Оцінно-емотивна домінанта експресивності сучасних іспанських аналітичних статей

Размещено на http://www.allbest.ru/

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Автореферат

дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук

Спеціальність 10.02.05 - романські мови

Оцінно-емотивна домінанта експресивності сучасних іспанських аналітичних статей (на матеріалі періодичних видань “El Paнs”, “El Mundo”, “ABC”)

Артемова Людмила Василівна

Київ - 2006

Дисертацією є рукопис.

Роботу виконано на кафедрі іспанської філології Київського національного лінгвістичного університету Міністерства освіти і науки України.

Науковий керівник: доктор філологічних наук, профессор Корбозерова Ніна Миколаївна, завідувач кафедри іспанської та італійської філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Офіційні опоненти:

доктор філологічних наук, професор Помірко Роман Семенович, завідувач кафедри французької філології Львівського національного університету імені Івана Франка МОН України;

кандидат філологічних наук, доцент Коротіч Тетяна Анатоліївна, доцент кафедри іноземних мов Київського національного економічного університету імені Вадима Гетьмана МОН України

Провідна установа: Інститут мовознавства імені О.О. Потебні НАН України (м. Київ), відділ романських, германських та балтійських мов

Вчений секретар д. філол. наук спеціалізованої вченої ради І.В. Смущинська

Анотація

експресивний іспанський мова

Артемова Л.В. Оцінно-емотивна домінанта експресивності сучасних іспанських аналітичних статей (на матеріалі періодичних видань “El Paнs”, “El Mundo”, “ABC”). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05 - романські мови. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка. - Київ, 2006.

Дисертація висвітлює оцінно-емотивний аспекти експресивності сучасних іспанських аналітичних статей. Аналітична стаття визначається як прагматично-орієнтований текст оцінно-емотивного характеру, метою створення якого є здійснення мовленнєвого впливу на розум, почуття та емоції адресата задля стимулювання змін у його свідомості та соціальній позиції. До групи аналітичних жанрів включені власне стаття, коментар, колонка, критика, листи до редактора та огляд преси. Адресант виступає ключовою фігурою у створенні тексту, що знаходить відображення в акцентованому характері експресивності, відкритій оцінності та емотивній насиченості матеріалу. Оцінна програма утворює вісь аналітичної статті, при цьому негативна оцінка є частиною комунікативної стратегії адресанта. Аналітична публікація є прикладом глибокого взаємопроникнення таких лінгвопрагматичних аспектів експресивності як оцінність та емотивність, що утворюють оцінно-емотивну домінанту. Аналіз композиційно-змістової структури аналітичної статті з позицій прагматики дозволив встановити прагматично навантажені композиційні блоки тексту (інтродуктивна та заключна частини). Використання різних видів повтору (морфемного, лексичного та синтаксичного) та їх комбінування, риторичних питань та діалогізмів є способом інтенсифікації оцінно-емотивної домінанти змісту висловлювання іспанської статті аналітичного жанру.

Ключові слова: комунікація, аналітична стаття, експресивність, оцінно-емотивна домінанта, інтенсифікація, надмірність, стилістичний повтор.

Аннотация

Артемова Л.В. Оценочно-эмотивная доминанта экспрессивности современных испанских аналитических статей (на материале периодических изданий “El Paнs”, “El Mundo”, “ABC” ). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2006.

Диссертация посвящена исследованию оценочно-эмотивной доминанты экспрессивности современных испанских аналитических публикаций, которые представляют собой малоизученный социально значимый тип текстов. Аналитическая статья определена как прагматически ориентированный текст оценочно-эмотивного характера. Он создается на основе информативного компонента с использованием экспрессивно окрашенных языковых средств разных уровней. Влияние на ум, чувства и эмоции адресата для стимулирования изменений в его сознании и социальной позиции относительно рассмотренных в аналитической публикации проблем и вопросов есть целью создания такого рода статьи.

Экспрессивность рассмотрена как не-нейтральность, нетипичность речи, как категория, которая вмещает авторскую интенцию и благодаря которой происходит интенсификация выразительности текста. Экспрессивность, несомненно, увеличивает прагматический потенциал высказывания. Ее центральными составляющими есть эмотивность и оценочность - взаимодополняющие друг друга категории, создающие оценочно-эмотивную доминанту аналитической статьи. Оценочная программа “вкраплена” в текст публикации, переплетается с эмоциональным компонентом высказывания. Негативный характер авторских оценок как одна из тенденций, характеризующих современные испанские аналитические статьи, способствует изменениям в социальной позиции адресата.

Материалом исследования является группа статей аналитических жанров, отличающихся масштабностью повествования, детальностью интерпретаций, оценкой непосредственной или отображенной действительности, широтой тематического охвата, доминирующей тенденцией к аналитичности, убеждающим стилем изложения и влиятельностью выводов. К этой группе относятся следующие жанры: статья и ее разновидности, комментарий, колонка, обзор прессы, критика или рецензия, письма в редакцию.

Современная аналитическая статья имеет четырехкомпонентную композиционно-смысловую структуру (заглавие, интродуктивная часть, корпус и заключительная часть). Заголовок вмещает максимально свернутую смысловую и концептуальную информацию, представлен синтаксическими формами, а именно номинативными, адъективными, глагольными словосочетаниями, которые дают лишь кванты информации, чем стимулируют адресата к ознакомлению с содержанием всей статьи. В интродуктивной части адресат вводится в тематику (в экспозиции) и автором формулируются тезисы (в зачине). Испанскую аналитическую статью отличает разнообразие, нетипичность, вариативность оформления экспозиции. В корпусе осуществляется разворачивание, наращивание, конденсация, аргументация материала. Заключительная часть очерчивает границы статьи. Наряду с интродуктивной частью она в высшей мере экспрессивна, оценочно-эмоциональна: оба этих композиционных блока считаются максимально прагматически ориентированными.

