Події 1914-1922 років в Україні: їх сенс та історичне значення

Размещено на http://www.allbest.ru/

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Події 1914-1922 років в Україні: їх сенс та історичне значення

Юрій Макар Кандидат політичних наук, доцент

Віталій Семенко Кандидат політичних наук, доцент

Андрій Стецюк Кандидат політичних наук, доцент



Анотація

документ радянський національний рух

З огляду на чисельні наукові дискусії, а подекуди і відверті ідеологічні маніпуляції, які домінували у радянській науці і переслідували мету дискредитації українського національного руху та української державності взагалі, започатковуємо публікацію найсуттєвіших документів, які характеризують стан та поступ української справи на початку ХХ ст. Розпочинаємо з першого тому однойменного чотиритомника документів, виданого зусиллями одного з засновників Інституту імені В'ячеслава Липинського у США - професора Віденського університету Теофіла Горникевича.

Ми вибрали 12 документів, які хронологічно охоплюють час від 15 серпня 1914 року до 25 березня 1918 року і відтворюють бачення української проблеми правлячими колами Австро - Угорщини і Німеччини, а також зусилля українських громадсько -політичних діячів, спрямовані на виборювання незалежності України. Зокрема розкриваються бачення українськими духовними, світськими та військовими колами проблем, які стояли перед ними в умовах Першої світової війни; звіти про економічну та політичну ситуацію в Україні; взаємини українських національних та різних соціальних сил з більшовиками; плани Австро-Угорщини та Німеччини щодо України.

Оскільки документи вибрані нами з різних частин книги, ми зберегли їх порядкові номери. Порядкові номери сторінок вказані в квадратних дужках після тексту. Мова, стилістика оформлення заголовків та підписів, курсив та виділення тексту зберігаються. Також, для зручності можливого їх використання зацікавленими особами подаємо перед ними список скорочень в оригіналі.

Ключові слова: Австро-Угорщина, Галичина, Німеччина, Україна, Українська держава, Українська Народна Республіка, український національний рух, українці.

Annotation

Events in Ukraine 1914-1922 their importance and historical background

We begin publishing the most important documents characterizing the state and progress of the Ukrainian case in the view of the numerous scientific discussions and, in some cases, the frank ideological manipulations that dominated in Soviet period and pursued the purpose of discrediting the Ukrainian national movement and Ukrainian statehood in general. We begin with the first book of the 4-volume edition of document, published by the efforts of one of the founders of the Vyacheslav Lypynsky's Institute in the USA, professor of the University of Vienna Teofil Gornykevich.

We have selected 12 documents that chronologically cover the period from August 15, 1914 to March 25, 1918, and reproduce the vision of the Ukrainian problem by the ruling circles of Austro- Hungarian Empire and Germany, as well as the efforts of Ukrainian public-political figures aimed at the election of Ukraine's independence. In particular, the visions of the Ukrainian spiritual, secular and military circles of the problems that confronted them during the First World War are revealed; reports on the economic and political situation in Ukraine; the relationship between the Ukrainian national and various social forces with the Bolsheviks; plans of Austro-Hungarian Empire and Germany about Ukraine.

Whereas we have selected documents from different parts of the book, we stored their serial numbers. Page numbers are shown in square brackets after the text. The language, style of the headings and captions, cursive and text selection are all preserved. Also, for convenience of possible use by interested persons, we submit to them a list of abbreviations in the original.

Keywords: Austro-Hungarian Empire, Galicia, Germany, Ukraine, Ukrainian state, The Ukrainian People's Republic, Ukrainian national movement, Ukrainians.



Виклад основного матеріалу

«Події 1914-1922 років в Україні: їх сенс та історичне значення». Саме під такою назвою у 60-х роках минулого століття у Відні, столиці Австрії, опубліковано чотиритомник документів стосовно української проблеми у зазначений час, що зберігаються у Державному архіві Австрії. Якщо конкретно, то це листування військово-політичного керівництва Австро-Угорщини та Німеччини під час Першої світової війни, різноманітні звернення українських державно - політичних діячів стосовно української державності, приналежності до України тих, чи інших українських етнічних земель тощо.

Збірку цих документів у чотирьох книгах давно варто було видати у перекладі українською мовою в нашій державі і таким чином удоступнити їх широкому загалові, адже йдеться про сформування Української держави по Першій світовій війні. Після ж повалення української влади в Україні більшовицькою Росією і встановлення на її теренах радянської влади історія українського народу впродовж десятиліть спотворювалась таким чином, що мовляв українські буржуазні націоналісти намагалися віддати українців на поталу Заходові, чому не дозволили статися українські робітники і селяни за безкорисливої допомоги братнього російського народу. Будь-який доступ до матеріалів і досліджень української діаспори на Заході підносився українцям у підрадянській Україні як зазіхання на їх щасливе життя у братній родині республік-сестер, тобто в Радянському Союзі.

Уся та ідеологічна балаканина була прямою протилежністю дійсності. Завдяки українській діаспорі, зокрема Державному центрові УНР, численним українським організаціям у Канаді, США, державах Європи, зусиллям діаспорних українських учених вдалося зберегти безцінні документи, продовжити дослідження української державності в історичній ретроспективі.

Одним із прикладів того незворотного процесу і є згаданий чотиритомник документів, виданий головним чином зусиллями одного з засновників Інституту імені В'ячеслава Липинського у США, а також професора Віденського університету Теофіла Горникевича⁵, разом з тими, хто зробив ту важливу справу для України. Мова передусім про професора Віденського університету Вілльбальда М. Пльохля.

Ми у себе на Кафедрі міжнародних відносин вказані матеріали вже протягом тривалого часу використовуємо у науковій роботі викладачів і студентів, зокрема у дослідженнях української проблематики часів Першої світової війни та по її закінченні, таких, наприклад, як: проблема українського державостворення, державна приналежність українських етнічних земель. Одним із важливих чинників підготовки майбутніх фахівців з міжнародних відносин є засвоєння ними іноземних мов. Для цього викладачі Кафедри сучасних іноземних мов та перекладу дають студентам з навчальною метою матеріали іноземними мовами для перекладу їх українською та застосування при вивчені фахових дисциплін. Дмитрієнко М., Іщенко Я. (2013), «Палієнко М. Теофіл Горникевич та українські архівні колекції у Відні», Український історичний журнал, № 4, с. 212.

Оскільки дана німецькомовна публікація документів і матеріалів, на нашу думку, надзвичайно важлива для дослідження проблеми змагання за українську державність у ХХ столітті Кафедра міжнародних відносин спільно з Кафедрою міжнародної інформації ухвалили опублікувати у чотирьох випусках Історико-політичних проблем сучасного світу документи або їх частини, найсуттєвіші, з нашої точки зору, для української справи на той час. За кожним разом це будуть матеріали одного з томів, починаючи з першого.

