Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По

(28:198) позах, в каких настигала

их смерть.

(29:202)

В этом примере использованы и лексические и грамматические трансформации. Прежде всего, мы видим такую трансформацию, как антонимический перевод: утвердительная конструкция английского предложения “was acknowledged” заменена отрицательной конструкцией “никто не сомневался”, причём форма пассивного залога английского предложения трансформирована в форму активного залога.

Английское местоимение “he” заменяется русским подлежащим “она”, так как слово “смерть” в русском языке женского рода.

Далее переводчица использует такую трансформацию, как конкретизация: английский глагол “come” заменён русским глаголом “прокралась”, имеющий более узкое значение. И ещё одна конкретизация в этом примере: “posture of his fall” - конкретизировано в русском предложении: “в позах, в каких настигала их смерть”, причём в английском предложении существительное “posture” - единственного числа , в русском предложении существительное “позах” - множественного числа.

Далее происходят замены:

Существительное “revel” заменено прилагательным “пиршественных”. Английское существительное revelers” - (гуляки) переведено существительным “бражники”, данное слово характерно именно для русской разговорной речи.

И последнее, английское фразеологическое выражение: “a thief in the night” заменено русским фразеологизмом: “как тать в ночи”.

Для достижения эквивалентности переводчица использует как лексические, так и грамматические трансформации.

Мы проанализировали 10 примеров из рассказа “Маска Красной Смерти”.

Представленный анализ позволяет нам сделать следующее заключение: при переводе этого рассказа для достижения эквивалентности переводчица чаще всего использует такие трансформации, как

Замены - 32 %;

Приём смыслового развития - 23 %;

Антонимический перевод - 18 %;

Конкретизация и модуляция - по 18 %;

Несколько реже при переводе использовались такие трансформации, как:

Опущение - 6 %;

Метонимическийперевод - 1 %.

Процентное соотношение переводческих трансформаций может представлено следующей схемой:

32% - замены

12% - генерализация

23% - прием смыслового развития

6% - опущение.

18% - антонимический перевод

6% - объединение предложений

18% - конкретизация

2% - компенсация

18% - добавления

1% - метонимический перевод.

Подводя итоги третьей главы данной работы, следует отметить, что с помощью 40 примеров, взятых из трёх рассказов Эдгара По, мы постарались применить на практике теоретические положения, рассматриваемые в первых двух главах данной работы.

Мы установили, что при переводе английских художественных текстов переводчики использовали комплексные переводческие трансформации, для того чтобы достичь адекватного перевода.

Эти комплексные трансформации включают в себя:

Лексические:

Конкретизацию

Генерализацию

Смысловое развитие (модуляцию)

Антонимический перевод

Метонимический перевод

Компенсацию

И грамматические:

Перестановку

Замену

Опущение

Добавление.

Главная задача переводчиков найти здесь правильные комбинации этих трансформаций.

Проанализировав три рассказа Эдгара По, мы установили, что при переводе переводчики чаще всего используют трансформации:

Замены

Конкретизацию

Модуляцию

Добавление

Опущение

Несколько реже используются:

Метонимический перевод

Компенсация

Объединение и членение

предложений.

Заключение.

Подводя итоги всему сказанному выше, необходимо отметить, что несовпадения в строе двух языков предоставляют большие трудности для перевода. Эти трудности колеблются в довольно широком диапазоне: от отдельных непереводимых элементов до всего исходного текста. Решение таких проблем достигается умением правильно производить различные переводческие трансформации.

В процессе перевода переводчик использует трансформации для достижения эквивалентности, для максимального сближения с текстом оригинала.

Как видно из 70 примеров данной работы, 40 из которых проанализированы в практической части (в третьей главе), переводческие трансформации на практике в “чистом” виде встречаются редко - обычно они сочетаются друг с другом, принимая сложный, комплексный характер.

Для того, чтобы правильно применять наиболее эффективные приёмы преобразования (переводческие трансформации) для этого необходимо, чтоб переводчик в равной или почти в равной степени владел как исходной, так и переводящей культурами.

Насколько правильно и умело переводчик использует переводческие трансформации, будет зависеть наше понимание текста перевода.

Анализ использования переводческих трансформаций в переводах рассказов Эдгара По может быть представлен следующей схемой:

Соотношение лексических и грамматических трансформаций:

53% - грамматические трансформации

47% - лексические трансформации

Грамматические трансформации:

43% - замены

10% - перестановка

20% - добавление

9% - другие

18% - опущение.

Лексические трансформации:

29% - конкретизация

19% - смысловое развитие

18% - антонимический перевод

15% - генерализация

7% - метонимический перевод

7% - компенсация

5% - другие

Комплексные переводческие трансформации:

30% - замены

5% - перестановка

21% - конкретизация

2% - компенсация

13% - добавление

2% - другие

9% - опущение

9% - антонимический перевод

7% - генерализация

2% - метонимический перевод.