Эмотивно-оценочная доминанта считается категорией, поддающейся интенсификации: по мере проявления разной степени силы выражения эмоций и по шкале от позитивной до негативной оценки. Как способ интенсификации оценочно-эмотивной составляющей в работе рассматриваются морфемный, лексический, синтаксический и комбинированный виды повторов. Морфемный повтор увеличивает информативную емкость сообщения, эмфатический - подчеркивает содержание выделенного элемента. Лексический повтор выделяет ключевые концепты публикации, актуализирует тематическую лексику заголовка, обеспечивает когерентность текста. Как один из видов лексического повтора рассмотрен каламбур, придающий сатирический эффект высказыванию. Стилистический повтор подчеркивает эмоциональное состояние адресанта. Параллелизм усиливает динамику изложения, подчеркивает главную мысль. Анафора экспрессивно выделяет инициальные части сообщения, создает напряженно-возвышенный тон, интенсифицирует содержание высказывания. Анадиплозис обладает сильным прагматическим эффектом. Все рассмотренные виды повтора используются в испанских аналитических статьях для подчеркивания, акцентуации субъективной авторской позиции с целью интенсификации оценочно-эмотивной доминанты экспрессивности высказывания.

Ключевые слова: коммуникация, аналитическая статья, экспрессивность, оценочно-эмотивная доминанта, интенсификация, избыточность, стилистический повтор.

Abstract

Artemova L.V. Emotive-evaluative dominant of expressiveness of modern Spanish analytic articles (on the material of periodical editions of “El Paнs”, “El Mundo”, “ABC”). - Manuscript.

Thesis for Candidate Degree in Philology, speciality 10.02.05 - Romance Languages. - Taras Schevchenko Kyiv National University, Kyiv, 2006.

The thesis highlights evaluative and emotive aspects of expressiveness of modern Spanish analytic articles. Analytic article is defined as pragmatically oriented text of evaluative and emotive character, created to influence on reader's mind, senses and emotions in order to initiate changes in his/her consciousness and social position. In the group of analytic articles article, commentary, column, review, letters to editor, and press review are included. Author of analytic article is a key figure in creation of his text, which reflects in stressed character of expressiveness, open evaluation and emotive condensation of analytic article. Evaluative program forms a center of modern Spanish analytic article, with dominant negative evaluation as a part of author's communicative strategy. Analytic article is an example of deep interrelation and interaction of such emotive and evaluative aspects of expressiveness. The analysis of content-compositional structure done from pragmatic perspective made it possible to distinguish two pragmatically relevant compositional blocks of article: introduction and conclusion parts. Different types of repetitions (morphologic, lexical and syntactic) and their combination, rhetorical questions and question-answer forms (dialogism) are used to underline, to stress subjective author position and represent one of ways to intensify evaluative-emotive component of analytic article's meaning.

Key words: communication, analytic article, expressiveness, evaluative-emotive dominant, intensification, redundancy, stylistic repetition.

1. Загальна характеристика роботи

Реферована робота присвячена дослідженню оцінно-емотивної домінанти експресивності сучасних іспанських аналітичних статей.

Останнім часом масова експансія друкованих засобів масової інформації (ЗМІ) посилила інтерес мовознавців до газетної комунікації як могутнього засобу впливу на читацьку аудиторію. Актуальним є вивчення здатності статті аналітичної групи жанрів переконувати й спонукати аудиторію. Іспанська аналітична публікація вирізняється високим рівнем насиченості експресивними засобами різних рівнів, є оцінно та емоційно забарвленою, з огляду на її спрямованість на максимальне втілення авторської інтенції з урахуванням фактора адресата, що відповідно впливає на її специфічний переконуючий характер.

Публіцистичний стиль на сучасному етапі розвитку друкованих ЗМІ найбільш оперативно відгукується на потреби суспільства, вбирає й відображає багатство мовних тенденцій, складає відкриту зону для мовознавчих досліджень, чим привертає увагу багатьох вітчизняних (І.І. Брага, Д.С. Григораш, В.І. Грицина, В.Й. Здоровега, О.В. Китиця, Н.В. Костенко, Г.П. Кривошея, А.І. Мамалига, А.З. Москаленко, М.П. Подолян, А.О. Худолій, Ю.Г. Шаповал, А.В. Швець, С.М. Яворська) та закордонних лінгвістів (М.П. Брандес, В.М. Вакуров, А.М. Васильєва, Д.П. Вовчок, К.А. Долінін, Я.І. Засурський, М.М. Кожина, Л.М. Майданова, К.А. Рогова, Г.Я. Солганик, О.О. Тертичний, E. Cascуn Martнn, A. Escribano Hernбndez, F. Garcнa Novell, J.L. Garcнa Sбnchez, A. Gervera, J.L. Manfredc, J. Martнn Vivaldi, J.L. Martнnez Albertos, G. Martнn Vivaldi, E. Rodrнguez Herrera, E. Sбnchez Ramos). Вчених цікавить прагматична спрямованість статті публіцистичного стилю (Г.П. Апалат, В.В. Воронков, В.В. Германов, Т.П. Іванова, Л.Г. Кайда, С.П. Коновець, В.Л. Наер, М.І. Скуленко, І.В. Соколова, M. Arroyo Cabello, M. Barker, J. Curran, J. Eldridge, E.J. Whetmore), її експресивність була у центрі уваги мовознавців (Н.О. Бойченко, В.М. Ваняркін, А.Д. Гнатюк, В.А. Маслова, М.Г. Яцимирська), також досліджувалися оцінність, образність, емотивність як її лінгвопрагматичні параметри (М.В. Бордунова, Г.В. Гильова, Л.О. Гуслиста, Н.Б. Іпполітова, Л.М. Киричук, Т.О. Крисанова, І.В. Онищенко, Я.Г. Синицина, К.М. Соболєва). Залишається малодослідженою оцінно-емотивна домінанта експресивності аналітичних статей, а також шляхи її інтенсифікації.

Актуальність дослідження визначається необхідністю подальшого дослідження мови масової комунікації, котра виступає інструментом соціальної взаємодії, основним засобом формування суспільної думки та механізмом реалізації мовленнєвого впливу. Набуває ваги вивчення прагматичного потенціалу іспанської аналітичної статті, що ґрунтується на її виключній експресивній насиченості, оцінності та емотивності. Комплексне дослідження оцінності та емотивності є актуальним з точки зору їх значення у процесі забезпечення ефективності і впливовості масової комунікації. Актуальним є розгляд оцінно-емотивної домінанти як такої, що характеризує весь текст статті аналітичного жанру. Актуальність роботи також визначається недостатнім рівнем розробки проблем, пов'язаних із дослідженням лінгвопрагматичних параметрів експресивності на матеріалі публіцистичного стилю іспанської мови.

Робоча гіпотеза. Ядром експресивності іспанської аналітичної статті виступає оцінно-емотивна домінанта, яка створюється та інтенсифікується різними видами повтору (морфемного, лексичного, синтаксичного).

Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами. Дослідження виконано у межах розробки комплексної наукової теми “Функціонально-семантичний, комунікативний та соціокультурний аспекти іспанської мови в синхронії та діахронії”, що розробляється кафедрою іспанської філології Київського національного лінгвістичного університету (тема затверджена вченою радою Київського національного лінгвістичного університету, протокол № 2 від 23 вересня 2004 року). Проблематика реферованої дисертації вписується в коло питань, досліджуваних згідно з держбюджетною науковою темою Міністерства освіти і науки України “Мовні системи. Динаміка функціонування фонетичних, граматичних та лексичних одиниць: когнітивний та комунікативно-прагматичний аспекти (германські, романські та українська мови)”, затвердженою вченою радою Київського державного лінгвістичного університету (протокол № 5 від 24 січня 2000 року).

Мета дослідження полягає у вивченні особливостей мовної репрезентації оцінно-емотивної домінанти експресивності сучасної іспанської аналітичної статті, що служить для забезпечення максимальної ефективності впливу повідомлення на адресата. Для досягнення поставленої мети в роботі розв'язуються конкретні завдання:

окреслити жанрові параметри аналітичної статті;

виділити домінантні риси аналітичних статей, які зумовлюють високий рівень їх експресивної забарвленості;

уточнити класифікацію статей аналітичних жанрів у системі функціонально-стильової диференціації сучасної іспанської мови;

визначити статтю аналітичної групи жанрів в аспекті її структурно-композиційних та прагматико-комунікативних параметрів на матеріалі іспанської мови;

розкрити експресивні можливості композиційно-змістової структури аналітичних статей;

виявити функціональні особливості категорії експресивності та її лінгвопрагматичних аспектів (оцінності та емотивності) у статтях аналітичної групи жанрів;

з'ясувати вплив оцінно-емотивної домінанти на характер іспанського аналітичного мовлення;

розглянути різні види повторів як засоби інтенсифікації оцінно-емотивного компонента змісту статті аналітичної групи жанрів.

Об'єктом дослідження є оцінно-емотивна домінанта експресивності сучасної іспанської аналітичної статті.

Предметом вивчення в дисертації є засоби вираження та інтенсифікації оцінно-емотивного компонента змісту аналітичної статті.

У роботі використані такі методи дослідження: метод лінгвостилістичного спостереження використано для аналізу аналітичних статей як публіцистичного жанру, для виявлення домінантних рис та прагматичної спрямованості текстів аналітичних публікацій. Дистрибутивний аналіз залучено при визначенні елементів композиційно-змістової структури, метод лінгвостилістичного аналізу - при виявленні засобів створення та інтенсифікації оцінно-емотивної домінанти експресивності аналітичних публікацій. Контекстно-ситуативний прийом та прийоми інтерпретації тексту застосовані для з'ясування та інтерпретації змісту досліджуваних мовних одиниць.

Матеріалом дослідження послугували 1000 текстів аналітичних статей, в яких експресивність виступає визначальним чинником. Цей корпус був дібраний методом суцільної вибірки із сучасної іспанської преси (щоденні масові газети “El Paнs”, “El Mundo”, “ABC”) останніх років видання (1999-2005), а також з транскриптів текстів в Інтернеті з веб-сайтів згаданих вище видань.

Наукова новизна роботи полягає в тому, що в ній вперше експресивність іспанської статті аналітичної групи жанрів виступає самостійним об'єктом дослідження. Уперше розглянуто елементи композиційно-змістової структури аналітичної публікації як засіб створення експресивності. Новим є комплексний підхід до дослідження оцінно-емотивної домінанти експресивності в іспанських статтях аналітичного жанру, а також розгляд різних видів повтору як засобів інтенсифікації оцінно-емотивного компонента висловлення.

На захист виносяться такі положення:

Сучасна іспанська аналітична стаття є прагматично орієнтованим текстом оцінно-емотивного характеру, продукування якого відбувається на основі інформативного компонента змісту з використанням експресивно маркованих мовних засобів різних рівнів. Цей різновид газетної статті оптимально втілює комунікативний намір адресанта, який полягає у здійсненні мовленнєвого впливу на розум, почуття та емоції адресата з метою стимулювання змін у його свідомості та соціальній позиції щодо розглянутих у публікації проблем та питань.

Прагматична константа тексту, яка надає додаткову суб'єктивно оцінну, емоційно забарвлену, фонову, інтенційну та асоціативну інформацію, є домінантною для іспанської аналітичної статті.

Оптимально повне викладення змісту повідомлення, його передача з мінімальними інформативними втратами, забезпечення високого рівня декодування інформації адресатом зумовлюють композиційно-змістову структуру іспанської аналітичної публікації. Максимально експресивно маркованими і відповідно прагматично орієнтованими є її заголовок, інтродуктивна та заключна частини (кінцівка). Будь-які відхилення від типової схеми розгортання композиційно-змістової структури вносять додатковий ефект у загальну експресивність статті аналітичної групи жанрів.

Віссю повідомлення статті аналітичного жанру виступає оцінно-емотивна домінанта, яка ґрунтується на відкрито вираженій оцінності, котра носить переважно негативний характер, та емотивності, яка складає частку авторського замислу, пронизує весь текст статті, виступає компонентом комунікативної стратегії автора, спрямованої на ініціювання змін у свідомості та емоційній сфері адресата.

Одним із засобів інтенсифікації оцінно-емотивного компоненту змісту висловлення статті аналітичної групи жанрів є використання адресантом різних видів повтору, серед яких частотно вживаними і експресивно маркованими є морфемний, лексичний та синтаксичний. “Згустком”, осередком експресивності в іспанській аналітичній статті є комбіноване використання різних видів повтору (морфемного, лексичного, синтаксичного), яке, завдяки розширенню, доповненню, розгорненню та нашаруванню відтінків змісту підсилює, увиразнює, інтенсифікує оцінно-емотивну домінанту висловлення.

Риторичні питання та запитально-відповідні єдності (діалогізми) є маркерами оцінно-емотивної домінанти експресивності аналітичної статті, які визначають її емоційну насиченість та емфатичну акцентованість, виступають ефективною формою спілкування комунікантів, вирізняються потужним прагматичним потенціалом.