У першому томі видання (Homykiewicz Theophil. Events in Ukraine 1914-1922 their importance and historical background / Publications of the W. K. Lypynsky east european research institue. - Volume I. - Philadelphia, 1966. - XXXVI, 450 s.) зібрані і згруповані у хронологічному порядку у 9 розділах матеріали за 1914-1918 роки Hornykiewicz T. (1966), Events in Ukraine 1914-1922 their importance and historical background, Publications of the W. K. Lypynsky east european research institute, Philadelphia, Vol. I., pp.1-408.. До перших двох з них віднесені документи стосовно політичної ситуації в Галичині напередодні і під час Першої світової війни, а також про тодішні стосунки між українцями і поляками. У наступному розділі подано 15 документів стосовно налагодження української шкільної освіти на Холмщині, історичній землі, заселеній здавен українцями. До четвертого розділу залучено 12 документів стосовно створення українських військових формувань у складі австрійських збройних сил. В наступному розділі міститься підбірка матеріалів про поширення українського національного руху на Кубань і Кавказ. Підбірка документів у наступному розділі присвячена діяльності Союзу Визволення України у 1914-1918 роках. У сьомому розділі знаходимо документи про відродження українського життя в Росії у 1917 році. В останніх двох розділах зосереджені документи про політичне життя в Україні у 1917-1918 роках, економічні проблеми, іншими словами - про сукупність внутрішніх факторів, що не сприяли формуванню української державності. Наприкінці поміщено іменний, термінологічний та географічний показчики Ibid., pp. 409-450..

З першого тому ми вибрали 12 документів, які хронологічно охоплюють час від 15 серпня 1914 року до 25 березня 1918 року і відтворюють бачення української проблеми правлячими колами Австро-Угорщини і Німеччини, а також зусилля українських громадсько -політичних діячів, спрямовані на виборювання незалежності України. Зокрема розкриваються бачення українськими духовними, світськими та військовими колами проблем, які стояли перед ними в умовах Першої світової війни; звіти про економічну та політичну ситуацію в Україні; взаємини українських національних та різних соціальних сил з більшовиками; плани Австро -Угорщини та Німеччини щодо України.

Оскільки документи вибрані нами з різних частин книги, ми зберегли їх порядкові номери. Номери сторінок вказані в квадратних дужках після відповідного тексту. Мова, стилістика оформлення заголовків та підписів, курсив та виділення тексту зберігаються. Також, для зручності можливого їх використання зацікавленими особами подаємо перед ними список скорочень в оригіналі.

Abkьrzungen

Allg. Ukr. N-Rat = Allgemeiner Ukrainischer National-Rat

AK = Armeekommando

AOK = Armee-Oberkommando

AVA = Allgemeines Verwaltungs-Archiv

Bund z. B. d. U. = Bund zur Befreiung der Ukraine

EOK = Etappen-Oberkommando

G-L = Geheim-Liasse

HHSt.A. P. A. = Haus-Hof und Staatsarchiv Politische Abteilung

HGKdo = Heeres-Gruppenkommando

K. P. Q = Kriegs-Presse-Quartier

Kr. = Krieg

Kr. A. = Kriegsarchiv

Krgf. = Kriegsgefangene

K. u. k. Min. d. Дussem = K. u. k. Ministerium des ДuЯern

L-T. Abg. = Land-Tagsabgeordneter

N. A. = Nachrichten-Abteilung

Op. A. = Operations-Abteilung

Op. Nr. = Operations-Nummer

Цsterr.-ung. = Цsterreichisch-ungarisch

Poln. = Polnisch

Pr.-L. = Presse-Leitung

Q. Abt. = Quartier-Abteilung

Russ. = Russisch

Russl. = Russland

R-R. Abg. = Reichs-Ratsabgeordneter

T-S = Telegrammen-Sammlung

Ukr. = Ukraine

Ukr. A. = Ukraineakten

Ukrain. = Ukrainisch

Ukr. Pari. Vertr. = Ukrainische Parlamentarische Vertretung Ukr.V-Rep = Ukrainische Volks-Republik (U. N. R.)

W-Ukr. V-Rep. = West-Ukrainische Volks-Republik

[XXXVI]

Lemberg, 15. August 1914

Erzbischof Szeptycki an Urbas: Pro memoria ьber die Organisierung der Ukraine in militдrischer, sozial-rechtlicher und kirchlicher Hinsicht mit dem Ziel ihrer Loslцsung von Russland.

HHSt.A. P.A. 523 Liasse XLVIIH1. Ausfertigung (ganz eigenhдndig)

Mйmoire Erzbischof Szepticky's, Lemberg, 15. 8. 1914.

Pro memoria.

Sobald eine siegreiche цsterreichische Armee das Territorium der russischen Ukraine betreten wird, werden wir eine dreifache Aufgabe zu lцsen haben, die der militдrischen, der so zial-rechtlichen und der kirch [8]

lichen Organisation des Landes: Die Lцsung dieser Aufgaben muss teilweise jeder Friedenskonferenz vorgehen, nicht nur um das Wirken unserer Armee zu fцrdern, und den zu hoffenden Aufstand der Ukraine zu regeln und zu fцrdern, aber auch um diese Gebiete auf jede Eventualitдt mцglichst einschneidend von Russland zu trennen, um ihnen den der Bevцlkerung sympathischen Charakter eines von Russland unabhдngigen, dem Zaren-Reiche fremden Nationalgebietes aufzuprдgen. Zu dem Zwecke sollten alle durch Russland unterdrьckten Traditionen der Uk raine benьtzt werden um sie dem Bewusstsein der Volksmassen so prдgnant in Erinnerung zu bringen, dass keine politische Kombination die Folgen unseres Sieges aufzuheben in der Lage wдre.

I.

Die Militдrische Organisation sollte auf den Traditionen der Zapojer Kosaken aufgebaut werden. Diese Traditionen sind noch in der Ukraine lebendig, und haben einen einheimischen ukrainischen Charakter. Die Dons-Kosaken die fьr eine spezifisch russische Institution gelten, sind nur eine Entartung der wahren Kosaken, trotz dieser Entartung bleibt in der Ukraine der Name Kosak ein Synonym der alten Nationalhelden. Die russischen Kosaken des Dons haben auЯer dem Namen nichts von den ukrainischen Kosakentum beibehalten. Der tьchtigste Feldherr unserer Armee kцnnte nach irgend einem grцЯeren Siege von unserem Kaiser zum „Hetman der Ukraine“ ernannt werden (das ist der Name des hцchsten Truppen-Komendanten der alten Kosaken, schon vor 150 Jahren im Jahre 1764 wurde dieser Titel in Russland von der Kaiserin Katharine aufgehoben, weil er an die alte Unabhдngigkeit allzusehr erinnerte).

