Особенности употребления модальных глаголов в английском языке делового общения

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

РАЗДЕЛ 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1 Категория модальности в английском языке и способы её выражения в речи

1.2 Особенности выражения модальных значений с помощью модальных глаголов английского языка

РАЗДЕЛ 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ ПРИ ДЕЛОВОМ ОБЩЕНИИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1 Особенности делового общения как стиля речи

2.2 Частотность употребления модальных глаголов при деловом общении на английском языке

2.3 Особенности выражения модальных значений в английском языке делового общения

ВЫВОДЫ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

ВВЕДЕНИЕ

Английский язык как язык международного общения занимает в современном мире лидирующую позицию. Вместе с этим растет значение уровня овладения языком, знание нюансов и особенностей английской речи. Особенное значение имеет уровень освоения такими грамматическими формами и оборотами речи, которые специфичны именно для конкретного языка.

Государство в первую очередь заинтересовано в качестве образования в сфере иностранных языков, и следственно становиться как никогда актуальным полное и более тщательное изучение тонкостей употребления языка. Об этом свидетельствует положение четвертое статьи 10 Конституции Украины, которое гласит: „Государство способствует изучению языков международного общения”.

Наше исследование, в первую очередь, актуально именно потому, что в связи с глобализацией экономики и ростом значения международных связей растет и соответственно значение международного языка как средства взаимопонимания между представителями разных стран и национальностей. Здесь приобретает главенствующее значение владение именно языком делового общения.

Изучением особенностей функционирования модальных глаголов в английском языке занимались многие филологи, среди которых такие как М.А. Беляева, В.Л. Каушанская, Г.А. Вейхман, Л.Г. Верба и Г.В. Верба и др. Изучением же особенностей английского делового языка занимались такие филологи как И.С. Богацкий, С.А. Шевелева, Серена Мердок-Стерн, Е.В. Пинская и др.

Существует огромное множество пособий для изучения особенностей английского языка делового общения, но все же мы зачастую не находим теоретической основы именно грамматики деловой речи. Особенно в этом аспекте нас интересует теория выражения категории модальности в языке делового общения, так как деловой язык, как известно, существенно отличается от других стилей речи.

Изучение языковой модальности и модальных глаголов - один из самых сложных вопросов в теории и практике преподавания языка. В связи с этим проблема дифференциации модальных глаголов остается актуальной для исследования. Поэтому центральным понятием нашей работы будет понятие модальности в английском языке, способов её выражения, специфика употребления модальных глаголов. Очевидно, что традиционные взгляды не охватывают всей полноты модальных глаголов как проблемы исследования. Поэтому необходимо обращать внимание не только на формально-грамматические признаки, структурные характеристики и семантические особенности, но и учитывать частотность употребления модальных глаголов, их стилистические и функциональные черты.

Модальные глаголы представляют для нас особый интерес, так как в первую очередь модальные глаголы призваны выражать сугубо личное отношение говорящего к предмету своей речи. В нашем случае нас интересуете практическое применение этих глаголов в области делового общения, так как на первый взгляд область применения ограничивает свободу применения глаголов, превращая их в элемент устоявшихся формальных фраз.

Итак, темой нашего исследования являются „Особенности употребления модальных глаголов в современном деловом общении”.

Целью нашего исследования является выявление особенностей функционирования модальных глаголов в языке делового общения.

Поэтому нашими задачами являются изучение грамматической литературы по особенностям функционирования модальных глаголов в английском языке, изучение особенностей делового стиля общения и определение особенностей функционирования модальных глаголов в английском языке делового общения.

Объектом нашего исследования является функционирование модальных глаголов в английском языке.

Предметом нашего исследования является функционирование модальных глаголов в современном деловом общении.

Для достижения поставленной цели мы будем использовать следующие методы: аналитический, описательный, обобщение, анализ литературы и полученных результатов, метод количественных подсчетов.

Теоретическая значимость нашей работы состоит в определении особенностей функционирования модальных глаголов в современном английском языке делового общения.

