають поняття, пов'язані з іншими країнами і не мають англійського еквіваленту. Наприклад:

З російського: rouble, verst. З іспанської: duenna, matador, real

(монета).

До цієї групи слів відносяться назви понять, пов'язаних з чужоземної національною культурою, наприклад, назви різних національного одягу, жител, музичних інструментів, звань, професій, начиння і т. д., і з чужоземної природою: т. е, назви тварин, рослин.

Джерела запозичення

Запозичення в англійському словниковому складі являють собою ту сферу лексики, яка найбільш тісно і безпосередньо відображає історію Англії, показуючи вплив на мову зовнішніх нелінгвістіческіх причин. Тому їх доцільно прослідкувати в хронологічному порядку, пов'язуючи їх з історією англійського народу.

Коли англи, сакси і Юти в V столітті нашої ери переселилися до Британії, вони знайшли там кельтське населення бриттів і галлів, яких вони відтіснили на захід (Уельс і Корнуолл) і на північ (Шотландія). У зіткненні мов перемога дісталася мови прибульців. Розвиток їхньої мови й дало сучасну англійську.

Запозичення з мови кельтів виявилися дуже нечисленними і відносяться головним чином до топоніміці, тобто до географічних назвах.

Таких кельтських слів, які були б нам відомі вже в давньоанглійській і збереглися б в мові до теперішнього часу дуже небагато. Серед них: bannock коржик, down, dune пагорб, dun коричневий і, можливо, cradle. Набагато більш численною більш пізні запозичення з шотландського (slogan, whisky, clan), ірландського (bard, fun, Tory) та ін діалектів, що містять кельтізми, а також запозичення через французьку мову (beak, budget, career, gravel, harness, tunnel) .

У давньоанглійській мові розрізняють два шари латинських запозичень.

Слова, які відносять до першого шару (до 800 р.), могли потрапити через кельтський мову і бути пов'язаними з тривав чотири першим сторіччя нашої ери пануванням римлян в Британії, або потрапити в мову англів і саксів ще на континенті.

Як би там не було, вони свідчать про більш високу, ніж у кельтських і германських племен того часу матеріальній культурі римлян і означають конкретні речі і поняття, раніше англо-сакс невідомі.

Наприклад: port - лат. portus порт wall-мірою. wall, лат. vallum вал wine-ін-англ. win, лат. vinum вино mile-ін-англ. mil, лат. milia (passuum) тисячу кроків.

Багато латинських назв збереглося в топоніміці. Так, лат. castrum укріплення, форт, мало множина, castra з граматично пов'язаним значенням табір, звідки ін-англ. ceaster і сучасне - caster, Chester в різних географічних назвах. Наприклад: Lancaster,Dorchester, Manchester, Winchester.

Всі слова цієї групи запозичені усним шляхом, повністю асимільовані і увійшли в основний словниковий фонд англійської мови. При цьому вони підкорилися граматичному ладу англійської мови, втративши ті граматичні форми, які їм були властиві в латинській мові, а також підкорилися всім тим закономірним фонетичним змінам, які відбулися в словах англійської мови на протязі його історії.

Ко другого шару латинських запозичень відносять слова, що увійшли до давньоанглійська мова після почалася з 596 року прийняття християнства. Так само, як і слова першого шару, це переважно односкладові слова, запозичені усним шляхом і в більшості своїй що позначають конкретні поняття.

Важливо звернути увагу на те, що в загальному словниковий склад давньоанглійського мови відрізняється меншою в порівнянні з новоанглійських періодом проникністю. Лексика його набагато більш однорідна та запозичення обмежуються сферою іменників. До наведеного вище списку можна додати тільки три дієслова: to offer, to spend, to shrive.

Всі ці ранні латинські запозичення пройшли надалі значну еволюцію як у своїй формі, так і в значенні.

Принципово інший характер мало вплив скандинавських мов, обумовлене що почалися в VIII столітті набігами скандинавів на

Британські острови і наступним підпорядкуванням Англії датському королеві

(1017 р.). І народ завойовник, і переможений народ у цьому випадку стояли на приблизно однаковою суспільно-економічного і культурного щаблі розвитку, говорили на близькоспоріднених мовах. Мови їх стали як би на положення взаємодіючих у спілкуванні діалектів. Тому в період скандинавського завоювання запозичення не тільки численні, і надалі дуже стійкі, але й дуже різноманітні як за семантичною сфері, так і по частинах мови, і спостерігаються навіть у найменш проникних з цих останніх. Так, з скандинавського запозичені: займенники: they вони, зі всіма своїми формами, і same той самий; спілки: till поки не, і though хоча; наріччя for тому. Число запозичених з скандинавського прикметників досить значно, причому всі вони вживаються в мові дуже часто. Це такі прикметники, як happy, low, loose, ill, odd, ugly, weak.