In der Rangsklasse eines Feldzeugmeisters oder Feldmarschalls kцnnte er bei Behaltung der Rahmen unserer Heeres-Administration eine gewisse Autonomie bekommen um bei der seiner Leitung anvertrauten Heeresmacht Kadern bilden zu kцnnen in die die auf gestandenen Ukrai ner einen ihnen entsprechenden Platz finden kцnnten. Der nationale Charakter sollte in den Namen der Chargen (Ataman'en, Asaul'en, Polkovnik'en, Sotnyk'en) ferner in der Uniformi erung, im Komando u. d. g. zu Tage treten. Dem Hetman sollte es anheim gelassen werden „Univer salen (Befehle und Aufrufe) an die Armee und an die Bevцlkerung zu promulgiren, atamanen asalen u. s. w. zu ernennen, u. s. w. Es sollte ihm ein mit der Geschichte der Ukraine vertrauter Mann an die Seite gestellt werden, der die Schriften radagiren und ihm mit Rat beistehen kцnnte. Eine solche militдrische Organisation wьrde sich leicht auf das ganze Land verbreiten, die Bewegung der Ukrainer fцrdern und regeln.

II.

Mitten im Kriege musste auch die rechtliche und soziale Organisation ins Auge gefasst werden, um der Bevцlkerung prдgnant zu beweisen in [9]

wie vielen Richtungen die russische Gesetzgebung fьr die Bevцlkerung ungerecht und drьckend gewesen ist. Nebst der Proklamierung der Freiheit, Toleranz, u. s. w. (Grundgesetze) sollte das oesterreichische bьrgerliche Gesetzbuch (in der als autentisch erklдrten ukrainischen Ueber setzung) und eventuele andere oesterreichische Gesetzbьcher publiziert werden. Eine Komission aus oesterreichischen und russischen (ukrainischen) Juristen sollte eine summarische Kodifikationsarbeit vorbereiten. Die Seiten des oeffentlichen und des privat-rechtlichen Lebens sollten vor allen berьcksichtigt werden, in denen die Ukrainer -- das Volk -- die Massen sich am meisten bedrьckt fьhlen.

III.

Die kirchliche Organisation hдtte denselben Zweck -- die Kirche in der Ukraine mцglichst eingehend von der russischen zu trennen. Ohne die Lehren, das dogmatische Gebiet zu berьhren sollte man eine ganze Reihe von kirchlichen Dekreten ergehen lassen (Trennung der Kirche von der Petersburger Synode, Verbot der Gebete fьr den Zaren, Gebete fьr den Kaiser, u. s. w.) Alle diese Dekrete mьssten aber von einer kirchlichen Autoritдt, nicht von der zivilen und nicht von der militдrischen ergehen -- um mit dem russischen System zu brechen; auch wдre die Errichtung einer Synode (eine Nachahmung der Petersburger Synode) nicht zweckentsprechend. Der Metropolit von Halicz („und der ganzen Ukraine“) kцnnte das alles dekretiren, was nach den Prinzipien der orientalischen Kirche und nach den Traditionen der Metropolie natьrlich und legal wдre. Finden meine Anordnungen, (die von der Heeresleitung approbirt sein kцnnten) Gehцr -- und das werden sie, wird dadurch eine zentrale kirchliche Gewalt in der Ukraine geschaffen, und die Kirche als ein einheitlicher Organismus von der Russischen Kirche einschneidend ge trennt. Eine gewisse Zahl der Bischцfe, die nдmlich die aus Gross-Russland gebьrtig sind, und die welche sich nicht fьgen, kцnnten alsogleich suspendiert werden, und durch andere ukrainisch und oesterreichisch ge sinnten Bischцfe ersetzt werden. Die Patriarchen aus dem Morgenlande wьrden auf Ansuchen der Regierung um Geld, alle die Dekrete und Massregeln gutheissen, Rom wьrde sie auch approbieren.

Indem man dem Volke alles ьberlдsst was ihm in den Riten und Gebrдuchen theuer sein kann, die Geistlichkeit hebt von den schweren Joch der Synode und der Konsistorien, unter dem sie viel zu leiden haben befreit, und sie von ihrer bisherigen politisch-polizeilichen Tдtigkeit auf das rein kirchliche und christliche Gebiet zurьckruft, ist man sicher allgemein Gehorsam zu finden. Dadurch ist die Einheit der Ukrainischen Kirche bewahrt, oder ins Leben berufen, und die Trennung derselben von der russischen prдgnant und eingehend festgestellt.

Die kanonische Grundlage eines solchen Vorgehens ist von katholischer [10]

Seite annehmbar, und von orthodox orientalischen Seite legal, logisch und selbstverstдndlich. Ich wьrde deren Anerkennung in Rom durchsetzen oder eher habe sie schon zum grцssten Theile vorbereitet

An der Orthodoxie der Kirche wьrde man durchaus nicht rьtteln. Die Orthodoxie sollte aufrecht erhalten bleiben, mьsste nur von dem Moskovitischen Einflьsse durch und durch gereini gt werden

Lemberg, am 15. August 1914.

f Andreas Gf. von Szeptycky m. p.

Erzbischof.

[11]

10 Neu Sandez, 14. Oktober 1914

Das k. u. k. AOK. an Kaiser Franz Josef I.: Vortrag ьber die Grьnde des Russophilismus in Ostgalizien und das Ersuchen mit der Leitung der Verwaltung dieses Kronlandes einen hцheren General zu betrauen.

Kr. A. Op. Nr. 3222/1914 Ausfertigung

Militдrkanzlei Seiner Majestдt, Zu 69--8/9 von 1914.

K. und k. Armee-Oberkommando.

Op. Nro. 3222.

Allergnдdigster Herr!

Seit der Besitzergreifung Galiziens und der Bukowina durch die Monarchie bis zur Gegenwart hat das polnische Element eine fast unbeschrдnkte Oberherrschaft ьber die anderen in diesen Lдndern ansдssigen Nationalitдten ausgeьbt, da es allein ьber eine alte Kultur, einen ein flussreichen Adel und ьber GroЯgrundbesitz verfьgte und fast ausschlieЯlich fьr die Besetzung der Beamtenstellen aller Kategorien in Frage kam.