Наша курсовая работа состоит из введения, двух разделов, выводов и списка использованных источников.



РАЗДЕЛ 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ УПОТРЕБЛЕНИЯ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1 Категория модальности в английском языке и способы её выражения в речи

Категория модальности - одна из самых противоречивых и обсуждаемых в английском языке. Именно этот аспект английской грамматики является центральным для нашей работы. Существует множество определений этой категории, но по нашему мнению следующее определение является наиболее полным.

„Модальность, функционально-семантическая категория, выражающая разные виды отношения высказывания к действительности, а также отношение говорящего к содержанию высказывания” [5, с. 741].

Основными способами выражения модальности в речи являются модальные глаголы, формы наклонения, интонация и модальные слова.

В словаре лингвистических терминов дается также деление модальности по видам:

1) модальность гипотетическая, которая предполагает представление содержания высказывания как предположительного;

2) модальность глагольная - модальность, выражаемая глаголом;

3) модальность ирреальная - представление содержания высказывания как невозможного, неосуществимого;

4) модальность отрицательная - представление содержания высказывания как несоответствующего действительности [1, с. 246].

Важно отметить, что модальность реализуется то на грамматическом, то на лексическом, то на интонационном уровне, то на участках высказывания в целом и имеет различные способы выражения, она выражается различными грамматическими и лексическими средствами: специальными формами наклонений; модальными глаголами и другими модальными словами (например, русскими: кажется, пожалуй; английскими: perhaps, likely); интонационными средствами. Английский язык выражает значение ирреальной модальности при помощи специального наклонения Subjunctive II.

В любом отрезке речи можно наблюдать использование различных средств модальности. Факты действительности и их связи, являясь содержанием высказывания, могут мыслиться говорящим как реальность и достоверность, как возможность или желательность, как долженствование или необходимость.

Модальное слово в „Словаре лингвистических терминов” трактуется как „слово, утратившее свое конкретное лексическое значение и функционирующее как средство описательного выражения модальности” [1, с. 248].

Модальные слова - разряд неизменяемых слов, служащих для выражения отношения говорящего к содержанию высказывания.

e.g. He will come, of course.

Некоторые модальные слова в диалогической речи (например, of course, certainly, no doubt, perhaps и т. п.) могут выполнять, функцию слова-предложения.

e.g. Will he come? - Of course.

Таким образом, мы определили основные способы выражения категории модальности в английском языке. Мы пришли к выводу, что выражение модальности посредством модальных слов и сослагательного наклонения является менее проблемным, так как такой способ является более конкретизированным в использовании с точки зрения грамматики. Для нас все же самым проблемным является выражение модальности посредством модальных глаголов из-за большой вариативности их значений и случаев употребления в речи.



1.2 Особенности выражения модальных значений с помощью модальных глаголов английского языка

Модальными называются глаголы, выражающие не действие, а отношение к нему: возможность, необходимость, способность, вероятность и т. д. совершения действия, выраженного инфинитивом смыслового глагола, следующего за модальным.

Группа модальных глаголов отличается от остальных глаголов английского языка особенностями грамматических форм, значений и случаев употребления. Этими глаголами являются следующие: can, may, must, will, would, shall, should, ought, to have, to be, need, dare. Эти глаголы не имеют ни одной собственно глагольной грамматической категории (вида, временной отнесенности залога); у них могут быть лишь формы наклонения и времени, являющиеся показателями сказуемого. Также не существует у модальных глаголов и неличных форм (инфинитива, герундия, причастий), образуют отрицательную и вопросительную формы без вспомогательных глаголов (кроме dare ,need, have).

Но также есть и те модальные глаголы, которые являются одновременно и смысловыми, и вспомогательными, и модальными одновременно. Это такие глаголы как to be и to have которые имеют формы прошедшего времени и могут употребляться в будущем времени без замены их на эквиваленты.

