Фразеологические компаративы с меронимическим компонентом в современном немецком языке

Образный компонент сравнений предстает как своеобразный усилитель языковой информации: он обладает экспрессией, оценочностью. Порой компоненты-наименования реалий окружающей действительности переходят в разряд слов-символов, отражающих сложившиеся у людей представления о мире. Универсальность человеческого мышления обусловливает возникновение в разных языках общих или близких коннотаций, основанных на реальных наблюдениях. С другой стороны, специфика, неповторимость видения действительности представителями разных народов определяет присвоение разных свойств, качеств и коннотаций одним и тем же реалиям окружающего мира.

6. Способность и стремление человека сравнивать отражены во фразеологических компаративах всех языков, однако особенности их употребления при этом могут значительно отличаться, что необходимо знать и учитывать при переводе устойчивых сравнений.

Фразеологические компаративы с меронимическим компонентом в современном немецком языке всех типов имеют эквиваленты в нескольких языках, в частности, в русском. Следует отличать, однако, полные эквиваленты и частичные.

В русском языке возможен вариант сравнения без индикатора, где показателем сравнения является форма творительного падежа. В немецком языке такого рода компаративы не представлены.

Одна из существенных особенностей немецких фразеологических компаративов с меронимическим компонентом в сравнении с аналогичными русскими единицами: устойчивые сравнения немецкого языка обладают большой вариативностью компонентов, нежели русские фразеологические компаративы этих же типов.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Абрамов, Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б.А. Абрамов. - М.: Владос, 2001. - 288 с.

2. Александрова, С.А. Комплементарные структуры современного немецкого языка: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10. 02. 04 / С.А. Александрова; Иркутск. гос. лингв. ун-т. - Иркутск, 1998. - 16 с.

3. Аристотель. Сочинения: в 4-х т. / Аристотель. - Т. 2. - М.: Мысль, 1978. - 687 с.

4. Артемова, А.Ф. Значение фразеологических единиц и их прагматический потенциал: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.04 / А.Ф. Артемова; Ленинград. гос. ун-т им. А.С. Пушкина. - Санкт-Петербург, 1991. - 308 с.

5. Арутюнова, Н.Д. От образа к знаку / Н.Д. Арутюнова // Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект. - М.: Центральный Совет философских (методологических) семинаров при Президиуме АН СССР, 1988. - С. 143-167.

6. Арутюнова, Н.Д. Тождество и подобие (заметки о взаимодействии концептов) / Н.Д. Арутюнова // Проблемная группа. Логический анализ языка: Тождество и подобие. Сравнение и идентификация: науч. тр. - М.: Центральный Совет философских (методологических) семинаров при Президиуме АН СССР, 1990. - С. 7-32.

7. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Н.Д. Арутюнова. - М.: Наука, 1988. - 338 с.

8. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

9. Архангельский, В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке / В.Л. Архангельский. - Ростов-на-Дону: Изд-во Рост. гос. ун-та, 1964. - 315 с.

10. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 607 с.

11. Батрак, А.С. Краткий грамматический справочник. Немецкий язык / А.С. Батрак, Л.А. Миончинская. - Киев: Пресса Украины, 1994. - 238 с.

12. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. - М.: Искусство, 1979. - 424 с.

13. Бергер, А. Грамматические трудности немецкого языка / А. Бергер. - СПб: Лань, 1996. - 208 с.

14. Бондарко, А.В. Теория морфологических категорий / А.В. Бондарко. - СПб: Наука, 1976. - 624 с.

15. Васильева, М.М. Практическая грамматика немецкого языка / М.М. Васильева. - М.: Альфа-М, 2003. - 223 с.

16. Вежбицкая, А. Сравнение. Градация. Метафора / А. Вежбицкая. - М.: Прогресс, 1990. - С. 133-152.

17. Воротников, Ю.Л. Степени качества в современном русском языке / Ю.Л. Воротников. - М.: Азбуковник, 1999. - 133 с.

18. Галай, О.М. Практическая грамматика немецкого языка / О.М. Галай, В.Н. Кирись, М.А. Черкас. - Минск: Аверсэв, 2004. - 732 с.

19. Гриднева, Т.В. Фразеологические средства выражения категории интенсивности (на материале современного русского языка): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Т.В. Гриднева; Волгоград. гос. пед. ун-т. - Волгоград, 1997. - 21 с.

20. Долгова, А.О. Градация устойчивых сравнений по степени идиоматичности (на материале русской, английской и немецкой фразеологии) / А.О. Долгова // Весн. Белар. дзярж. ун-та. Сер. 4, Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. - 2005. - № 1. - С. 71-76.

21. Долгова, А.О. Какие образы-эталоны представлены во фразеологических сравнениях? / А.О. Долгова // Рус. язык и лит-ра. - 2006. - №7. - С. 50-55.

22. Долгова, А.О. Образы природы и культуры в представлении внешности человека (на материале русских, английских и немецких устойчивых сравнений) / А.О. Долгова // Личность - слово - социум: материалы 4-й Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 14-16 апр. 2004 г. / Институт совр. знаний им. А.М. Широкова, ЧУП «Паркус плюс»; редкол.: В.В. Фалалеев [и др.]. - Минск, 2004. - С. 88-90.