Теоретичне значення дисертації визначається її внеском у подальшу розробку проблем функціональної стилістики іспанської мови, теорії мовленнєвої комунікації та теорії мовленнєвого впливу. Дослідження прагматичних можливостей експресивних засобів аналітичних статей дозволяє розширити уявлення про прагматичний аспект тексту. Результати роботи сприятимуть поповненню відомостей про групу аналітичних жанрів публіцистичного стилю. Лінгвістичний опис способів створення (вираження) та функціонування експресивності сприяє поглибленню знань про прагматичний потенціал мовних одиниць і можливості їх використання у сучасній іспанській аналітичній статті. Результати дослідження є внеском у розробку теорії функціонально-стильової стратифікації мови, у вивчення окремих аспектів інтерпретації тексту; вони також сприятимуть розв'язанню питань теоретичного осмислення проблеми актуалізації інформації з метою впливу на адресата.

Практична цінність результатів дослідження визначається можливістю використання його основних положень, висновків та фактичного ілюстративного матеріалу при викладанні курсу стилістики (розділи “Функціональні стилі”, “Публіцистичний стиль”, “Лексичні та синтаксичні стилістичні засоби”), при створенні спецкурсів з теорії мовленнєвої комунікації (розділ “Комунікативні стратегії та тактики мовлення”), у науково-дослідницькій роботі, при написанні дипломних та магістерських робіт, укладанні навчальних посібників.

Апробація основних положень і результатів дисертації здійснена на восьми конференціях, у тому числі міжнародних наукових конференціях за участю молодих вчених “Мовно-культурна комунікація: напрямки і перспективи дослідження” (Київ, 2003), “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (Київ, 2003); міжнародних науково-практичних конференціях “Треті Каразінські читання: методика і лінгвістика - на шляху до інтеграції” (Харків, 2003), “Семіотика культури/тексту в етнонаціональних картинах світу” (Київ, 2004); на Першому Всеукраїнському конгресі іспаністів (Київ, 2002); науково-практичних конференціях Київського національного лінгвістичного університету (Київ, 2002, 2003, 2004), “Мова. Освіта і культура у сучасному світі” (Київ, 2001), “Сучасна іспаністика в культурологічному контексті” (Київ, 2003).

Публікації. Основні положення дисертації висвітлено у дев'яти статтях, надрукованих у фахових наукових виданнях ВАК України (4,41 др. арк..), та матеріалах міжнародної лінгвістичної конференції. Загальний обсяг публікацій - 4,48 др. арк.

Структура й обсяг роботи. Структура роботи зумовлена поставленими в ній метою і завданнями. Дисертація складається зі вступу, двох розділів з висновками до кожного з них, загальних висновків, списків використаної наукової літератури, довідкової літератури, джерел ілюстративного матеріалу. Загальний обсяг роботи становить 219 сторінок (з них 165 сторінок основного тексту). Список використаних джерел охоплює 361 позицію.

2. Основний зміст роботи

У вступі обґрунтовано актуальність обраної проблематики, формулюються мета та завдання дослідження, визначаються його об'єкт і предмет, характеризуються фактичний матеріал та використані методи аналізу, з'ясовується новизна, прогнозується теоретичне та практичне значення роботи, дається перелік положень, що виносяться на захист.

Розділ 1. Експресивність іспанської аналітичної статті. Сучасний процес комунікації тяжіє до перенесення акценту з власне інформування аудиторії до впливу на формування думок та позицій членів суспільства. Основною одиницею газетної комунікації є стаття, яка визначається нами як прагматично-акцентований текст оцінно-емотивного характеру, продукування якого відбувається на основі інформативного компонента змісту з використанням експресивно маркованих мовних засобів різних рівнів. Її мета полягає у здійсненні мовленнєвого впливу на розум, почуття та емоції адресата для стимулювання змін у його свідомості, емоційній сфері та соціальній позиції. Аналітична стаття спрямована на вплив та переконання, визначається коментуванням з різним ступенем авторської присутності та широким використанням засобів художньої виразності.

Ми відносимо до аналітичних жанрів, або “журналістики думок” (de opiniуn), такі: статтю з її різновидами (artнculo); коментар із його різновидами (comentario); колонку (columna); критику або рецензію (crнtica); листи до редактора (cartas al redactor); огляд преси (revista de prensa). Експресивна насиченість об'єднує їх в одну групу прагматично орієнтованих публікацій, що створюються з метою реалізації впливу на розум, почуття, свідомість та емоції читачів.

Аналітична стаття є найоб'ємнішою та наймасштабнішою за обсягом іспанською аналітичною публікацією, що існує у таких різновидах: передовиця, головна, полемічна, загальнодослідницька та проблемна стаття. Вона втілює риси публіцистичного, наукового та літературного стилів і останнім часом набуває високого рівня “інтелектуальності” мовного оформлення, що виявляється в метафоричності мовлення та ускладненості синтаксису.

Коментар - аналітичний жанр, функціонування якого зумовлене домінуючим принципом оцінності. Коментар покликаний авторськими не-нейтральними поясненнями, оцінками та оперативними, короткими тлумаченнями або глибоким аналізом розкрити значення найактуальнішої події сучасності.

Колонка розглядається нами як один із найпродуктивніших аналітичних жанрів сучасної іспанської журналістики, що, виокремлюючись в оригінальний тип публікації, водночас поєднує в собі риси коментаря та критики. Колонка концентрує увагу читача на окремій деталі, боці, фрагментові події, фактові, при цьому висуває на чільне місце постать автора, чия яскраво виражена позиція зумовлює експресивну насиченість матеріалу. Невимушеність манери письма та її нестандартизованість втілюється в оригінальній композиційній побудові та особливо яскравій емоційнно-оцінній стилістиці твору.

Критика (рецензія) - невеликий за обсягом критичний відгук суб'єктивно-переконливого характеру, що поєднує аналітичність, критичність, публіцистичність та документальність. Вона має відкритий оцінний характер, що визначає тональність публікації, яка яскраво розкриває ставлення автора.

Листи в редакцію - жанр офіційної кореспонденції у формі звернення до читацької аудиторії, редакції друкованого видання або певної особи. Вони являють собою своєрідний оригінальний матеріал, авторами якого не виступають професійні журналісти. Основною рисою є коментування у поєднанні з відкритою критикою. Специфічним для іспанського публіцистичного мовлення є його відверто особистісна високоемоційна форма подачі матеріалу.