По роли в предложении модальные глаголы являются служебными, так как они обозначают возможность, способность, вероятность, необходимость совершения действия, выраженного смысловым глаголом. Поскольку они выражают лишь модальное отношение, а не действие. Они могут употребляться в качестве самостоятельного члена предложения только в тех предложениях, где не употреблен инфинитив основного глагола, но его значение ясно из контекста.

e.g. May I take your suitcases?- Yes, you may.

Модальные глаголы всегда сочетаются только с инфинитивом, образуя с ним сочетания, которые в предложении является сложным модальным сказуемым.

В предложении модальные глаголы всегда сочетаются с инфинитивом (перфектным и неопределенным), образуя с ним одно сочетание, которое называется составным модальным сказуемым.

„Модальные глаголы вместе с другими средствами выражения модальности образуют семантические поля различных модальных значений, причем в силу своей многозначности одни и те же глаголы могут попадать в разные семантические поля.

Possibility: can, may, be able, must, will, to be.

Necessity: must, have to, to be, need, should, ought.

Volition: shall, will” [3, с 275].

Модальные глаголы заключают в себе и ряд других значений, особенности выражения которых зависят от таких субъективных аспектов как речевая ситуация, личные цели говорящего, отношение человека к содержанию высказывания. Поэтому нашей задачей будет определить с помощью каких модальных глаголов возможно выражение тех или иных значений.

Среди основных модальных значений, выражаемых модальными глаголами, мы можем выделить следующие: долженствование, разрешение, запрет, способность или возможность выполнения действия, необходимость совершения действия, приказ или распоряжение, намерение, предположение, просьба, укор или неодобрение. Эти значения также можно разделить по микрополям микрополям желательности, необходимости, долженствования и возможности.

1. Выражение модального значения долженствования

Такие модальные глаголы как must, to be to, to have to, shall могут иметь значение долженствования, то есть представлять действие как необходимое для исполнения. В то же время в силу своих семантических особенностей эти глаголы не употребляются в этом значении равнозначно. Каждый модальный глагол имеет соответственно собственные особенности употребления. При выражении данного значения эти глаголы употребляются в утвердительных и вопросительных предложениях с неопределенным инфинитивом. Употребленные данные глаголы с отрицательной частицей указывают на то, что нет обязательства в выполнении действия.

Так глагол must выражает острую, бесприкословную необходимость в каком-либо действии.

e.g. He must know the rules of our country or you'll be punished. You must do it now as you have no free time left. Must we come tomorrow at eight to the office?

Глагол to be to также служит способом выражения значения долженствования, но уже выражая необходимость выполнения действия в связи с определенным планом, договоренностью, расписанием.

e.g. You were to come at six-I was waiting for you. We are to meet tomorrow as we decided.

В этом же случае с этим глаголом сходен и глагол to have, выражающий значение долженствования выполнения действия, основанного на независящих от воли говорящего причинах, то есть обязанность обусловленную обстоятельствами. Данный глагол употребляется как эквивалент глагола must для выражения действия относительно прошлого и будущего времени.

e.g. She had to work all night to finish her article in time. He will have to pay all his debts in time or there will be a great penalty for him.

Глагол shall употребляется в значении долженствования довольно редко, но в этом случае он выражает безоговорочное долженствование, приказ. В то же время глагол should выражает более мягкое долженствование, настояние.

e.g. The following points shall be mentioned.

(Должны быть упомянуты следующие вопросы). The following points should be mentioned. (Следовало бы упомянуть следующие вопросы).

2. Выражение модального значения разрешения

Выражение модального значения разрешения возможно с помощью следующих глаголов: can, may, dare. В этом значении они употребляются только в утвердительных и вопросительных предложениях с неопределённым инфинитивом. Например глагол may:

e.g. You may finish your report next month. May I phone you next time?-Yes, you may phone me any time next week.

Глагол can также может употребляться в значении разрешения, но все же он имеет более выраженный оттенок позволения, основанного больше на физической или умственной возможности совершения действия, нежели глагол may, выражающий в большей степени разрешение по воле говорящего, основанное на каких-либо обстоятельствах.

e.g. You can use all the documents to search for a right address. She can leave her work place any time for any serious meeting with our partners.

