Особенности современной киноинтерпретации романа-эпопеи Л.Н. Толстого "Война и мир" в сериале BBC

Заключение

сериал кинематограф литература

«Война и мир» 2016 года, «написанная» Эндрю Дэвисом и Томом Харпером, - это осовремененная версия одноимённого романа, которая сделана с учётом вкусов аудитории и её запросов. Сериал получил высокие оценки от зрителей как за рубежом, так и в России, хотя у части российских зрителей возник конфликт с британским восприятием русской культуры. И зарубежная, и отечественная критика положительно восприняла новую экранизацию. Если британская пресса рассматривала его как самостоятельное произведение, тяготеющее к жанру костюмной мелодрамы, то российская ориентировалась на подход к классическому русскому произведению и на перцепцию британскими постановщиками русского человека и русской жизни. И те, и другие назвали подход Дэвиса и Харпера к книге удачным. Среди минусов отмечалось чересчур сильное упрощение исторических реалий, которое не позволяет в полной мере разобраться в происходящем (со стороны британских критиков), и игнорирование большого пласта исторической, политической и религиозной философии в романе (со стороны русских критиков).

При сравнении сериала с классической экранизацией Сергея Бондарчука 1967 года становится видна разница подходов к тексту романа. Британских постановщиков интересуют частные истории разнообразных персонажей, а не судьба целой России, отражённая в сюжетном пути этих героев. «Война и мир» BBC в первую очередь стремится развлечь зрителя, а потому избегает слишком сложных и неудобных тем, убирая из сценария сложные политические перипетии, исторические отступления и поиски героями бога. Она осторожно обращается с незнакомой ей историей, избегая вводить реально существовавших личностей в качестве полноценных героев. Кроме того, создатели упростили нарратив, убрав из него эпизодических персонажей и сосредоточившись на нескольких основных историях. Некоторые методы, которые использовались Толстым (взгляд глазами персонажа, образные сновидения), здесь используются в ином ключе и потому интерпретируют происходящее на экране по-новому, без оглядки на «великого русского писателя», которая неизбежно возникала у Бондарчука в силу его причастности именно русской кинематографической и в целом культурной традиции. Экранизация 2016 года тяготеет к мелодраме о аристократах на заре XIX века, тогда как версия Бондарчука - это эпическое философское и историческое произведение.

Современная экранизация уделяет много внимания женским персонажам, в том числе не только тем, которые играли главную роль у Толстого, но и второстепенным. Создатели по-новому показывают зрителю Элен, впервые отходя от исключительно негативного взгляда на её образ, и предлагая аудитории понять её образ мыслей, её чувства и проявить сочувствие. Элен подаётся как независимая и свободная женщина, которая не вписывается по своей натуре в окружающее её общество той эпохи. В этой новой вариации можно разглядеть черты «новой женщины», возникшей в начале XX века, и черты аристократов эпохи либертинажа. В версии BBC Элен обретает собственный голос, независимый от Пьера, мы можем посмотреть на происходящие события её глазами. Также трансформацию претерпевает образ Сони Ростовой, которая становится решительной и независимой героиней, а её самопожертвование получает новое прочтение, превращаясь в жертву ради настоящей любви с положительной коннотацией. Авторы позволяют Соне находиться в открытой оппозиции к графине Ростовой и всячески подчёркивают важность её дружбы с Наташей. Здесь Соня не оказывается виноватой в крахе своей мечты, напротив, к этому приводит череда неконтролируемых ею событий, которые она стойко переживает. В финале Соня становится счастлива наравне со всеми. Подобные изменения женских персонажей вписываются в набравшую в современном кинематографе популярность «фем-оптику» при взгляде на сценарий.

Стоит также отметить, что сериал тяготеет к изображению России как к «европейской стране с диковинкой», видит в русской культуре средство для развлечения зрителя и воспринимает Российскую Империю как Другого через ориентализированную оптику.

Кроме того, создатели стремятся понравиться потенциальной аудитории и вызвать симпатию к её героям, ради чего идут на «смягчение» образов персонажей, чтобы в полной мере позволить зрителю не воспринимать их как однозначно плохих, что противоречило бы замыслу оригинала. Изменяется и финал книги, который в данной версии предстаёт вознаграждением за пережитые вместе с героями страдания.

Проанализировав отдельные эпизоды сериала, сравнив его с классической киноверсией и выделив наиболее яркие особенности, мы можем утверждать, что экранизация BBC действительно частично отходит от канона книги, но сохраняет наиболее важные для Толстого идеи и развивает его подход к сюжету и героям. Она также привносит новые авторские элементы в повествование, благодаря использованию новых подходов и художественных средств для передачи замысла оригинала. Всё это позволяет сериалу «Война и мир» привлечь к произведению современного зрителя. Проделанная Томом Харпером и Эндрю Дэвисом работа позволит в дальнейшем значительно упростить для западной режиссуры адаптацию романа «Война и мир» на экран и потенциально способна стать почвой для более вольных и необычных версий текста, при этом задавая тенденцию оставаться верными изначальной идеи независимо от трансформации самого нарратива. Безусловно, данное исследование не покрывает целиком все особенности телесериала, которые заслуживают более глубокого изучения. Эта работа призвана выявить и обозначить проблемы и явления, связанные с адаптацией произведений Толстого на экран, которые в дальнейшем могут быть использованы как при научном анализе этой и других экранизаций, так и при киноведческом анализе.

