Размещено на http://www.allbest.ru/

На правах рукописи

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени

кандидата исторических наук

История взаимодействия исламской и христианской культур Средневековья в отечественной историографии второй половины XIX - начала XXI вв.

Специальность 07.00.09. - Историография, источниковедение и методы исторического исследования

Шадрина Наталия Анатольевна

Казань - 2009

Работа выполнена на кафедре истории древнего мира и средних веков государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования "Казанский государственный университет им. В.И. Ульянова-Ленина" Министерства образования и науки Российской Федерации.

Научный руководитель:

кандидат исторических наук, доцент Юнусова Махаббат Гумеровна.

Официальные оппоненты:

доктор исторических наук, профессор Валеев Рамиль Миркасымович,

кандидат исторических наук, доцент Мелихова Назиля Накиповна.

Ведущая организация: Казанский государственный университет культуры и искусства.

Защита состоится 2 апреля 2009 г. в 14.00 на заседании диссертационного совета Д. 212.081.01 в Казанском государственном университете по адресу: 420008, Казань, ул. Кремлевская, 18, корпус 2, ауд. 1113.

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке им. Н.И. Лобачевского Казанского государственного университета.

Автореферат разослан "____" __________ 2009 г.

Ученый секретарь диссертационного совета Д.Р. Хайрутдинова.

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность темы исследования. В современной исторической и общекультурной ситуации невозможно абсолютно автономное существование отдельно взятых культур. Соприкосновение культур зачастую вызывает противостояние между ними, борьбу за главенство своих приоритетов и ценностей, стремление умалить значение достижений "соперника".

Сегодня речь все больше идет уже не столько о противостоянии отдельных культур, сколько о формировании оппозиции: Восток - Запад. В истории взаимодействия Востока и Запада особая роль принадлежит исламо-христианским отношениям. И христианам, и мусульманам всегда было присуще сознание определенной духовной общности (восходящей к единому источнику - ближневосточной авраамической традиции) и в то же время осознание существенной инаковости их культурно-религиозного опыта. Преобладание ощущения инаковости над осознанием общности приводило зачастую к трагическим последствиям.

Кроме того, для европейского мышления, отнюдь не являющегося самодостаточным, вглядывание в образ мусульманского мира является важным условием собственного узнавания; оформление христианства как мировой религии во многом произошло в процессе взаимодействия с исламом. Возникновение в европейском мышлении образа "христианского мира также было результатом многовековых контактов с мусульманским обществом" Ценности мусульманской культуры и опыт истории = The values of Moslem culture and the experience of history / Гл. ред. Н.С. Кирабаев. - Lewiston etc.: Edwin Mellen press, 1999. - С. 299-300..

В подобном контексте очевидна необходимость обращения исследователей к проблеме истоков и сути взаимоотношений между исламской и христианской культурами. Осмысление этой проблемы может происходить на различных уровнях историософского знания: от конкретно-исторического, культуроведческого до философско-исторического и историографического.

В российской историографии вопросы, связанные с историей взаимоотношений Европы и арабского мира, изначально рассматривались в рамках востоковедческих исследований. Однако работы отечественных востоковедов практически не оценивались в контексте изучения ими данной проблематики; очевидна в связи с этим необходимость обобщения востоковедческих трудов, имеющих выход на вопросы исламо-христианского диалога. Однако в целом нашими источниками являются историографические исследования, трактующие проблемы взаимоотношений Европы и мира ислама с позиций самых различных сфер отечественного историописания (ориентированных на конкретно-исторические сюжеты, на историю культуры, искусствоведение, религиоведение, историю философии и пр.).

Объектом исследования в данной диссертации является отечественная историография второй половины XIX - н. XXI вв.

Предмет исследования - история взаимоотношений арабо-исламской и христианской культур эпохи средневековья в интерпретации отечественных исследователей второй половины XIX - н. XXI вв.

Применительно к нашему предмету исследования понятием арабо-исламская (или арабо-мусульманская) средневековая культура охватывается культура, сложившаяся в Арабском халифате в VII-X вв. в процессе культурно-исторического взаимодействия арабов и завоёванных ими народов Ближнего и Среднего Востока, Северной Африки и Юго-Западной Европы. Под христианской же культурой в данном случае понимается культура Западной Европы эпохи средневековья. Особое внимание уделяется тем регионам Европы, где контакты (вследствие завоевательной политики арабов) были наиболее интенсивными - это Испания, Сицилия, Южная Франция. Культура восточно-христианского мира, т.е. Византии, рассматривается лишь в связи с ее влиянием на становление арабо-мусульманской культуры, поскольку взаимодействие исламского и восточно-христианского миров имеет свою специфику и, будучи предметом специального рассмотрения, не входит в задачи данного исследования.