Глагол dare употребляется в данном значении редко. Чаще всего выражение значения разрешения происходит посредством использования глаголов may и can. Несмотря на то, что глагол dare употребляется чаще в значении иметь смелость или нахальство сделать что-либо, он также может иметь значение разрешения.

e.g. You dare come tomorrow to pass your interview.

3. Выражение модального значения запрета

Большинство модальных глаголов могут выражать запрет, употребленные с отрицательной частицей not. Это такие глаголы как can, may, must, should, ought, dare. Для выражения данного значения эти глаголы употребляются только в отрицательных предложениях с неопределенным инфинитивом. Но каждый из этих глаголов с отрицательной частицей сохраняют оттенки своих значений. Так модальный глагол must в отрицательной форме выражает категорический запрет на совершение какого-либо действия.

e.g. You mustn't smoke here-it's prohibited. Shall I send this message?- No, you mustn't. It's a secret document.

Глаголы ought и should выражают более мягкий запрет на совершение действия, который более сходен с советом или рекомендацией. В предложении такая конструкция переводиться как „вам/ тебе не следует, не нужно…”.

e.g. You oughtn't to go to their place anymore. You shouldn't ask them for a help again.

Глаголы can и may сходны в своем значении запрета. Часто они могут быть взаимозаменяемы в предложении, но все же глагол can употребляется более в разговорной речи, чем в официальной, как в случае с глаголом may. В отрицательных предложениях часто глагол may заменяется глаголом must.

e.g. You can't just give your work and leave without a serious reason. May I have a talk to you, sir. - No, you may not, I'm too busy now.

Глагол dare используется в значении запрета в большинстве случаев в разговорной речи и переводиться вместе с инфинитивом основного глагола на русский язык как „не сметь, не осмелиться сделать что-либо”. В данном значении глагол выражает категоричность совершения действия с оттенком возмущения.

e.g. Dare not come here! Daren't say me such things ever again!

4. Выражение модального значения способности или возможности совершения действия

Основными модальными глаголами, выражающими значение способности или возможности совершения действия, являются глаголы can и may, а также формы could и might. Глагол can в свою очередь имеет значение умственной или физической способности, выражая тем самым способности, навыки или дарования человека, то есть независимую от внешних факторов возможность выполнения действия.

e.g. He can do it any time. Ann can play piano very well. Who will help me with this box? I can lift it easily. She could climb the trees when she was only four.

Для выражения действия, относящегося к прошлому или настоящему, вместо глагола can употребляется его эквивалент to be able to, после которого употребляется инфинитив основного глагола.

Глагол may выражает возможность или способность выполнения действия с точки зрения позволения, обусловленного внешними обстоятельствами.

e.g. You may enter and take your seat. May I trust you all my secrets? She said I might stay at her for some days.

Также для выражения значения возможности употребляется и модальный глагол to be. В данном значении он употребляется с инфинитивом основного глагола в страдательном залоге и означает возможность какого-либо действия относительно определенного объекта.

e.g. She was not to be punished for a mistake. The pile of old books is to be found on the floor behind the table.

5. Выражение модального значения необходимости совершения действия

Выражение необходимости совершения действия в английском языке возможно благодаря таким модальным глаголам как need, must, ought(should), to have to, to be. Эти глаголы в данном значении употребляются во всех типах предложений в различных формах. После этих глаголов употребляются разные формы инфинитива. При выражении необходимости посредством этих глаголов обычно указывается причина, по которой данное действие определяется как необходимое. Также при помощи этих глаголов возможно выражение отсутствия необходимости совершения действия.

Глаголы to have, to be и must могут одновременно выражать как долженствование, так и необходимость в каком-либо действии. В этом случае данные глаголы употребляются в утвердительных и вопросительных предложениях.

e.g. To come in time I must get up at six. She has to pick them up on the station as they do not know the city at all. John was to write his article to Monday to finish the edition of the magazine. Do we have to work tomorrow?