Литература

1. «Война и мир» («War and Peace», реж. Т. Харпер, 2016)

2. «Война и мир» (реж. С. Бондарчук, 1967)

3. Гудзий Н. К. Лев Толстой. М.: «Художественная литература», 1960. 215 с.

4. Толстая А. Л. Отец. Жизнь Льва Толстого. Том 1. М.: Directmedia, 2016. 891 с.

5. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений в 90 томах / Под ред. Черткова В. Г. М.: «Художественная литература», 1928-1964. 46280 с.

6. Толстая С. А. Дневники. В двух томах. Том первый. М.: «Художественная литература», 1978. 606 с.

7. Аннинский Л. А. Лев Толстой и кинематограф. М.: «Искусство», 1980. 288 с.

8. Асеева С. А. Философско-антропологические мотивы романа-эпопеи Л. Н. Толстого «Война и мир» в интермедиальном пространстве телевидения (на примере одноимённых телесериалов Роберта Дорнхельма и Тома Харпера) // «Наука о человеке: гуманитарные исследования». 2017. №28. С. 10-19.

9. Каминская Н. М. История костюма. М.: «Легкая индустрия», 1977. 128 с.

10. Мартьянова И. А. Киносценарный диалог с классической русской литературой // «Мир русского слова». 2016. №4. С. 114-120.

11. Никитина Н. Повседневная жизнь Льва Толстого в Ясной Поляне. М.: «Молодая гвардия», 2007. 395 с.

12. Скафтымов А. П. «Поэтика художественного произведения». М.: Высшая школа, 2007. 535 с.

13. Аристотель. Сочинения в четырёх томах. Том четвёртый. М.: «Мысль», 1983. 830 с.

14. Сартр Ж.-П. Бытие и ничто. Опыт феноменологической онтологии. М.: «Республика», 2000. 639 с.

15. Фромм Э. Искусство любить. Исследование природы любви. М.: «Педагогика», 1990. 160 с.

16. Иенсен Т. Лев Аннинский. «По мотивам» или «по прочтении»? // «Искусство кино». 2005. №7. С.66-77.

17. Казючиц М. Ф. «Война и мир»: синтетический вариант. «Война и мир», режиссер Том Харпер // «Искусство кино». 2016. №5. С. 37-43.

18. Коллонтай А.М. Новая мораль и рабочий класс. М.: Изд. ВЦИК Советов р., к. и к. депутатов, 1919. 61 с.

19. Басинский П. (2017) Лев Толстой и семья [лекция]// Arzamas. 7 сентября (arzamas.academy/courses/47/1) Просмотрено: 04.05.2020.

20. BBCvs Лев Толстой: как британцы видят героев «Войны и мира» // «Первый канал» URL: 1tv.ru/movies/statyi/bbc-vs-lev-tolstoy-kak-britancy-vidyat-geroev-voyny-i-mira (дата обращения: 26.04.2020).

21. Британская версия «Войны и мира» в 50 кадрах // Афиша.Daily URL: daily.afisha.ru/cinema/499-vojna-i-mir-chto-eto-bylo/ (дата обращения: 13.11.2019).

22. Британские критики: «Война и мир» -- триумф Би-би-си // BBC.NewsURL: bbc.com/russian/society/2016/02/160208_war_and_peace_final_reviews (дата обращения: 26.04.2020).

23. Война и мир (мини-сериал) // КиноПоиск URL: kinopoisk.ru/series/893150/ (дата обращения: 01.05.2020).

24. «Война и мир» на экранах Би-би-си: первые отклики // BBCNewsURL: bbc.com/russian/society/2016/01/160106_war_and_peace_kan (дата обращения: 26.04.2020).

25. «Война и мир»: о челках, туфельках и мундирах // BBC.NewsURL: bbc.com/russian/society/2016/02/160209_art_historian_war_and_peace (дата обращения: 07.05.2020).

26. «Война и мир»: Фигура англеза // СЕАНС URL: seance.ru/blog/war-and-peace-review/ (дата обращения: 13.11.2019).

27. ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ И ДРУГИЕ СОВРЕМЕННИКИ БОНДАРЧУКА -- О ФИЛЬМЕ «ВОЙНА И МИР» // Искусство кино URL: kinoart.ru/texts/georgiy-daneliya-i-drugie-sovremenniki-bondarchuka-o-filme-voyna-i-mir (дата обращения: 13.11.2019).