Огляд преси є нетиповою для іспанської преси аналітичною формою (розробляється лише на шпальтах “El Paнs”). Головні риси - стислість, лаконічність, переконливість, аналітичність, компаративність, сплав інформативності (обов'язкове цитування) з елементами аналізу, оцінки та критики, тобто авторськими трактуваннями і коментарями, які не завжди мають нейтральний характер.

Суб'єктивний характер аналітичної статті зумовлений специфікою ролі автора. Він виступає ключовою фігурою, стилеформуючою категорією статті (термін Г.Я. Солганика), його безпосередня присутність робить аналітичне мовлення емоційно насиченим, особистісним, створює відкрито оцінну атмосферу. Стиль письма журналіста, його оригінальність, нестандартність, майстерність певною мірою є джерелом експресивності.

Дослідженню категорії експресивності присвячено чисельні праці таких вітчизняних і закордонних мовознавців як Е.М. Береговська, Т.Г. Винокур, Ю.Д. Каражаєв, М.М. Кожина, В.Ф. Литвин, Н.О. Лук'янової, В.А. Маслова, В.М. Телія, В.А. Чабаненко та ін. Ми розуміємо експресивність як засіб суб'єктивного вираження ставлення адресанта до змісту або адресата, що характеризується “накладанням” суб'єктивних модальностей, конотацій оцінно-емотивного типу на дескрипцію, на нейтральне подання інформації. Завдяки експресивності відбувається інтенсифікація виразності тексту. Вона дозволяє найбільш виразно представити зміст тексту і втілити позицію автора, що, як наслідок, підсилює вплив на емоційну, інтелектуальну та вольову сфери адресата.[Маслова, 1991, 183]

Експресивні засоби всіх рівнів мови носять яскраво виражену позитивну або негативну конотацію, їх гіпотетично можна розшарувати за знаком “+/-”. З іншого боку, мовлення набуває експресії, якщо є спроможним виразити психічний стан мовця, одним із сегментів якого виступає емоційна сфера. Як бачимо, поняття експресивності, звернене до емоційної сфери і автора, і читача, є тим “містком”, що їх поєднує, забезпечуючи якість передачі інформації. Саме експресивність виокремлює ту частку інформації, яка буде отримана та опрацьована адресатом, визначає міру реалізації комунікативного, прагматичного та інших завдань тексту; інтерпретація її сигналів завжди пов'язана із фоновими знаннями читача, системою його ціннісних орієнтацій та актуалізацією почуття-ставлення в тому спектрі, який “розкриває” мотив актуалізації, закладений автором [Маслова, 1995, 185](В.А. Маслова). Основними аспектами дослідження експресивності виступають оцінність та емотивність, які для аналітичної статті виступають поєднано, спільно у ролі оцінно-емотивної домінанти.

Оцінці як суб'єктивному компоненту людської діяльності і категорії оцінності присвячено чимало фундаментальних робіт (Н.Д. Арутюнова, О.Л. Бессонова, О.М. Вольф, В.Г. Гак, Т. Космеда та ін.). Оцінка визначається як свідома діяльність суб'єкта, що призводить до формування позитивної або негативної позиції до того об'єкта, який оцінюється. Вона узгоджується з системою цінностей, прийнятих певним соціумом, носить відкрито суб'єктивний характер. Оцінка існує у двох основних видах-опозиціях: якісній “добре-погано” та кількісній “багато-мало”, вміщує ставлення адресанта мовлення, характеризується національно-специфічними та культурними особливостями.

Частими є випадки, коли суб'єктивність оцінки виявляється в контексті або ситуації. Імпліцитний характер аксіологічної маркованостi, представленість у прихованому вигляді вказує на її попередню заданість. Відбувається навіювання, “підказування” адресату тієї її частки, що є значущою для реалізації впливу на його свідомість, розум, почуття, емоції.

На рівні лексичної одиниці, її значення залежно від авторського задуму та інтенції, набуває необхідного оцінного забарвлення завдяки вдалому використанню автором мовленнювих засобів і відповідного розуміння задуму читачем (космеда, 290).

Категорія оцінки займає домінуюче положення в концептуально-мовленнєвій, прагматичній та тематично-дискурсійній структурі публіцистичного тексту, є одним із його основних змістовних компонентів, закладених в структуру, є першим “модусом” (космеда, 289). матвееваОснову системності експресивних засобів публіцистики складає саме оцінність (Г.М. Васильєва, Д.П. Вовчок, Г.В. Гильова, Н.Б. Іпполітова, І.П. Лисакова, Л.М. Майданова, А.І. Мамалига, І.В. Онищенко, К.А. Рогова, Г.Я. Солганик, А.В. Швець та ін.). Постулюється думка, згідно з якою всі характеристики та компоненти змісту статті опосередковано служать, зрештою, для передачі головного - оцінного параметру.(Воронков, аналитическая журнальная статья, 6)(Воронков, 1991, 6), тобто майже всі прагматичні установки газетних текстів спрямовані на оцінку.

Оцінка досліджуваного явища, факту, події виводиться у принцип створення аналітичної статті. Оцінна програма “вкраплена” в текст або вміщується в підтексті: Los del PNV son trilingьes. Hablan espaсol, vascuence y un tercer lenguaje mucho mбs complicado: el idioma de ambigьedad y la equidistancia. Idioma con mucha mayor antigьedad que la dignнsima lengua vasca. En йl se explicу Caнn para justificar la muerte de su hermano Abel. La perversidad de ese lenguaje radica en los recursos expresivos que usa para justificar los crнmenes (El Mundo, 14.7.1999, p. 72). Авторська оцінка може бути розлитою по корпусу всієї публікації, при цьому оцінні елементи вкраплюються в багато мікротекстів, за рахунок чого забарвлюється весь текст, тобто створюється його загальна оцінність.

Домінуючою для іспанської аналітичної статті є негативна оцінка. Деякі жанри (колонка, критика та листи до редакції) мають підкреслено відкритий негативний характер, наприклад: Hay que ser desgraciado, pinchauvas o simplemente abandonado de la gracia de los dioses, para torear como toreу El Califa ayer y luego pinchar. (...) Hay que tener mucha capacidad de desgracia o de mala suerte para malograr una obra de arte tan emocionante como la que malogrу El Califa. (El Mundo, 28.7.2002, p.50). Негативна оцінка вміщена у семантиці наступних лексичних одиниць: desgraciado, abandonado de la gracia, desgracia, mala suerte, значення яких акцентується завдяки неодноразовому повтору, виокремленню.