Глагол ought в значении необходимости приобретает оттенок морального обязательства с точки зрения говорящего относительно какого-либо действия. Глагол, таким образом, приобретает также оттенок рекомендации или совета.

e.g. You ought to be more patient with your old relatives. She oughtn't to be so selfish if she wants to work in our community.

Самым употребляемым глаголом для выражения значения необходимости совершения действия является глагол need, который несет в себе самое широкое значение необходимости, потребности. В данном значении этот глагол употребляется относительно настоящего и будущего времени с инфинитивом основного глагола. Для выражения действия относительно прошлого используют его эквивалент to have.

e.g. I need hurry up to catch the first train to Boston. Need we read this book to Friday?-You had to do it to Thursday already.

Для выражения отсутствия необходимости совершения действия используется глагол need вместе с отрицательной частицей not.

e.g. You needn't come tomorrow at nine. She needn't help them as they can cope with everything themselves.

Для выражения отсутствия необходимости в действии, которое состоялось в прошлом, используется глагол need с частицей not и неопределенным перфектным инфинитивом. Также такие глаголы как must, to be, to have to(со вспомогательном глаголом to do), употребленные с частицей not, указывают на отсутствие необходимости совершения действия.

e.g. You needn't have been here so early-our meeting starts only in two hours. We needn't have done this exercise at the lesson as it was our hometask for the next time. You mustn't learn the poem by heart-just read it and translate. He didn't have to apologize-it wasn't his fault.

6. Выражение модального значения намерения, волеизъявления

Модальные глаголы shall, will и would, употребленные с неопределенным инфинитивом основного глагола, выражают намерение или волю говорящего относительно выполнения определенного действия. Употребленные вместе с Indefinite Infinitive основного глагола, эти глаголы обозначают желаемое действие относительно будущего времени. В этом значении данные глаголы употребляются в утвердительных и вопросительных предложениях, а для обозначения нежелания говорящего выполнить какое-либо действие эти глаголы употребляются с отрицательной частицей.

e.g. Shall I open the door? We will see you off tomorrow if you don't mind. He won't help you because he's too busy now. I shall bring you some water if it's difficult for you to get up.

Глагол would употребляется в данном значении в придаточных предложениях, если глагол-сказуемое стоит в прошедшем времени.

e.g. Fred said he would meet Mary to lead her to his flat. I told you I would not say them about my personal affairs as I don't trust them.

7. Выражение модального значения просьбы

Такие модальные глаголы как could, may(might), will, would, dare в вопросительных предложениях приобретают значение просьбы. Употребленные в этом значении данные модальные глаголы выражают действие относительно настоящего или будущего времени и употребляются с неопределенным инфинитивом основного глагола и с первым лицом ед./мн.ч (you).

Глаголы will и would практически одинаковы в своем употреблении в данном значении, но употребление глагола would придает просьбе оттенок особенной вежливости.

e.g. Will you tell me where is the hospital? (Не скажете где находиться больница?)

Would you pass me my ticket? (Не передадите ли мне мой билет?) Would you be so kind to close the window? (Закройте окно, пожалуйста).

Также для выражения вежливой просьбы употребляются модальные глаголы could и might(can и may). При употреблении в данном значении may(might), просьба говорящего приобретает оттенок вопроса для получения разрешения на выполнение какого-либо действия говорящим.

e.g. Can I help you? Could you repeat it, please? May I open the door? Might I see the manager today?

8.Выражение модального значения приказа (распоряжения, инструкции)

Выражение модального значения приказа или распоряжения во многом сходно с выражением долженствования, но в отличие от последнего, имеет более категоричный, императивный характер. Выражение данного значения возможно при помощи следующих модальных глаголов: must, to be to, shall, should и ought. В значении приказа эти глаголы употребляются только в утвердительных предложениях с инфинитивом основного глагола. Для выражения приказа-запрета данные глаголы используются с отрицательной частицей и инфинитивом основного глагола.

e.g. You shall not tell them where have you been. You oughtn't visit her when she's ill.