28. Grrrlpower: Почему женская повестка в кино -- не сезонная мода // Wonderzine URL: wonderzine.com/wonderzine/entertainment/entertainment-opinion/235533-female-movies (дата обращения: 09.05.2020).

29. Зорин А. (2017) Лев Толстой и история [лекция]// Arzamas. 7 сентября (arzamas.academy/courses/47/7) Просмотрено: 04.05.2020.

30. Как критики и зрители оценили британскую «Войну и мир» // РБК. Стиль URL: style.rbc.ru/impressions/571638249a79472acdb34746 (дата обращения: 26.04.2020).

31. Как менялась роль макияжа в жизни женщины // Wonderzine URL: wonderzine.com/wonderzine/beauty/otherbeauty/200783-make-up-as-a-statement (дата обращения: 03.05.2020).

32. Ореханов Г. (2017) Лев Толстой и религия [лекция]// Arzamas. 7 сентября (arzamas.academy/courses/47/2) Просмотрено: 04.05.2020.

33. Первый канал начинает показ «Войны и мира», снятого BBC // Ведомости URL: vedomosti.ru/lifestyle/articles/2016/05/09/640391-pervii-kanal-nachinaet-pokaz-voini-mira-snyatogo-bbc (дата обращения: 13.11.2019).

34. Русская война, английский мир: Отзывы на новый сериал «Би-би-си» по роману Толстого // «Медуза» URL: meduza.io/feature/2016/01/12/russkaya-voyna-angliyskiy-mir (дата обращения: 05.05.2020).

35. СЕРГЕЙ БОНДАРЧУК, АКТЕРЫ И ДРУГИЕ СОЗДАТЕЛИ «ВОЙНЫ И МИРА» -- О ТОМ, КАК ОНИ СНИМАЛИ ФИЛЬМ ШЕСТЬ ЛЕТ // Искусство кино URL: kinoart.ru/texts/sergey-bondarchuk-aktery-i-drugie-sozdateli-voyny-i-mira-o-tom-kak-oni-snimali-film-shest-let (дата обращения: 13.11.2019).

36. Телепремьера на Первом канале -- новая экранизация знаменитого романа Льва Толстого «Война и мир» // «Первый канал» URL: 1tv.ru/news/2016-05-09/301820-telepremiera_na_pervom_kanale_novaya_ekranizatsiya_znamenitogo_romana_lva_tolstogo_voyna_i_mir (дата обращения: 26.04.2020).

37. Andrew Davies interview: 'I wish I had made War and Peace longer' // The Telegraph URL: telegraph.co.uk/tv/2016/02/04/andrew-davies-interview-i-wish-i-had-made-war-and-peace-longer/ (датаобращения: 13.11.2019).

38. Andrew Davies: I sexed up War and Peace with the bits Tolstoy 'forgot' // The Telegraph URL: telegraph.co.uk/news/bbc/12067696/Andrew-Davies-I-sexed-up-War-and-Peace-with-the-bits-Tolstoy-forgot.html (датаобращения: 13.11.19).

39. Clive James: how did the BBC's War And Peace measure up? // The Guardian URL: theguardian.com/tv-and-radio/2016/feb/13/clive-james-bbc-war-and-peace-measure-up (датаобращения: 04.05.2020).

40. How War and Peace was sexed up for 2016 // RadioTimes URL: radiotimes.com/news/2016-01-03/how-war-and-peace-was-sexed-up-for-2016/ (датаобращения: 05.05.2020).

41. Review: `War & Peace' is lengthy yet lovely // Los Angeles Times URL: latimes.com/entertainment/la-et-st-war-peace-tv-review-20160118-column.html (датаобращения: 13.11.2019).

42. The secret to a happy life -- courtesy of Tolstoy // BBC.News URL: bbc.com/news/magazine-30536963 (датаобращения: 30.04.2020).

43. Thrilling `War and Peace' mini-series puts trite network TV to shame // New York Post URL: nypost.com/2016/01/18/thrilling-war-and-peace-mini-series-puts-trite-network-tv-to-shame/ (датаобращения: 13.11.2019).

44. TV Review: `War and Peace' // Variety URL: variety.com/2016/tv/reviews/war-and-peace-tv-review-1201671720/ (датаобращения: 13.11.2019).

45. War and Peace -- an interview with Andrew Davies, the writer of BBC One's new adaptation of Tolstoy's novel // BBC Blogs URL: bbc.co.uk/blogs/writersroom/entries/5bbcb0cb-e28b-4605-894c-d9146f2cecb5 (датаобращения: 13.11.2019).

46. War & Peace // IMDb URL: imdb.com/title/tt3910804/ (датаобращения: 01.05.2020).

47. 'War and Peace': TV Review // The Hollywood Reporter URL: hollywoodreporter.com/review/war-peace-tv-review-856733 (датаобращения: 13.11.2019).

Размещено на Allbest.ru