Die gegen diese Oberherrschaft gerichteten Bestrebungen des erst in verhдltnismдssig spдter Zeit erwachten rutenischen Nationalismus blieben mangels aller politischen Machtfaktoren fast gдnzlich erfolglos, lцsten dadurch in einem grossen Teil der ruthenischen Bevцlkerung die Ьberzeugung von der Nutzlosigkeit weiterer Anstrengungen aus und machten ihn einer irrefьhrenden auslдndischen Agitation zugдnglich, die im Volke den Glauben zu verbreiten verstand, daЯ es nach Rasse, Sprache und Religion zu Russland gehцrend, von den Polen und der kaiserlichkцniglichen Regierung widerrechtlich unterdrьckt werde.

Dieser Bewegung konnten die ukrainischen vaterlandstreuen Organisationen umsoweniger machtvoll entgegentreten, als die polnischen [22]

Parteien die russophile Wьhlarbeit vielfach offen oder geheim unterstьtzten, im Wahne, daЯ eine gemдssigte russophile Strцmung der Erhaltung ihrer ьberragenden Stellung weniger gefдhrlich sei, als ein seiner Kraft bewusstes, wenn auch fьr die Monarchie loyales rutenisches Volk.

So kam es, daЯ die rutenische Bevцlkerung zu Beginn des Krieges in zwei feindliche Parteien getrennt war, deren eine sich nicht scheute, den eindringenden Gegner in jeder Weise zu unterstьtzen.

Was anderseits die polnischen Parteien Galiziens betrifft, so ist wohl fьr sie alle die Hoffnung auf Schaffung eines selbstдndigen Nationalstaates maЯgebend. Diese Hoffnung stьtzt sich aber bei fast allen Parteien auf die Mitwirkung der Monarchie und bei den National-Demokraten (Allpolen) auf die Versprechungen Russlands. Hievon hat letztgenannte Partei untrьgliche Beweise gegeben. (Beilage).

Diese Verhдltnisse verursachten in den letzten Friedens jдhren bei Polen und Rutenen ein krasses MiЯtrauen gegen jede leitende Persцnlichkeit, welcher Nation und Fraktion sie auch angehцren mochte, da bei aller Anerkennung der persцnlichen Qualitдten jede Partei in der ge rechten Behandlung der anderen eine Vernachlдssigung ihrer Interessen erblickte, was in weiterer Folge zu einer unsicheren Haltung mancher Regierungsorgane, ja sogar zur Verkennung und Duldung monarchiefeindlicher Strцmungen durch diese fьhrte.

Unbefriedigte Hoffnungen der Ukrainer hatten unter anderem auch das Attentat zur Folge, dem der Statthalter EURER MAJESTДT Graf Potocki zum Opfer fiel.

Schon seit langem hat die Heeresleitung die aus diesen ungesunden Zustдnden entspringenden Nachteile erkannt und ihre Bekдmpfung gefordert; mangels einer radikalen Abhilfe nahm jedoch die staatsfeindliche Bewegung einen derartigen Umfang an, daЯ im Beginn des jetzigen Feldzuges unsere Truppen im eigenen Lande unter der Spionage und dem Verrat durch die russophile Bevцlkerung schwer zu leiden hatten, wдhrend der Feind, als „Befreier“ auftretend, jeder Fцrderung sicher sein konnte.

Das feindliche Armeeoberkommando schritt sogar zur Ausgabe einer die nationalen Verhдltnisse kennzeichnenden Broschьre, in welcher Galizien und die Bukowina als durchaus reif fьr die russische Okkupation bezeichnet werden.

Ein von solchen Parteiwirren zerrissenes Gebiet erheischt energische und zielbewuЯte MaЯnahmen, eine feste, fьhrende Hand, um nach dem Kriege wieder ein wertvolles und verlдssliches Kronland zu bilden.

Neben unnachsichtlicher Unterdrьckung staatsfeindlicher Bestrebungen muss die Masse der Bevцlkerung durch unparteiische Behandlung materielle Unterstьtzung wiedergewonnen werden. Hiebei genьgt es aber nicht, dass die leitende Persцnlichkeit ьber die nцtigen Eigenschaften [23]

verfьge, es mьssen auch alle Kreise volles Vertrauen in ihre unbefangene Haltung haben.

Nach den bestehenden Verhдltnissen kommen fьr die Besetzung der hцchsten Stellen in Galizien und der Bukowina nur Staatsbeamte oder Politiker polnischer Nationalitдt in Frage. Welcher Partei sie auch angehцren, nie werden sie sich der Unterstьtzung der gesamten polnischen Fraktionen erfreuen und in keinem Falle geeignet sein, die Gegensдtze zwischen den leitenden Parteien zu ьberbrьcken.

Fьr den Ruthenen aber, sei er nun russophiler oder ukrainischer Ge sinnung, wird der polnische Chef der Landesverwaltung stets als Reprдsentant der polnischen Unterdrьckung gelten.

Das notwendige einhellige Vertrauen Aller wird nur ein Vertreter der Wehrmacht zu erringen vermцgen, da diese seit Jahrzehnten das Prinzip der gleichmдssigen Behandlung aller Nationalitдten verkцrpert.

Bei der Einrichtung der Verwaltung in den wiedergewonnenen eigenen Gebieten muss ferners in hervorragender Weise auf die BedьrfniЯe der Feldarmee Rьcksicht genommen werden, da von ihr allein die Gestaltung der Zukunft der Monarchie abhдngt.

Strenge MaЯnahmen gegen militдrfeindliche Wьhlereien sind hiebei ebenso unerlдsslich, wie eine zielbewusste Beeinflussung des Beamtenkцrpers und der autonomen Behцrden, dann wie eine das reibungslose Zusammenleben von Volk und Armee sichernde materielle Hebung des vielfach ruinierten Landes.

Alle diese Umstдnde lassen erkennen, daЯ in der nдchsten Zeit die Tдtigkeit politischer Bea mten als Statthalter von Galizien und Landesprдsident der Bukowina auf kaum zu bewдltigende Schwierigkeiten stossen muss.

Das Armeeoberkommando unterbreitet daher nach reiflicher Erwдgung die treugehorsamste Bitte EURE MAJESTДT geruhen, mit der Verwaltung der beiden Kronlдnder bis auf weiteres einen hцheren General zu betrauen und diesen zum Gouverneur fьr Galizien und die Bukowina Allergnдdigst zu ernennen.

Erzherzog FRIEDRICH G. d. I. m. p.

[24]

11 Teschen, Juni 1915

Das k. u. k. AOK. an Kaiser Franz Josef I.: Vortrag Ьber die Betrauung eines hцheren Generals mit der Leitung der Verwaltung von Ostgalizien und der Bukowina.

Kr.A. Op.Nr. 11629/1915 Konzept K. u. k. Armeeoberkommando Inhaltsangabe:

Verwaltung Galizien u. Bukowina Op. Nr. 11629/1915 A. u. Vortrag

Teschen, am Juni 1915 E. M.