Мы можем выделить два вида запрета: категорический и запрет-рекомендацию, совет. Таким образом, выражение категорического запрета возможно с помощью таких глаголов как shall, must. Выражаемое ими значение является строгим точным приказом. Предложение с этими глаголами в значении приказа переводятся на русский язык повелительным наклонением. Глагол to be может иметь значение запрета с оттенком инструкции.

e.g. You shall hide it in a secret as long as you can. You must call him right now. She is to go to bed now, it's rather late.

Глаголы should и ought выражают значение более рекомендации, инструкции нежели приказа. Выраженное этими глаголами значение приказа имеет оттенок совета.

e.g. You should be more attentive working with your monthly report. As he is in the difficult situation you ought to support him.

9. Выражение модального значения укора и неодобрения

Данное модальное значение может быть передано различными модальными глаголами, такими как may(might), should, ought, to be, shall, dare. Данные глаголы употребляются в отрицательных и утвердительных предложениях, часто употребляясь с отрицательной частицей или же с перфектным инфинитивом основного глагола.

Таким образом выражение укора или неодобрения относительно какого-либо действия, относящегося к настоящему времени, возможно с помощью использования данных модальных глаголов с отрицательной частицей not.

e.g. He may not say me such things! How dare she come to my place after all what has happened! You are not to look at me in such way if you are guilty! She shall not be here, no one is waiting for her today! You shouldn't behave yourself so thoughtless-it's obscene.

Также с помощью данных глаголов можно выразить укор с оттенком сожаления. При этом данные глаголы употребляются с перфектным инфинитивом основного глагола, выражающего действие, которое могло бы, но не состоялось в прошлом. Глаголы, употребленные с отрицательной частицей и Perfect Infinitive, выражают совершенное действие в прошлом, которое не было желательным.

e.g. You might have told me about her illness! She shouldn't have sent the letter to him. You were not to have left her alone that day. You ought to have helped them.

10. Выражение модального значения предположения

Данное модальное значение в английском языке может быть выражено такими глаголами как can, must, should, ought, may, dare. Для выражения предположения, относящегося к настоящему времени, с этими глаголами используется Indefinite Infinitive, а для выражения предположения, относящегося к совершенному действию в прошлом, используется Perfect Infinitive. Данные глаголы в основном употребляются вопросительных и утвердительных предложениях. В предложениях они имеют перевод „должен, должно быть”.

e.g. The keys must be somewhere here. He might have gone already. Dare I be the reason of his departure?

Для выражения значения предположения с оттенком сомнения, неуверенности используются такие глаголы как can и may.

e.g. Can it be the point of the article? She may be waiting for him till now. They might have been friends for some time.

Для выражения предположения с оттенком уверенности обычно используются такие глаголы как must, should и ought. Чаще всего в данном значении употребляется именно глагол must.

e.g. They must be here already. Jack must have said them about his arrival. You ought to be that very person I'm looking for.

Мы определили наиболее распространенные модальные значения в английском языке и способы их выражения с помощью модальных глаголов. Нами были также выявлены особенности значения и употребления различных модальных глаголов при выражении разных модальных значений.



РАЗДЕЛ 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ ПРИ ДЕЛОВОМ ОБЩЕНИИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1 Особенности делового общения как стиля речи

Деловая речь служит средством общения государств, государства с отдельным лицом и обществом в целом; средством общения предприятий, учреждений, организаций; средством официального общения людей на производстве и в сфере обслуживания. Он реализуется в текстах законов, приказов, указов, распоряжений, договоров, актов, справок, удостоверений, доверенностей, в деловой переписке учреждений и т.д.

Выражаемое содержание высказывания в пределах делового разговора исключает всякую двусмысленность и любые разночтения. Фразеологические особенности деловой речи отражаются в стремлении к стандарту, речь лишена образности и эмоциональности.