Представленный анализ позволяет нам сделать заключение, что чаще всего при переводе используются трансформации замены, конкретизации, добавления. Немного реже используется перестановка, компенсация, метонимический перевод.

Библиография:

1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: “Иностр. Яз.”. - 3 - е изд. - М.: Просвещение, 1990. - 300 с.

2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Межд. отношения, 1975. - 24с.

3. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: 3 - е изд. - М.: Изд-во УРАО, 2002. - 208 с.

4. Вестник ИГЛУ. Вопросы теории и практики перевода. Сер. Лингвистика. - Иркутск: ИГЛУ, 2001 - № 6 - 134 с.

5. Вопросы теории и практики перевода: 1 Межвуз. сб. науч. трудов. Иркутск: ИГЛУ, 1997. - 124 с.

6. Вопросы теории и практики перевода: Сборник науч. трудов. - Выпуск № 2, - Иркутск, 1999. - 134 с.

7. Вопросы теории и практики перевода: Сборник материал. Всероссийского семинара. - Пенза, 2002.

8. Гак В.Г.; Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Москва Высш. Школа, 1985. - 255с.

9. Казакова Т.А. Практические основы перевода. Учебное пособие - СПб.: Лениздат; Издательство“ Союз”, 2000. - 320 с.

10. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. Яз. / - М.: Высш. шк., 1990 - 253 с.

11. Копаев П.И.; Беер Ф. Теория и практика письменного перевода Лен.: Высш. шк. , 1986 - 270с.

12. Крупнов В.Н. Курс Перевода. Английский язык, - М.: Междунар. отношения, 1979. - 232 с.

13. Латышев Л.К. Эквивалентность перевода и способы её достижения. - М.: Междунар. отношения, 1981. - 248 с.

14. Левицкая Т.Р.; Фитерман А. М. Пособие по переводу с английского языка на русский. Изд-во . “ Высш. шк.” , М : 1973. - 133с.

15. Левицкая Т. Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского языка на русский: М. - 1963. - 263 с.

16. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. Москва. “ Высш. шк.”, 1985 - 255с.

17. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: Воениздат, 1980. - 237 с.

18. Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? - М.: Стелла, 1994 - 142 с.

19. Морозова Н.Н.; Антрушина Г.Б.; Афанасьева О.В. Лексикология английского языка: Учеб. Пособие для студентов. 2 - е изд. Стереотип. - М.: Дрофа, 2000. - 288с.

20. Ревзин И.И.; Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. Из-во “Высш. шк.” - М., 1964 - 255с.

21. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М: Междун. отношения, 1974 - 216 с.

22. Тер-Минасова С.Г. Язык и международная коммуникация. : Учеб. Пособие. - М.: Слово / Slovo , 2000 - 624 с.

23. Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода (Лингвистический очерк) Издательство Высш. шк. - М., 1986 - 395с.

24. Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура: М., Междунар. отношения, 1976 - 264 с.

25. Читалина Н.А. Учитесь переводить. Издательство “Междунар. отношения”, М: 1975 - 80с.

26. Швейцер Я.И. Перевод и лингвистика (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод) М., Воениздат, 1973 - 280с.

27. Komissarov V.N.; Koralova A.L. A manual of Translation from English into Russian - Moscow High School. 1990 - 127 p.

28. Edgar Poe Selected Tales. Penguin Books. A Penguin / Godfrey Gave Edition. - 1994 - 406 p.

29. Эдгар По Рассказы. Москва: Правда, 1982 - 448с., ил.

Словари.

30. Аракин В.Д. Англо-русский словарь: Ок. 36.000 слов / Сост: В.Д. Аракин; З. С. Выгодская; Н.Н. Ильина. - 11- е изд., испр. и доп. - М: Рус. Яз. 1980 - 808с.

31. Романов А.С. Русско-английский / англо-русский словарь. Москва: 1992 - 505с.

32. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка: Ок 9.000 синонимических рядов / под ред. Л.Л. Чешко. - 5 - е изд., стереотип. - М: Рус. Яз. 1978 - 543с.

33. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4.000 словарных статей / сост. Л.А. Войнова; В.П. Жуков; А.И. Молотков; под ред. А.И. Молоткова. 3 - е стеореотип. Изд. М.: Рус. Яз. 1978 - 543с.

34. ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. - М. : Сов. Энциклопедия, 1990 - 685 с.

35. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: Ок. 57.000 слов / под ред. Н.Ю. Шведовой 20-е изд., стереотип. М: Рус. Яз. 1988 - 750с.