Der bisherige Verlauf der jьngsten Operationen auf dem nordцstlichen Kriegsschauplatz gibt der Hoffnung Raum, daЯ es den Truppen E. M. in absehbarer Zeit gelingen wird, die seit Monaten in Feindeshand befindlichen Landstriche Ost-Galiziens samt der Landeshauptstadt dem Gegner zu entreissen.

Zu Beginn der Wiederbesetzung groЯer Gebiete mit vorwiegend ruthenischer Bevцlkerung erachtet es das AOK fьr seine unumgдngliche Pflicht, nochmals auf die Fol gen hinzuweisen, welche die Rьckkehr des grцЯtenteils aus polnischen Beamten zusammengesetzten Verwaltungs apparates haben muЯ.

Der von den Russen durch gute Behandlung, materielle Unterstьtzungen, maЯlose Versprechungen, Enthebungen vom Militдrdienst, Entlassungen aus der Kriegsgefangenschaft, Verteilung des Eigentums geflьchteter GroЯgrundbesitzer und jьdischer Familien fast durchwegs ge wonnene Bauernstand wird in der Wiederkehr der frьheren Regierung um so weniger eine fьr ihn erfreuliche Befreiung von fremder Herrschaft zu erblicken vermцgen, wenn die maЯgebenden, wegen ihrer polnischnationalen Hegemoniebestrebungen schon vor dem Kriege ge fьrchteten und gehaЯten Persцnlichkeiten mit den Gefьhlen und Ansprьchen eines Siegers auftreten. Ohne im mindesten zur Hebung der Gesinnung oder zur Bestrafung der wirklichen Verbrecher beizutragen, wird es zur Verschдrfung der bestehenden Gegensдtze und zur weiteren Verschlimmerung der bereits vor dem Kriege fast unhaltbaren innerpolitischen Zustдnde in Ostgalizien fьhren,

Im a.u. Vor trag Op. Nr. 3222 vom 14ten Oktober 1914 wurden jene Umstдnde dargelegt, welche eine ersprieЯliche Tдtigkeit politischer Beamter als Statthalter von Galizien und Landesprдsident der Bukowina in der nдchsten Zukunft vereiteln. Seither haben sich die Verhдltnisse durch die lange Dauer der russischen Okkupation wesentlich verschlechtert. Bei und nach der Besitznahme der цstlichen Landesteile muЯ mit [25]

zahlreichen und erheblichen Schwierigkeiten gerechnet werden, zu deren Bewдltigu ng entsprechende Vorkehrungen nunmehr dringend geboten sind.

Um die jede gesunde Entwicklung hemmenden und den inneren Frieden schwer gefдhrdenden politischen Streitigkeiten von Anfang an auszuschlieЯen, das Vertrauen der durch Monate unter dem EinfluЯ einer fremden Staatsgewalt gestandenen Bevцlkerung durch eine absolut unparteiische, wenn notwendig aber auch unerbittlich strenge Verwaltung zu gewinnen und dadurch die beiden nordцstlichen Kronlдnder wieder zu wertvollen und verlдЯlichen Teilen der Monarchi e zu machen, erneuert das AOK die im a. u. Vortrag Op. Nr. 10273 vom 16ten Mai d. J. gestellte Bitte, geruhen EM mit der Leitung des Kцnigreiches Galizien und des Herzogtums Buko wina bis auf Weiteres einen hцheren General zu betrauen.

Chef des Generalstabes: Conrad m. p.

23 Ohne Datum

Das Prдsidium des Allg. Ukr. N-Rates und des Bundes z. B. d. Ukr. an das k. u. k. AOK: Ьber die Entsendung von Ukrainern aus Galizien und der Bukowina in die okkupierten Gebiete zwecks Organisierung und Verwaltung des ukrain. Schulwesens in diesen Gebieten.

HHSt.A. P.A. 929 Kr. 11. Ausfertigung.

Das Prдsidium des Allgemeinen Ukrainischen Nationalrates Und das Prдsidium des Bundes zur Befreiung der Ukraina an das k. u. k. Armeeoberkommando im Standorte.

Ein Hohes k. u. k. Armeeoberkommando hat anzuordnen geruht, dass' in ukrainischen Stдdten und Dцrfern des okkupierten Territoriums die ukrainische Sprache als Vortrags - und Unterrichtssprache eingefьhrt werden soll.

Mit herzlichem Dank nimmt das Prдsidium des Allgeme inen Ukrainischen Nationalrates diese Verordnung zur Kenntnis. Dieselbe fьr das Wohl der ukrainischen Volksmassen auszunьtzen -- ist jetzt die heilige Pflicht des Allgemeinen Ukrainischen Nationalrates.

Da die massgebenden russischen Kreise die Befьrchtung hatten, dass die ukrainische Intelligenz, wenn sie in ihrem Aufenthaltsorte verblieben wдre, im Augenblicke des Erscheinens der verbьndeten Mдchte sofort die Partei fьr Цsterreich ergriffen hдtte, wurde die gesamte ukrainische Intelligenz, alle Volksschullehrer u. s. w. in das Innere Russlands verschleppt.

Daher bleibt nichts ьbrig, als zur Schaffung und Verwaltung des Schulwesens in den okkupierten Gebieten Ukrainer aus Galizien und der Bukowina zu berufen. Die Aufgabe derselben wдre sich vor allem mit den Orts Verhдltnissen bekannt zu machen und auf Grund dieser Ortskenntnisse Volksschulen und Volksbibliotheken zu errichten und ьberhaupt fьr die Volksaufklдrung zu sorgen, -- in weiterer Folge kцnnte dann an die Errichtung von Lehrerbildungsanstalt gesch ritten werden.

Zur Durchfьhrung dieser Aufgabe halten wir die nachstehenden Persцnlichkeiten fьr besonders geeignet: [109]

1. ) Damian Lopatynskyj, Mittelschullehrer in Lemberg, der lдngere Jahre hindurch sieh mit der Organisation der ukrainischen Privatschulen befaЯte.

2. ) Iwan Kossak, k. k. Lehrer der Lehrerbildungsanstalt in der IX. Rangklasse in Czortkiw und Direktor des dortigen Zцglingsinternats. Nach dem Kriegsausbrьche trat derselbe in die k. k. ukrainische Legion ein, wurde zum Kompagniekommandanten be fцrdert, mit dem Militдrverdienstkreuz ausgezeichnet, im Sommer d. J. superarbitriert und der Zensurabteilung in Wien zugewiesen.