Среди синтаксических особенностей делового стиля необходимо выделить:

1. использование сложных синтаксических конструкций, т.к. простые предложения не могут отразить последовательность фактов, причин и мотивов;

2. широкое употребление неполных, безличных, инфинитивных предложений со значением императивности (поручить студентам);

К общим языковым чертам этого стиля, отличающего его от остальных стилей речи, следует отнести следующие:

1. точность, детальность изложения, краткость, высокая информативность;

2. стандартизированность изложения;

3. долженствующе-предписующий характер изложения;

4. отсутствие индивидуальных форм и способов изложения, почти полное отсутствие художественных средств изложения, широкое использование терминологии, (официальной, канцелярской), наличие сложносокращенных слов, аббревиатур;

5. преобладание высказываний с утвердительным значением, со значением повеления, приказания.

Таким образом, мы можем отметить, что употребление таких глаголов как модальные носит довольно специфический характер, что было обусловлено самим характером делового стиля.

2.2 Частотность употребления модальных глаголов при деловом общении на английском языке

Мы взяли за основу наших исследований практические пособия по английскому языку делового общения, которые полны примеров деловой речи в виде клише и диалогов. На основе метода количественного подсчета мы можем определить частотность употребления модальных глаголов английского языка в деловом общении. Следует отметить, что сравнительно со смысловыми глаголами, представляющими основную группу глаголов английского языка, модальные глаголы употребляются в языке делового общения гораздо реже. Но все же нельзя отрицать возможности их употребления в таком стиле, как деловом, чьи стилевые особенности обуславливают незначительное употребление данных глаголов.

Также мы определили наиболее часто употребляемые модальные глаголы в языке делового общения на английском языке. Такие глаголы как can, will, may, would, need, to have употребляются гораздо чаще, чем остальные, например, в значениях вежливой просьбы, разрешения, необходимости и т.д.

Есть и такие модальные глаголы, которые не принято употреблять при деловом общении. Это такие модальные глаголы как ought и dare, которые более привычны для неофициального, неформального стиля общения в силу своих стилистических особенностей.

Большую роль имеет речевая ситуация, влияющая на выбор модальных глаголов для передачи цели высказывания говорящего. При общении между работником и начальством будут преобладать в речи те модальные глаголы в значении долженствования, приказа, распоряжения, просьбы, разрешения или запрета. В более непринужденной обстановке, предполагающей общение между незнакомыми или малознакомыми людьми, используются модальные глаголы в значении вежливой просьбы, разрешения, намерения, способности или возможности совершения какого-либо действия.

Таким образом, мы определим, какие именно глаголы наиболее часто употребляются в языке делового общения для выражения тех или иных модальных значений.

2.3 Особенности выражения модальных значений в английском языке делового общения

Одним из наиболее часто используемых модальных значений в деловом языке является значения долженствования. С помощью количественного анализа нами было определено, что наиболее употребляемыми в данном значении оказались глаголы must, to be и to have. Глагол shall оказался менее употребляемым в значении долженствования. Примеры употребления глагола must:

e.g. We must be in time not to be late as it's a very important event. (Мы должны прийти во время, чтобы не опоздать на это очень важное событие). I should say you must check it once more. (Я считаю вам нужно проверить это еще раз). Must I pay right now? (Я должен сейчас заплатить?). Shall I show my diploma?- No, you mustn't. (Мне показать свой диплом? - Нет, это не обязательно). Besides, your price must depend on the amount of the contract. (Кроме того, ваша цена должна соотноситься с условиями контракта).

Глаголы to have и to be также употребляются довольно часто в данном значении, но обязанность выполнения действия звучит менее категорично.

e.g. Are you to come on every Saturday morning? (Вы обязаны приходить по утрам в субботу?). They are to prepare their report to the next weekend. (Они должны подготовить свои отчеты к следующим выходным). Sorry but I have to leave as I'm very busy last time. (Простите, но мне пора идти- в последнее время у меня очень много дел). Do you have to meet them at the station? (Вам нужно встретить их на станции?).