Іспанській аналітичній статті притаманним є тісне переплетіння оцінності з емотивністю, які поєднуючись, створюють потужний експресивний біном, що визначає характер газетного аналітичного матеріалу.

Емотивність як лінгвістична характеристика тексту охоплює сукупність мовних засобів, яким властиво призводити до емоційного ефекту, тобто викликати в адресата відповідні емоції. Емотивні засоби, вміщені в тексті, сприяють активізації емоційних процесів, що впливає на виявлення особистісних змістів, заданих у тексті, на формування мотиваційно-вольової установки як потенціалу для можливих наступних дій читача під дією тексту. (шатуновский)У нашій роботі ми розглядаємо емотивність як багатогранний і багаторівневий психолінгвістичний феномен, як властивість мови відображати (виражати, повідомляти, описувати) семантику емоційних станів людини як мовленнєвої особистості за допомогою кодифікованих одиниць мови (Литвин, 62)(І.М. Литвинчук). (Маслова, 91, 185). Джерелами і факторами емотивності вважаються, в першу чергу, зміст як інтра- й екстралінгвістична інформація, комунікативне завдання і наміри автора, його уява про адресата[Маслова, 1995, 187-188].

Розшарування емоцій за оцінкою (на позитивні та негативні) відбувається ще на першому етапі виникнення емоцій - при появі афективної чуттєвості. Перевага негативних емоцій пояснюється тим, що вони мають більший потенціал спонукання суб'єкта до діяльності, сигналізуючи про загострення певної потреби (вилюнас, 76, 103). Негативність або невдоволеність існуючим станом речей є домінантною характеристикою іспанського аналітичного мовлення.

Взаємопроникнення категорій оцінки та емоції виникає тоді, коли оцінка ніби “вбирає” в себе відповідну емоцію, а параметри емоції та оцінки збігаються: “приємне - добре”, знак +”, “неприємне - погане”, знак -” (Лук'янова, 86, 45)(Н.О. Лук'янова). Емоції представляють головні аспекти людського досвіду, який вони забарвлюють, поглиблюють, збагачують. Вони допомагають здійснювати відбір інформації із великого інформаційного потоку, спрямованого на людину[Изард, 1980, 48](ізард, 48).

Емоції, будучи соціально зумовленими оцінками, відображеними та закріпленими свідомістю людини, набувають характеру мовно значущих і утворюють частину семантичного значення мовних одиниць. Пріоритет у вираженні емоцій належить мовленню. Емоційне забарвлення контексту створюється завдяки нашаруванню відтінків, яких набуває певна словоформа у контексті, ніби “вбираючи в себе” емоційний тон висловлення (лук,86,49).

Оцінність та емотивність виявляються у тексті аналітичної статті поєднано, виступають в органічній єдності, частково накладаючись, частково доповнюючи одна одну, що дало нам право говорити про існування оцінно-емотивного компонента експресивності. Реалізація чуттєвого рівня оцінки здійснюється за допомогою емоцій, втягнених у процес пізнання(Лукьянова, 86, 4). Поняття емоційної оцінки на позалінгвістичному рівні являє собою думку суб'єкта про цінність об'єкта, яка виявляється не як логічне судження, а як відчуття, почуття, емоція мовця.

Розділ 2. Засоби вираження та інтенсифікації оцінно-емотивної домінанти експресивності. Під композиційно-змістовою структурою ми розуміємо будову, структуру або композицію твору, систему зв'язків його складових, їх взаємозумовленість і співвіднесеність. Її визначає комунікативна авторська стратегія, що вміщує позицію та оцінки адресанта. У нашому дослідженні ми розглядаємо структурно-композиційні особливості статей аналітичного жанру як елемент створення загальної експресивності тексту.

При змістовно-логічному членуванні аналітичної статті виокремлюються чотири композиційних блоки: заголовок, експозиція або інтродуктивна частина (яка вміщує мотив, подію або пояснення), корпус (відповідно - аналіз, розвиток події) та кінцівка або заключна частина з кульмінацією та розв'язкою (може вміщувати висновки, критику, сподівання).

Заголовок визначається як конденсат змісту статті, активізує її проспективне осмислення, не є однозначним за семантикою своїх конституєнтів, вміщує перші елементи експресивності. Характерним для аналітичних статей є оформлення заголовка синтаксичними формами (Г.О. Золотова), які вміщують лише кванти інформації. За будовою це можуть бути: 1) номінативні конструкції: Carne de mujer; 2) ад'єктивні конструкції (adj.+sust., sust.+adj.), Ladrones rбpidos, La cruda realidad, Un mortal aburrimientо; 3) іменники (sust.): El desafнo; 4) словосполучення з інфінітивом та герундієм: Debatir sin gritar, Aprendiendo a salir bien.

Поширеними є такі семантичні види заголовка: 1) заголовок-резюме: Crisis de la confianza; 2) заголовок-лозунг: No basta con condenar a ETA; 3) заголовок-“світла пляма” (highlight): Por el аmor de Bush; 4) заголовок-деталь: Desnudos; 5) заголовок-“уламкова” модель (термін Л.Г.Кайди): Ante el sepulcrо; 6) заголовок-індикатор, або символ: Desarrollo desigual. За ступенем інформованості ми розподіляємо заголовки аналітичних статей на: 1) орієнтовні: Europa a Iraq; 2) обмежено-орієнтовні: Querer aprender; 3) неорієнтовні: El йxito de matar niсos.

Заголовок поряд із зачином та кінцівкою формує три прагматично сильні позиції аналітичної публікації. Інтродуктивна частина, за іспанською термінологією entradilla, encabezamiento, має двокомпонентну структуру: 1) об'ємна інтродуктивна частина (експозиція, зав'язка), що вводить у тематику; 2) власне зачин, декілька речень, що формулюють тезу (і антитезу). Найбільш яскраво представляють нестандартну, оригінальну інтродуктивну частину іспанської аналітичної статті парабола, цитата, парадоксальна постанова питання. У змістовому плані зав'язка може вміщувати несподівану пропозицію, роздуми журналіста, центральний факт або одну грань проблеми, що розкривається у публікації. Тобто зачин вирізняється силою та насиченістю прагматичного і комунікативного значення, а його різнорідність дозволяє створювати ефект напруги, робити початок статті вербуючим. У корпусі статті (el cuerpo) відбувається розвиток аргументації і поступовий виклад інформації.