3. ) Dr. Iwan Krypjakewytsch, Gymnasiallehrer in Lemberg, der besondere Beachtung aus dem Grunde verdient, weil er im Cholmlande geboren ist und mit den Verhдltnissen in der russischen Ukraina vertraut ist.

4. ) Andreas Zuk, der lдngere Jahre als Mitglied des Lemberger ukrainischen Schulvereines zur Grьndung und Erhaltung der ukrainischen Privatschulen in Ostgalizien gewirkt hat und s ich diesbezьgliche Fachkenntnisse angeeignet hat; ausserdem ist er noch deshalb besonders zu empfehlen, weil er als russischer Ukrainer ьber die Orts Verhдltnisse gut unterrichtet ist.

Die Grьndung der Schulen mit ukrainischer Vortrags - und Unterrichtssprache ist von eminent groЯer Bedeutung nicht nur aus Rьcksicht auf die Gestaltung der Verhдltnisse in den okkupierten Lдndern, sondern auch aus Rьcksicht auf die ьbrige Bevцlkerung Russlands ukrainischer Nationalitдt.

Alle national-bewussten Ukrainer in RuЯland ineressieren sich besonders fьr die Frage, wie die eroberten Gebiete der Ukraina eingerichtet werden, welche nationalen Rechte dem ukrainischen Volke nach der Eroberung verliehen werden und was fьr kulturelle Vorteile ihm zuteil werden.

Die unterzeichneten ukrainischen Organisationen haben sich immer bemьht den massgebenden Цsterreichischen Kreisen in der Gewinnung der Sympathie der ukrainischen Bevцlkerung fьr die Zentralmдchte an die Hand zu gehen.

Da wir nun ьberzeugt sind, dass die rascheste Organisierung des ukrainischen Schulwesens wesentlich dazu beitragen wird, den ukrainischen Volksmassen die Ьberzeugung einzuprдgen, dass die siegreichen verbьndeten Armeen dem ukrainischen Volke eine bessere, verheissungs volle Zukunft entgegenbringen, nehmen wir uns die Freiheit folgenden Vorschlag ergebenst zu unterbreiten:

Ein Hohes K. u. K. Armeeoberkommando geruhe obangefьhrten ukrainischen Schulmдnnern die Reisebewilligung nach dem ukrainischen okkupier ten Gebiete zu erteilen, damit dieselben im Einvernehmen mit den Anordnungen der betreffen-den Militдrbehцrden die Organisierung des ukrainischen Schulwesens dortselbst einleiten.

Vom Prдsidium des Allgemeinen Ukrainischen Nationalrates

und vom Prдsidium des Bundes zur Befreiung der Ukraina:

60 Wien, 1. September 1914

Urbas: Ьber den Bund z. B. d. U., ьber die Wichtigkeit der Lцsung der Agrarfrage in der russ. Ukr. und ьber die propagandistische Aufrufe des genannten Bundes

HHSt.A. P.A. 902 Kr. 8 b. Konzept.

Ukrainische Frage.

Berichterstatter: Konsul Urbas.

Wien, am 1. September 1914.

Es hat sich unter den Ukrainern russischer Staatsangehцrigkeit, welche sich augenblicklich ausserhalb Russlands befinden und wegen ihrer ausgedehnten Beziehungen in der Ukraina als Vertreter der politischen Kreise dieses russischen Staatsgebietes betrachtet werden kцnnen, ein „Bund zur Befreiung der Ukraina“ gebildet.

Die Fьhrer dieses Bundes haben sich mir gegenьber spontan entschlossen erklдrt, beim Einrьcken unserer Armee in die Ukraina eine Erhebung ihrer Landsleute gegen Russland und fьr unsere Fahne zu bewirken, vorausgesetzt, dass wir der ukrainischen Bauernschaft (85% der Bevцlkerung) die seit langem ersehnte Agrarreform bringen oder ihr bei der selbstдndigen Durchfьhrung dieses Werke s wenigstens nicht hinderlich sind.

Diese Agrarfrage war bekanntlich schon wiederholt in der Duma, namentlich in der ersten und zweiten Duma, Gegenstand der Debatte, und es hat sogar Stolypin seinerzeit erklдrt, dass die Agrarreform in der Ukraina in irgendeiner Weise schliesslich durchgefьhrt werden mьsse. Es ist nicht ausgeschlossen, dass Russland, wenn es im Laufe der weiteren Ereignisse in Bedrдngnis gerдt, um eine Erhebung der Ukraina zu verhindern, selbst eine Agrarreform proklamiert. Das nationale Moment tritt bei der ukrainischen Bevцlkerung des heutigen Russlands, zumindest bei dem grцssten Teile derselben, ganz hinter das цkonomische zurьck. Es erscheint mir von der grцssten Wichtigkeit, dass sich die ukrainische Frage in diesem Augenblicke fьr uns, und nicht gegen uns entwickle. Das hдngt aber, nach meiner besten Ьberzeugung, ganz von der Entschiedenheit ab, mit der wir in der Agrarfrage auftreten werden. Es lдsst sich gewiss eine Art der Durchfьhrung finden, die in keiner Weise unsern Rechtsanschauungen widerstreitet und die auch die Empfindlichkeiten der polnischen Grossgrundbesitzer schont. Den Entwurf eines solchen Kompromisses werde ich demnдchst vorzulegen mir er lauben.

Der „Bund zur Befreiung der Ukraina“ hat die beiliegenden Aufrufe erlassen. (An Europas цffentliche Meinung. An das schwedische Volk. An die Rumдnen. An das bulgarische Volk. An das tьrkische Volk.) Bezьglich der drei letztgenannten Manifeste hat der Bund an mich die Bitte gerichtet, ob nicht unsere diplomatischen Vertretungen in Bukarest, Sofia und Konstantinopel, natьrlich in ganz vertraulicher Weise, sich fьr den Abdruck in der betreffenden Presse verwenden wollten.

62 Ohne Datum

Der Bund z. B. d. U. an Hoyos.; Information ьber die beabsichtigte Tдtigkeit des Bundes z. B. d. U.

HHSt.A. P.A. 902 Kr. 8 b. Ausfertigung.

Plan der Tдtigkeit des Bundes zur Befreiung der Ukraina.