Ці слова, так само як і наведені нижче дієслова, не вводять будь-яких нових понять, а заміщають і витісняють вже існували раніше слова.

Вплив скандинавського на довіреність позначилося не тільки в заміні та витіснення деяких споконвічних слів, але і в цілому ряді істотних фонетичних і семантичних змін у ряді слів основного словникового фонду.

Близькість обох мов сприяє так званим семантичним запозичень, за яких споконвічні слова змінювали своє значення під впливом родинних скандинавських слів.

Збереження поєднання sk на початку слова перед голосними без переходу в

[J] є фонетичним критерієм для розпізнавання скандинавських запозичень від споконвічних слів.

Поєднання [sk] зустрічається тільки в запозичених словах, але не обов'язково скандинавських. Ср запозичення з франц. squire і з грец. sceptic.

Після битви при Гастінгсі в 1066 році відбувалося схрещування з Норман-французькою мовою, на якому говорили Норман, які встановили в

Англії своє панування.

Основна маса населення Англії продовжувала користуватися рідною мовою, хоча багато хто, звичайно, знали обидві мови. Все це викликало проникнення в словниковий запас англійської мови слів, що позначають коло понять, які належали до побуту, звичаїв та занять феодальної норманської знаті. Пізніше, коли англійська мова витіснила французька з усієї державного життя, в англійську мову влилося дуже багато французьких політичних термінів.

Таким чином, французькі запозичення цього періоду проникають головним чином не в основний словниковий фонд, а в певні пласти словникового складу. Пласти ці визначаються історичними умовами запозичення.

Перш за все, це слова, пов'язані з феодальними відносинами: feudal, baron, vassal, liege, chivalry.

Деякі з цих слів, у той час відображали у своєму значенні феодальну ідеологію, пізніше отримали загальний зміст. Такі: command, obey, serve, noble, glory, danger.

Цікаво розвиток значення останнього слова; спочатку воно означало владу феодала і в цьому значенні було запозичене. Значення небезпеку воно отримало у Франції і так було запозичене вдруге.

Майже всі титули, за винятком king, queen, earl, lord і lady Норман-французького походження.

Слова, пов'язані з державним управлінням people, nation, government, power, authority, court, crown і т. д.

Слова, пов'язані з грошовими відносинами: money, property.

Слова, що позначають сімейні відносини : parent, spouse, cousin, uncle, aunt, nephew, niece.

Велика кількість військових термінів і слів, пов'язаних з війною. Всі назви військових чинів.

Дуже численні слова, що означають задоволення і розваги: feast, leisure, pleasure, delight, ease, comfort, chase і багато карткові терміни: trump, асе, cards.

Юридичні терміни: accuse, court, crime, felony, plaintiff, defendant, attorney і т. д.

Французькими словами називалися професії ремісників, які обслуговували феодалів: tailor, butcher, painter, carpenter, joiner.

Поряд зі словами, що відносяться до більш-менш спеціальним областям лексики , серед французьких слів цього періоду багато і таких, які означають самі звичайні поняття, постійно використовуються в спілкуванні і повинні бути віднесені до основного словникового фонду. Такі: face, place, large, change; hour, minute, second; river, mountain, soil, air, flower, fruit.

Необхідно нагадати, що в народну латинь франки, готи і бургунди, що підкорили романізованих галлів і прийняли їх мову, принесли багато німецьких слів. Тому немає нічого дивного в тому, що серед французьких запозичень багато слів німецького, в кінцевому рахунку, походження: banner, blank, blanket, blue, choice, coat, dance, garden, gay, pocket, ticket, war. < p> Французькі запозичення іноді буває важко відрізнити від латинських, тобто точніше кажучи, важко відрізнити прямі латинські запозичення від непрямих. Наприклад, слово figure могло прийти і прямо з лат. figura і з французький. figure

Періоду розпаду підвалин феодального суспільства і виникнення капіталістичних відносин відповідає процес формування сучасних буржуазних націй. З утворенням націй нерозривно пов'язане і утворення національних мов. В Англії кінця XIII-ro-початку XIV-го століття, зі збільшенням торговельних зносин і зростанням міст і промисловості, боротьба за англійську мову, як основу національної мови, набуває великого значення.