Заключна частина охоплює кінцевий відрізок тексту, з якого читачу стає зрозумілою аналітична оцінка ситуації, відображеної у корпусі публікації. Вона виступає “вінцем”, апогеєм викладу, є логічним завершенням, підсумком авторських думок. У ній яскраво виявляється образ автора, для якого кінцівка є останнім ударним елементом, що втілює всю силу впливу, і саме тому вона виділяється експресивністю, оцінністю та “антистандартністю”. Залежно від задуму автора і загальної тональності публікації заключна частина може бути очікуваною, несподіваною, дискусійною, констатуючою, пафосною або контрастною.

Композиційно-змістова структура іспанських аналітичних статей є результатом майстерного поєднання різноманітних елементів у нерозривне естетично виразне ціле з метою оптимально повного викладення концепції автора з мінімальними інформативними втратами, що забезпечує високий рівень декодування інформації адресатом. За характером використаних стилістичних засобів кожна із перерахованих композиційних частин різною мірою характеризується експресивною насиченістю та оцінно-емотивним забарвленням.

Інтенсивність відображає якісно-кількісні характеристики явища, її одиницею є міра, що показує ліміт, за яким зміна кількості призведе до зміни якості. Міра окреслює той ареал, у межах якого якість може модифікуватися, зберігаючи при цьому свої суттєві характеристики. Інтенсифікація як рухомість за шкалою нарощення або спаду є характерною не тільки для емоційних станів, а також і для вираження оцінки. Завдяки такій додатковій акцентуації відбувається реалізація прагматичної авторської установки на актуалізацію елементів тексту, здатних більшою мірою вплинути та читача, активізувати його інтелектуальні та емоційні реакції, спрямувавши їх у напрямку, необхідному автору.

Надмірність виступає індикатором підвищеного характеру емоційності та експресивно-оцінної насиченості повідомлюваного. Одним із проявів надмірності є повтор на всіх мовних рівнях. Він виражає емоційний стан адресанта, виступає засобом передачі його тону та ступеня адресату. Повтор виконує роль експресивного виділення комунікативно значущої частини повідомлення, тобто виступає своєрідним актуалізатором, створює емоційне напруження, забезпечує композиційну єдність тексту. Розглядаючи повтор, ми звертаємось до стилістичних фігур, головне завдання яких полягає в реалізації цілеспрямованого впливу на почуття та емоції адресата.

Морфемний повтор, а саме такі його різновиди як деривація, антистасис та поліптот, покликані сприяти збільшенню інформативної та експресивної ємності повідомлення. Наприклад: Al miedo de los perseguidos se empieza a aсadir el miedo a discrepar de las acciones concretas de quienes persiguen a los persеguidores de los perseguidos (El Mundo, 9.5.2003, p.2). Такий повтор сприяє логічному та емфатичному виділенню змісту повторюваного елемента, забезпечує ясність викладу.

Морфемним повтором також є варіювання граматичної форми дієслова (поліптот). Поширеними є такі групи часових зв'язок: 1) Pretйrito Perfecto de Indicativo, Pretйrito Imperfecto, Indefenido - Presente de Indicativo, тобто зв'язок минулий - теперішній час; 2) Pretйrito Perfecto de Indicativo - Futuro Simple, а саме зв'язок минулий - майбутній час. Перша група покликана підкреслювати, акцентувати подовжений характер існування певного феномена у часі: Sin embargo, la ciudadanнa se ha hecho y se hace la misma pregunta:їla guerra de Irak no puede haber agravado los problemas mбs que resolverlos? (El Paнs, 20.5.2003, p. 14). Друга група показує спрямованість дії на майбутнє, її відкритість: Asн ha sido siempre y serб porque estos grupos actъan sobre el efecto acciуn-reacciуn, como hemos comprobado tantas veces (El Paнs, 22.5.2003, p. 5-6). Морфемний повтор використовується в іспанських аналітичних статтях з метою підкреслення значення повторюваного елемента, сприяння розрізненню понять, допомоги у всебічному висвітленні того явища, яке адресант бажає виділити.

Лексичний повтор представлений у більшості випадків шляхом актуалізації тематичної лексики заголовка, що сприяє виокремленню адресатом із загального контексту ключових слів та тематичних понять, підсиленню смислового та емоційного звучання всього контексту: Los judнos del gueto de Varsovia se montaban en los trenes de mercancнas camino de los campos de exterminio con bastante menos resignaciуn con que los fumadores nos dirigimos a la peor mesa del restaurante donde nos conducen como apestados, por nuestra nicotнnica aficiуn. Nos sentimos herederos de los judнos en la Alemania nazi. [...]En este mundo que alardea de tolerancia, los fumadores somos los nuevos judнos, el pueblo perseguido (El Mundo, 15.9.2003, p. 4). Автор порівнює дискримінацію євреїв часів нацизму із ставленням до курців у сучасному іспанському суспільстві.

Серед лексичних повторів поширеним є епаналепсис. Він характеризує жанри з високим рівнем емоційної напруги викладу матеріалу, такі, наприклад, як колонка, коментар, критика: No, no es un sъbito virus de locura. Es la defensa normal del inconciente hіmno ante el pбnico: negar lo que imagina excesivo (El Mundo, 25.7.2002, p. 2). Виступаючи типовим елементом розмовного мовлення, такий повтор передає стан емоційної напруги автора. Розширений повтор або повтор лексичної одиниці з додатковими компонентами, які уточнюють або розширюють її значення, вносить нові відтінки, як, наприклад: Los aсos 20, los felices 20 pillan ahora la otra cara de la luna y vuelve a darles el sol de la popularidad y el magisterio (El Mundo, 16.11.2005, p. 64). У прикладі додається оцінно-емоційний епітет: двадцяті роки - щасливі двадцяті роки.

У групі лексичних повторів ми розглянули також каламбур, який пов'язаний з актуалізацією внутрішньої форми слова з метою створення комічного або сатиричного ефекту: Pero tengamos muy claro que esta clase media, esa Edad Media de la burguesнa, esa Espaсa media, que es mбs de media Espaсa, viene a resultar la que decide serenamente en unas elecciones (El Mundo, 12.5.3, p. 72). У прикладі автор використовує неоднозначність лексичної одиниці media, яка вживається і як іменник, і як прикметник (але ця середня Іспанія є половиною Іспанії, що бере участь у виборах).