Хронологические рамки подвергнутой анализу истории взаимоотношений арабо-мусульманской и христианской культур - это VI-VII - XIII вв. Они предопределены, с одной стороны, в границах средневекового периода истории Западной Европы О хронологических рамках средневековой эпохи для истории Западной Европы см. Гуревич А.Я. Средневековье как тип культуры / А.Я. Гуревич // Антропология культуры. - М.: ОГИ, 2002. - Вып. 1. - С. 39-40., с другой, - обусловлены тем, что использование термина "средние века" применительно к истории Востока, хотя является в последнее время спорным, однако получило широкое распространение Так, например, том "Истории Востока", посвященный, в частности, становлению, развитию и распространению ислама и арабо-мусульманской культуры, озаглавлен "Восток в средние века". См. История Востока: в 6 т. / Гл. редкол.: Р.Б. Рыбаков (пред.); отв. ред. Л.Б. Алаев, К.З. Ашрафян. - М.: Вост. лит., 2002. - Т.2 Восток в средние века. - 716 с..

Цель нашего исследования - выявление в отечественной историографической традиции представлений об основных этапах и специфике взаимодействия, взаимовосприятия и взаимовлияния арабо-исламской и христианской культур в средние века и типологическое обобщение содержания этих культурно-исторических контактов.

Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи:

- дать характеристику периодам развития отечественной историографии по анализируемой проблеме и проследить поэтапно эволюцию методологических принципов, на которых базируются исследования по этой проблематике;

- в процессе обобщения работ отечественных историков выделить основные этапы истории взаимодействия христианского и исламского миров в эпоху средневековья;

- используя компаративную методику, выявить степень общего и особенного в текстах Корана и Библии, (предопределяющих мироощутительные основы христианской и исламской культур и воздействующих на сам характер диалога между этими культурами);

- рассмотреть имеющиеся в отечественной историографии трактовки места науки и искусства в арабо-мусульманском и христианском культурных мирах и определить меру взаимовлияния этих миров в религиозно-философской и художественной сферах;

- на основе наличествующих в историографии представлений о формировании "образа Другого" охарактеризовать специфику восприятия христианами мусульман и представителями исламского мира - европейцев, а также показать эволюцию этого взаимовосприятия на различных этапах исторического взаимодействия.

Хронологические рамки. В диссертационном исследовании подвергается анализу отечественная историография второй половины XIX - начала XXI вв. Хронологические рамки рассматриваемой в исследованиях этого периода истории взаимоотношений арабо-исламской и христианской цивилизаций, как уже было отмечено, - VI-VII - XIII вв.

Источниковая база диссертационного сочинения - комплекс работ отечественных исследователей второй половины XIX - н. XXI вв., касающихся в той или иной степени вопросов, связанных с взаимоотношениями арабо-мусульманской и христианской культур в эпоху средневековья. Используемый комплекс источников может быть разделен на несколько групп.