Новоанглійських мова складається в епоху Відродження . Наукові твори цього періоду пишуть вже англійською мовою, але так як до цього, в період середньовіччя, мовою науки була латина і так як для епохи Відродження характерний інтерес до пам'ятників античної культури, використання стилю, риторичних прийомів побудови грецьких і римських авторів, то зовсім природно, що і поповнення словника і створення нової наукової термінології йшло в значній мірі за рахунок запозичень з латинської, а також з грецької мови. Так створювалася, наприклад, термінологія філософії, права, медицини і т. п.

Особливості так званого 3-го шару латинських запозичень в тому, що вони йдуть не усною, а книжковим шляхом, і позначають переважно абстрактні поняття : basis, area, crisis, idea, ratio, stimulus. Серед них багато дієслів і прикметників: operate, cultivate, demonstrate, evolve, educate, admit, permit, complete, accept, affect, locate, separate, senior, junior, minor, inferior, exterior, superior, dependant. В письмовій формі сучасної англійської мови дуже споживані літерні скорочення від таких виразів, які в читанні змінюються англійським перекладом.

Найважливіші ознаки слів латино-романського походження такі: перевага двоскладовою і складних основ із префіксами, причому префікси закінчуються на приголосну: ab-, ad-,-corn,-dis, ex-, in-, im-

, il-, sub-; подвоєння приголосних: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.

Значна частка латинського елемента в англійській мові не є, однак, прямими запозиченнями з латинської в англійська.

Серед них багато слів, які прийшли через французька.

Грецькі слова та словотворчі елементи широко використовуються в термінології науки всіх країн і стали так само, як і латинські, в значній мірі інтернаціональними.

Поряд із запозиченнями з класичних мов, у XV-XVI ст. відбувалися і запозичення з живих мов, переважно італійської, іспанської та голландського.

Нечисленні запозичення з італійської, голландської і іспанської мов свідчать про культурні і торгові зв'язки з цими країнами. Більшість слів, запозичених у зв'язку з колонізаторської і торговельною діяльністю англійців уживаються тільки, коли мова йде про ту країну, звідки це слово запозичене; поза цієї сфери вони не використовуються і відчуваються як іноземні.

Велику групу слабо асимільовані запозичень складають так звані поздня французькі запозичення, тобто французькі слова, що потрапили в англійську мову після революції 1640-60 рр.. в епоху реставрації Стюартів. Слова ці головним чином були пов'язані з побутом аристократії, її дозвіллям: restaurant, ballet, rendez-vous, billet-doux, coquette, banquet, а також police, regime і т. д. Всі ці слова зберегли в наголос, написанні і вимові особливості французької мови.

Дещо пізніше, і особливо в XIX столітті, з французького запозичувалися головним чином технічні терміни: parachute, chassis, chauffeur, fuselage і т. д.

З німецької мови запозичувалися також головним чином терміни науки і техніки.

Що стосується російської мови, то в дожовтневий період запозичувалися головним чином слова, пов'язані з особливостями російської природи й побуту та предметами торгівлі з Росією: sable соболь; astrakhan каракуль; sterlet стерлядь ; steppe степ; verst верста; izba хата і т. д.

Чимало так званих совєтизму і в англійській мові.

Серед них є фонетичні запозичення, де для нового поняття запозичується і новий звуковий комплекс:

Soviet, sputnik, bolshevik, kolkhoz, activist, agitprop і так звані кальки, тобто буквальний переклад елементів російських слів і виразів із збереженням морфологічної структури: house of rest або переклади, іноді навіть що пояснюють перекази: shock-worker, five-year-plan. Про семантичних запозиченнях (brigade, pioneer) вже говорилося вище.

Таким чином, протягом своєї багатовікової історії англійська мова стикався з багатьма іншими мовами і збагачувався за їх рахунок. Але значення запозичень не слід перебільшувати. Це лише один з багатьох способів, за рахунок яких відбувається збагачення мови.

Велика кількість запозичень в англійській мові повело до утворення великої кількості дублетів.

дублетів називаються дві або кілька слів, які мають загальний корінь і спільне походження, але які, розвиваючись різними шляхами, отримують дещо різні звукове оформлення і значення.

Такі, наприклад, розглянуті вище слова travel і travail, а також: fact факт, дійсність, що-небудь зроблене , і feat подвиг, дія, що характеризує виняткову хоробрість і мужність.

Обидва. ці слова походять від латинського дієслова facere робити, але першим була запозичена прямо з латинського і тому змінилося менше, ніж пройшла через французьку мову слово feat (франц. fait [to admit to dismiss)