Градація та ампліфікація створюють експресивну насиченість повідомлення. Клімакс, або трикомпонентна висхідна градація, є найуживанішою: Ha fijado el precio de la resistencia, que se paga con la soledad, el aislamiento y el abandono en un entorno hostil y con una amenaza creciente de ser vнctima de una agresiуn (ABC, 25.7.2, p. 7). Самотність, усамітнення та покинутість складають ряд односпрямованих одиниць, які різняться за мірою прояву ознаки, причому домінантним є останній елемент. Завдяки ампліфікації матеріал висвітлюється під різними кутами зору.

Журналіст цілеспрямовано звертається до лексичного повтору з метою виділення, підкреслення вагомості значення повторюваної лексичної одиниці, що впливає на сприйняття читачем матеріалу в цілому. Лексичний повтор використовується як засіб емоційного та логічного підсилення змісту висловлювання, виражає експресивно забарвлене ставлення адресанта до сказаного.

Синтаксичний повтор реалізується в першу чергу в синтаксичному паралелізмі, який охоплює однотипні, симетричні синтаксичні конструкції, з проекцією змісту однієї конструкції на іншу із взаємозбагаченням змістів і встановленням відношення повної або часткової кореспонденції або конфлікту: Se ponen en pie actuaciones y artefactos jurнdicos destinados a cubrir objetos de polнticos antes que a perseguir delitos comprobados o manifestados. Se confunden en la misma sartйn los criterios morales, los polнticos y los jurнdicos. Se empastan los poderes ejecutivos, judiciales y parlamentarios en el mismo caldo espeso, despreciando su deseable separaciуn y su recнproca independencia. Se piden con vehemencia adhesiones a ideas o actuaciones discutibles bajo la amenaza y la soterrada imputaciуn de que, caso de no ser prestadas al solicitante, el solicitado se revelarб como cуmplice de los desafueros que aquellas ideas o actuaciones pretenden combatir (El Mundo, 9.5.2003, p.2). У цьому прикладі паралелізм ґрунтується на повторі синтаксичної будови речення: (1) інверсований присудок / (2) обставина / (3) підмет. Така структура [Pr. + Comp. Circ.+ Suj.]4 повторюється, завдяки чому утворюється ритм, вибудовується своєрідний цикл: (1) se ponen - (2) en pie - (3) actuaciones y artefactos jurнdicos

(1) se confunden - (2) en la misma sartйn- (3) los criterios

(1) se empastan - (3) los poderes - (2) en el mismo caldo espeso

(1) se piden - (2) con vehemencia - (3) adhesiones o actuaciones [Клюєв, 1999, 238-239]

Синтаксичний паралелізм створює жорсткий, переривчастий ритм, який допомагає адресату виокремити головну думку, полегшує сприйняття тексту статті. Сприяння створенню єдиної, стрункої системи викладу, допомога в повноті розкриття основної ідеї статті, виділення змістовних відмінностей є важливими функціями синтаксичного паралелізму.

В аналітичних статтях паралелізм досить часто поєднується з анафорою, для якої важливою є лексична однорідність початкових відрізків, розташування повтору в синтаксично сильному позиційному місці. Наприклад: La televisiуn, contra lo que crean los polнticos, no tiene tanta fuerza electoral. La televisiуn suministra temas e imбgenes para discutir, porque es mбs fбcil y ameno discutir sobre una imagen que sobre un presupuesto. La televisiуn es fugaz y falaz, no deja huella, no deja rastro, sуlo deja un rostro. La televisiуn es la pancarta incesante (El Mundo, 12.5.2003, p. 72). Анафора акцентує, логічно виділяє особливо важливий, з точки зору адресанта, елемент повідомлення. Постійне анафоричне повторення створює ефект нарощення змісту, згущення значення, що сприяє випуклому, емоційному представленню змісту, створенню напружено-підвищеного, пафосного тону повідомлення. Епіфора вносить нові відтінки значення: Tambiйn es necesario tener en cuenta que las eleсciones puedan matar una democracia (como ocurriу en Alemania en 1933). Y lo cierto es que en ningъn paнs islбmico las elecciones han dado nacimiento a una democracia (El Paнs, 12.5.2003, p. 14). Вона сприяє акцентуації повторюваних елементів, іноді вносить сатиричні або іронічні відтінки у контекст, тобто сприяє оцінці явища.

Епанафора покликана акцентувати увагу адресата на тому додатковому змісті, який вноситься повторюваною лексичною одиницею: Son sуlo ciegos. Ciegos por una ideologнa y ciegos porque no quieren ver (ABC, 25.7.2, p. 4). Вона проектує значення повторюваного елемента однієї частини на наступну, доповнюючи таким чином її зміст, додаючи експресивності. Ланцюговий повтор з поєднанням декількох повторів-підхватів демонструє взаємопов'язаність елементів: En Canal Sur se estб viendo la copla, la copla del silencio, los silencios del Canal Sur van a llegar a ser mбs famosos que los de la Maestranza (El Mundo, 30.8.2003, p. 6). Експресивний ефект анепіфори ґрунтується на різниці контекстуальних значень повторюваної лексичної одиниці: Europa o es mбs digna que Bush o no es Europa (El Mundo, 19.2.2002, p. 3). При цьому кільце може формуватися не тільки на рівні речення, абзацу, але й усієї статті, коли повторюваний елемент представлений у заголовку або вступі та заключній частині публікації.

Вживання асиндетона та полісиндетона, незважаючи на протилежний характер формування, пов'язане із створенням емоційної насиченості, наданням виразності та динамічності висловлюванню. При цьому полісиндетон частіше будується на основі прийменникового повтору (прийм. de, a, en, ante, para, con etc): La televisiуn es un colorнn incesante que mantiene el celebro en blanco recibiendo imбgenes vertiginosas que muchas veces el viejo no entiende, pero le mantiene con el mundo, con la calle, con la actualidad (El Mundo, 12.5.3, р. 72) і розкриває різні аспекти явища.

Риторичне запитання та діалогізм є поширеними засобами створення експресії в аналітичній статті. Характеризуючи емоційно забарвлене мовлення, завдяки вміщенню оцінки та гамми почуттів адресанта, риторичне запитання виступає прагматичним маркером статті - привертає увагу адресата, перетворюючи його на активного співрозмовника: їСуmo podrнa la clase mбs rica no predominar? O їcуmo sin predominar podrнa ser la mбs rica? (AВС, 22.7.2, р. 3). Стимулюючи читача до активної співпраці, питальні речення впливають на його ставлення до матеріалу.