Der Bund zur Befreiung der Ukraina entwickelt seine Tдtigkeit in folgenden Richtungen:

1. Der Bund informiert die цffentliche Meinung ьber ukrainische Angelegenheiten, agitiert in der Presse der neutralen Staaten gegen Russland und zu Gunsten Цsterreich -Ungarns und Deutschlands, unternimmt die nцtigen Schritte, um die Regierungen fьr die Sache der ukrainischen Volkes zu interessieren und zu gewinnen. Zu diesem Zwecke hat bereits der Bund einen Aufruf an die цffentliche Meinung Europas, sowie speziell an die Rumдnen, Bulgaren, Tьrken und Schweden verцffentlicht, und ausserdem eine Aktion eingeleitet, um eine Bewegung gegen Russland und zu Gunsten der Ukraina in Schweden, Italien, Rumдnien, Bulgarien, Amerika, in der Schweiz und der Tьrkei zu organisieren. Das soll durch entsprechende Zeitungsartikel, Protestversammlungcn und Bildung von Aktionskomitees, welchen die Angehцrigen betreffender Nationen beitreten, erreicht werden. Die Emissдre des Bundes, die diese Aktion einleiten sollen, sind bereits nach Amerika, Schweden, Italien und nach der Schweiz delegiert worden. Die Emissдre fьr Rumдnien, Bulgarien und die Tьrkei reisen demnдchst ab.

2. Der Bund wirbt unter den russisch-ukrainischen Emigranten im Auslande, vorwiegend in Italien, Schweden und der Schweiz, Mitglieder, die sich fьr Ziele des Bundes praktisch betдtigen sollen. Es wird geplant, auf die Russisch-Ukrainer, die in Oesterreich-Ungarn und Deutschland interniert sind, sowie, wenn das mцglich wдre, auf die Kriegsgefangenen ukrainischer Nationalitдt aufklдrend einzuwirken. Die Emissдre des Bundes werden beauftragt, Bundesgruppen aus den sich im Auslande aufhaltenden Ukrainern zu bilden, welche Gruppen die Arbeit des Bundes, wie unter Punkt I. angegeben, unterstьtzen. Die Leute, die sich fьr praktische Betдtigung eignen, werden dazu abgerichtet und zur Arbeit herangezogen.

3. Nach Abrichtung und Instruierung wird ein Teil der Bundesmitglieder nach Ukraina dirigiert, um dort den Zielen des Bundes zu dienen, der andere verbleibt in Oesterreich und Deutschland, um die Bevцlkerung in dem besetzten russischen Gebiete aufzuklдren und organisieren.

4. Eine sehr wichtige Bedeutung haben die Schriften, die das Publikum ьber die Sache informieren, sowie die Flugschriften fьr Agitation und Propaganda zur Massenverbreitung in der ukrainischen Bevцlkerung. Der Bund hat zu diesem Zwecke eine informative Korrespondenz in der deutschen Sprache, die Ukrainischen Nachrichten, organisiert und wird demnдchst ein Organ in ukrainischer Sprache, Wistnyk Sojuza Wyzwolenja Ukrainy, grьnden. Gleich nach dem Kriegsausbruch ist ein Aufruf an die Ukrainische Bevцlkerung ausgegeben worden. Ein Buch informativer Natur ьber die gesellschaftlichen Zustдnde und die administrativen Einrichtungen in Russland, welches fьr Militдrpersonen und fьr ukrainische Schьtzen bestimmt ist, eine Landkarte zur politischen Orientierung, sowie eine ganze Reihe von Informationsschriften, Aufrufen usw. sind in Vorbereitung begriffen.

5. In Russisch-Ukraina soll eine intensive literarische Tдtigkeit zur politischen und nationalen Aufklдrung des Volkes entwickelt werden. Es wird notwendig sein, die existierenden Ze itungen in ukrainischer und russischer Sprachen, die mit dem Bunde gemeinsame Sache machen, materiell zu unterstьtzen, neue Zeitungen zu grьnden und, was ebenso wichtig ist, die sogenannten illegalen, in geheimen Druckereien hergestellten Schriften zu verbreiten. Zur Bewдltigung dieser Arbeit sollen spezielle Vereinigungen ins Leben gerufen werden. In manchen Fдllen kцnnen mit dieser Aufgabe die bereits bestehenden ukrainischen Vereine, wie auch Vereine anderer Nationen betraut werden.

6. Unabhдngig davon sollen lokale Gruppen des Bundes geschaffen werden, die die Propaganda der Ideen des Bundes betreiben und die Aktion leiten. Die Gruppen werden in der Bevцlkerung Stimmung fьr die цsterreichisch-ungarische und deutsche Armeen machen, und es ist nicht ausgeschlossen, dass im Rьcken der russischen Armee, besonders wenn dieselbe schwere Niederlagen erleidet, aktive Auftritte revolutionдrer Natur ausbrechen. Die gegen russische Armee gerichtete Bewegung wird nicht ausbleiben, wenn man in einer feierli chen Form ankьndigt, dass die erobernden Armeen dem ukrainischen Volke Befreiung bringen und den Boden wiedergeben.

7. Zur planmдЯigen Fьhrung der Aktion hat der Bund ein Zentral bureau errichtet, in welchem mehrere Personen stдndig beschдftigt sind. Der Betrieb des Bureaus, sowie die Unterhaltung der leitenden Gruppe des Bundes erfordert bedeutende Auslagen.

8. Die politische und nationale Organisationstдtigkeit in den von den verbьndeten Armeen okkupierten Gebieten soll erst spдter aktuell werden und der diesbezьgliche Plan ist schon jetzt in Ausarbeitung begriffen, um in geeigneter Zeit vorgelegt zu werden.

68 Wien, 10. Jдnner 1915

Das k. u. k. Min. d. Aeussern: Gedruckte Information fьr den internen Gebrauch ьber die Beziehungen zu den ukrain. Organisationen.

HHSt.P.A. 903 KT. 8 b.

Wien, 10. Jдnner 1915.

Die Beziehungen des k. und k. Ministeriums des ДuЯern zu den ukrainischen Organisationen.

A. Gruppe Zalizniak.

B. Bund zur Befreiung der Ukraina.

C. Цsterreichische Ruthenen.

Bei Ausbruch des Krieges bestand die Erwartung, daЯ sich der Krieg zum Teil in der russischen Ukraine abspielen wьrde. Unter dieser Voraussetzung hielten es die hiesigen maЯgebenden Stellen fьr angezeigt, sich mit solchen ukrainischen Elementen und Vertretungen in Verbindung zu setzen, deren Tдtigkeit auf die LosreiЯung der Ukraine vom Russischen [195]

Reiche gerichtet ist. So trat zunдchst der цsterreichisch -ungarische Generalstab in Verbindung mit Nikolaus Zalizniak, eine Verbindung, die dann vom Ministerium der ДuЯern ьbernommen wurde, das seinerseits wieder durch einen im August 1914 nach Lemberg entsendeten Beamten in Beziehung zu einigen bei Kriegsausbruch zugereisten ukrainischen Sozialdemokraten kam, welche nach dem Falle von Lemberg in Wien den „Bund zur Befreiung der Ukraine“ bildeten.