23. Долгова, А.О. Устойчивые сравнения с национальным компонентом (на материале русских, английских и немецких фразеологизмов) / А.О. Долгова // Язык и социум: материалы 6-й Междунар. науч. конф., Минск, 3-4 дек. 2004 г.: в 2 ч. / Белор. гос. ун-т, РИВШ; редкол.: Л.Н. Чумак (отв. ред.) [и др.]. - Минск, 2004. - Ч. 1. - С. 266-269.

24. Жуков, В.П. Способы фразеологической аппликации и классификация фразеологического материала / В.П. Жуков // Системность русского языка. - Новгород: Наследие, 1973. - С. 125-137.

25. Козлова, И.А. Градуальность качества в разных типах номинации (на материале английских прилагательных): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02. 04 / И.А. Козлова; МГПИИЯ им. М.Тореза. - Москва, 1987. - 21 с.

26. Колшанский, Г.В. Объективная картина мира в познании и языке / Г.В. Колшанский. - М.: Наука, 1990. - 103 с.

27. Краткая русская грамматика / Н.Ю. Шведова [и др.]; под общ. ред. Н.Ю. Шведовой. - М.: Русский язык, 1989. - 639 с.

28. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. - М.: Высш. школа, 1996. - 381 с.

29. Кювлиева, В. Устойчивите сравнения в българския език / В. Кювлиева. - София: Българската Академия на Науките, 1986. - 167 с.

30. Москальская, О.И. Грамматика текста / О.И. Москальская. - М.: Высшая школа, 1981. - 183 с.

31. Ожегов, С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов. - М.: Русский язык, 1990. - 916 с.

32. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М.: Азбуковник, 1999. - 988 с.

33. Райхштейн, А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии / А.Д. Райхштейн. - М.: Высш. школа, 1981. - 143 с.

34. Райхштейн, А.Д. Текстовая значимость устойчивых словесных комплексов / А.Д. Райхштейн // Лингвистические проблемы текста: сб. научн. ст.; МГПИИЯ им. М.Тореза. - М., 1983. - С. 76-87.

35. Розенталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. - М.: Просвещение, 1985. - 399 с.

36. Русина, Ю.Н. Семантика меронимов современного английского языка: автореф. дис. … канд. фил. наук: 10.02.04 / Ю.Н. Русина; Минск. гос. лингв. ун-т. - Минск, 2007. - 24 с.

37. Сергеева, Е.Н. Степени интенсивности качества и их выражение в английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Е.Н. Сергеева; МГПИ им. В.И.Ленина. - Москва, 1967. - 24 с.

38. Слюсарева, Н.А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка / Н.А. Слюсарева. - М.: Наука, 1986. - 216 с.

39. Сущинский, И.И. Система средств выражения высокой степени признака (на материале современного немецкого языка): дис. …канд. филол. наук: 10.02.04 / И.И. Сущинский. - Москва, 1977. - 237 с.

40. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. - М.: Языки русской культуры, 1996. - 288 с.

41. Туранский, И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке / И.И. Туранский. - М.: Высшая школа, 1990. - 176 с.

42. Убин, И.И. Лексические средства выражения категории интенсивности (на материале русского и английского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / И.И. Убин; МГПИИЯ им. М.Тореза. - М.: Высш. школа, 1974. - 27 с.

43. Ушакова, Ю.Ю. Лексическая наполняемость и структурно-семантические особенности компаративных тропов в русском языке / Ю.Ю. Ушакова. - М.: Русский язык, 2005. - 268 с.

44. Чернышева, И.И. Фразеология современного немецкого языка / И.И. Чернышева. - М.: Высшая школа, 1970. - 199 с.

45. Чеснокова, Л.Д. Русский язык: Трудные случаи морфологического разбора / Л.Д. Чеснокова. - М.: Высш. школа, 1991. - 192 с.

46. Шейгал, Е.И. Градации в лексической семантике / Е.И. Шейгал. - Куйбышев: Изд-во КГПИ, 1990. - 95 с.

47. Шендельс, Е.И. Практическая грамматика немецкого языка / Е.И. Шендельс. - М.: Высшая школа, 1979. - 397 с.

48. Шнитке, Т.А. Грамматика немецкого языка / Т.А. Шнитке, Э.Б. Эрлих. - М.: Изд-во лит-ры на ин. яз., 1996. - 224 с.

49. Щерба, Л.В. Очередные проблемы языковедения / Л.В. Щерба // Избранные работы по языкознанию и фонетике: в 4 т. - т. 1 - СПб.: Изд-во ЛГУ, 1958. - 270 с.

50. Юнг, В. Грамматика немецкого языка / В. Юнг. - СПб.: Лань, 1996. - 544 с.

51. Arssenjewa, M.G. Grammatik der deutschen Sprache / M.G. Arssenjewa, I.A. Zyganowa. - Sankt-Petersburg: Sojuz, 2002. - 478 S.

52. Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache: in 12 Banden / hrsg. von der Dudenredaktion. - 6., neu bearb. Aufl. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1998. - Bd. 4: Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / hrsg. v. Dudenred. - 1998. - 912 S.

53. Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache: in 12 Banden / hrsg. von der Dudenredaktion. - 11., neu bearb. Aufl. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1998. - Bd. 4: Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / hrsg. v. Dudenred. - 1998. - 864 S.

54. Kirchner, G. Gradadverbien: Restrictiva und Verwandtes im heutigen Englisch / G. Kirchner. - Halle, 1955. - 126 S.

55. Riesel, E. Stilistik der deutschen Sprache / E. Riesel, E. Schendels. - М.: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1959. - 488 S.

Размещено на Allbest.ru