Durch die Verschiebung der kriegerischen Operationen westwдrts der eigentlichen Ukraine war der praktischen Verwertung dieser ukrainischen Verbindungen der Boden entzogen. Zunдchst war ihre Aufrechterhaltung dadurch begrьndet, daЯ sie den maЯgebenden Stellen Gelegenheit bot, sich ьber ukrainische Verhдltnisse unter dem Gesichtswinkel des Krieges zu informieren, ukrainischen Kreisen Sympathien zu bezeigen und die technischen Vorbereitungen dieser sich fьr den Fall einer ukrainischen Erhebung rьstenden Emissдre zu unterstьtzen.

In diesen Richtungen war die Zweckdienlichkeit eines unmittelbaren Kontaktes zwischen den Regierungsfaktoren und den Organisationen der russischen Ukrainer eine zeitlich beschrдnkte. Nach Wegfall dieser Zweckdienlichkeit tritt nun, was schon ursprьnglich klar erkannt worden war, wieder in den Vordergrund: daЯ nдmlich die ganze ukrainische Aktion nur durch den Einmarsch in die russische Ukraine und durch die Besetzung eines Gebietsteiles derselben in FluЯ gebracht werden kann und daЯ jeder Versuch, auf Distanz, sei es durch Einschmuggelung von Waffen und Proklamationen, sei es durch andere Einzelbestrebungen eine Bewegung in der Ukraine hervorzurufen, eine ohnmдchtige Bemьhung genannt werden muЯ. Es wurde daher zunдchst, und zwar bereits im Monate Dezember 1914, die Verbindung mit der Gruppe Zalizniak in beiderseitigem Einvernehmen gelцst.

Da gegenwдrtig die Abschдtzung der Situation von dem vorerwдhnten Gesichtspunkte aus ebenfalls keine Momente aufweist, welche die Fortsetzung der Verbindung mit dem Bunde zur Befreiung der Ukraine fьr die nдchste Zukunft begrьnden wьrden, sind die maЯgebenden Stellen der Ansicht, daЯ auch eine Lцsung dieses Kontaktes zu erfolgen hдtte, und zwar umsomehr, als eine solche Lцsung dem „Bunde“ auch die fьr sein politisches Ansehen wichtige Unabhдngigkeit geben wьrde.

Die Lцsung ist jedoch seitens der Regierungsfaktoren in der Weise in Aussicht genommen, daЯ

1. sie nicht als Symptom eines vollstдndigen desinteressement ihrerseits an der ukrainischen Sache aufgefaЯt werden kцnne,

2. daЯ das Bestehenbleiben des „Bundes“ gewissermaЯen en cadre ermцglicht werde und

3. daЯ jenen Faktoren die Mцglichkeit gesichert bleibe, im gege benen Falle sich der Mithilfe des „Bundes“ wiederum bedienen zu kцnnen.

Das erste Postulat wird dadurch erfьllt, daЯ die Lцsung des Kontaktes a l'amiable erfolgt und daЯ dabei den berechtigten Wьnschen des „Bundes“ nach Tunlichkeit Rechnung getragen wird.

Die in den Punkten 2 und 3 aufgestellten Forderungen involvieren Verpflichtungen, die teils die Regierungsfaktoren, teils der „Bund“ zu ьbernehmen hдtten. Durch ein Junktim zwischen diesen beiderseitigen Verpflichtungen entsteht eine Vereinbarung, in welche auch der, Grьnden der ZweckmдЯigkeit (damit der „Bund“ von den bewilligten Subsidien mцglichst wenig fьr die materielle Existenz und mцglichst viel fьr seine Arbeit ausgeben kцnne) entsprechende Wunsch nach Verlegung des Hauptsitzes des „Bundes“ auЯerhalb der Monarchie, und zwar in ein neutrales Land mit billigen Lebensverhдltnissen, einzubeziehen wдre. Eine solche Vereinbarung hдtte demnach folgende Stipulationen zu enthalten:

1. Der „Bund“ verlegt aus Grьnden der ZweckmдЯigkeit vorlдu fig seinen Hauptsitz nach der Schweiz.

2. Der „Bund“ erhдlt zu diesem Zweck seitens des Ministeriums des ДuЯern 63.600 K als Kosten der Liquidierung seines Aufenthaltes in Wien und seiner Ьbersiedlung.

3. Der „Bund“ erhдlt an seinem neuen Sitz seitens des k. und k. Ministeriums des ДuЯern eine auf ein Jahr bewilligte Subvention von 100.000 K, welche ihm in antizipativen Trimesterraten ausbezahlt werden wird. Eine gleiche Subvention fьr ein Jahr unter gleichen Modalitдte n und unter gleichen Verpflichtungen fьr ihn dьrfte der „Bund“ seitens der deutschen Regierung erhalten.

4. Der „Bund“ verpflichtet sich gegen diese Subvention:

a) seinen Bestand aufrecht zu erhalten und seine Haltung den Wьnschen der k. und k., respektive kaiserlich deutschen Regierung anzupassen,

b) diesen Bestand durch Ausgabe periodischer PreЯerzeugnisse groЯ ukrainischer Tendenz fortdauernd zu dokumentieren,

c) sich der Verbindungen der russischen Ukraine zu versichern und diese womцglich noch zu entwickeln und

d) zu jenem Zeitpunkte innerhalb eines Jahres, zu welchem die цsterreichisch -ungarische und die kaiserlich deutsche Regierung die Voraussetzungen zu einer aktiven ukrainischen Politik als gegeben erachten werden, ьber Aufforderung gemeinsam mit den beiden Regierungen zu arbeiten.

5. Der „Bund“ verpflichtet sich, dem k. und k. Generalstabe fьr die Arbeit in den Kriegsgefangenenlagern in der Monarchie gegen besondere Verrechnung der Kosten zur Verfьgung zu bleiben; fьr diese Arbeit ist er lediglich dem k. und k. Generalstabe verantwortlich und hat lediglich von demselben Weisungen entgegenzunehmen. Die diesbezьglichen Kosten trдgt der k. und k. Generalstab.

Vom Grundsatz der derzeitigen UnzweckmдЯigkeit der ukrainischen Einzelbestrebungen RuЯland gegenьber und den sich daraus ergebenden Folgesдtzen wird sich das Ministerium des ДuЯern bis auf weiteres auch in seinem Verhдltnisse zu den цsterreichischen Ruthenen leiten lassen.

83 Wien, 22. September 1916

Aufruf des Ukrainischen Komitees an die Vцlker der Kulturwelt ьber die Unterdrьckungs- und V erfolgungsmethoden des ukrain. nationalen Lebens in Russland und ьber die Freiheitsbestrebungen des ukrain. Volkes.