Первую группу составляют работы, непосредственной целью которых является изучение взаимодействия, вазимовосприятия и взаимовлияния христианского и исламского культурных миров в средние века. Подобные работы появляются в отечественной историографии в конце XIX века (это исследования, осуществлявшиеся, в большинстве своем, в рамках казанского миссионерского востоковедения, принадлежащие перу А. Михайлова, Н. Боголюбского, А Заборовского Заборовский А. Мысли аль-Корана, заимствованные из христианства: сочинение студента Казанской духовной академии XII учеб. курса (1864-1868 г.): [с прил. "Что Мухаммед заимствовал из Христианства?": пер. с англ.]/ А. Заборовский. - Казань: Унив. тип., 1875. - 73 с.; Боголюбский Н.И. Ислам, его происхождение и сущность по сравнению с христианством / Н.И. Боголюбский. - Самара: Тип. Гран., 1885. - 295 с.; Михайлов А.Ф. Сказания Корана о новозаветных лицах и событиях и критико-политический разбор этих сказаний / А.Ф. Михайлов. - Казань: [Б.и.], 1894. - 156 с.); посвящены они рассмотрению, с одной стороны, истории исламо-христианского взаимодействия, а с другой - различным аспектам вопроса о параллельных мотивах в Библии и Коране. Однако все эти работы имеют специфическую миссионерскую, противомусульманскую направленность и могут быть рассмотрены лишь с учетом данной специфики как источник особого рода, базирующийся на особых (не всегда безупречно научных) подходах к проблемам исламо-христианского взаимодействия. Иной характер носят труды, также отнесенные нами к этой группе историографических исследований, которые свидетельствуют уже о научном подходе к данной проблеме (имеются в виду исследования А.Е. Крымского, В.Р. Розена, ранние работы В.В. Бартольда См.: Бартольд В.В. Карл Великий и Харун ар-Рашид // Христианский Восток. - СПб., т. I, 1912. - Переиздание. - Бартольд В.В. Карл Великий и Харун ар-Рашид // Бартольд В.В. Работы по истории ислама и Арабского халифата. / В.В. Бартольд - М.: ИФ "Восточ. лит-ра" РАН, 2002. - С. 342-364; Крымский А.Е. Мусульманство и его будущность / А.Е. Крымский. - М.: Издание магазина "Книжное дело",1899. - 217 с.; Розен В. Рец. на: М. Машанов "Очерк быта арабов в эпоху Мухаммеда как введение в изучение ислама". Ч.1 "Очерк религиозного быта арабов-язычников в эпоху Мухаммеда" (Казань, Миссионерский противомуслуьманский сб. Вып. XVII) // Записки Восточ. отделен. Императ. Русского археологического об-ва. - Т.2. - СПб., 1888. - С. 283-301 и др.). Отдельные элементы рассмотрения исламо-христианского взаимодействия присутствуют и в работах раннего советского периода; а, начиная с 70-ых гг., в исследованиях М.А. Батунского данная проблема рассматривается как специальная Батунский М.А. Развитие представлений об исламе в западноевропейской средневековой общественной мысли (XI - XIV вв.) / М.А. Батунский // Народы Азии и Африки. - М.: Наука. - 1971. - № 4. - С. 107-118.. В 90-е гг. XX в. появляется уже целый ряд авторов, которые целенаправленно обращаются к различным аспектам взаимодействия, вазимовосприятия и взаимовлияния мусульманской и христианской культур (среди них А.В. Журавский, С.И. Лучицкая, Ш.М. Шукуров, А.В. Смирнов, Г.Т. Тухтеева Назовем лишь отдельные работы этих авторов: Лучицкая С.И. Образ другого: мусульмане в хрониках Крестовых походов / С.И. Лучицкая; отв. ред. А.Я. Гуревич. - СПб.: Алетейя, 2001. - 396 с.; Журавский А.В. Ислам и христианство: социокультурные проблемы диалога / А.В. Журавский. - М.: Наука, 1990. - 128 с.; Шукуров Ш.М. Образ человека в искусстве ислама / Ш.М. Шукуров. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 160 с.; Смирнов А.В. Логико-смысловые основания арабо-мусульманской культуры: семиотика и изобразительное искусство / А.В. Смирнов. - М.: [Б.и.], 2005. - 254 с.; Тухтиева Г.Т. Библия и Коран как основа духовной культуры / Г.Т. Тухтиева. - СПб.: Инфо-да, - 2003. - 156 с.).

Вторая группа - это специальные исследования, посвященные различным аспектам истории ислама, Арабского халифата и арабо-мусульманской культуры средневековья в целом, становлению религиозной доктрины ислама и текстов священного писания мусульман Корана, проблемам развития арабо-мусульманской философии и искусства в средние века и касающиеся в этом контексте вопросов исламо-христианского взаимодействия.

В связи с сюжетным разнообразием историографических источников "второй группы" они могут быть поделены на подгруппы.

Первая - исследования по истории ислама, Арабского халифата и арабо-мусульманской культуры в целом, так или иначе затрагивающие вопросы истории исламо-христианского межкультурного взаимодействия. Здесь могут быть отмечены сочинения таких авторов, как В.В Бартольд, О.Г. Большаков, Е.А. Беляев, И.М. Фильштинский (имеются ввиду его работы, посвященные истории ислама и арабской средневековой культуры в целом), М.А. Заборов Назовем лишь некоторые работы этих авторов: Бартольд В.В. Ислам. - Пг.: "Огни", 1918. - Переиздание. - Бартольд В.В. Ислам / В.В. Бартольд // Работы по истории ислама и Арабского халифата. - М.: ИФ "Восточ. лит-ра" РАН, 2002. - С. 81-142; Бартольд В.В. Культура мусульманства. - Пг.: "Огни", 1918. - Переиздание. - Бартольд В.В. Культура мусульманства / В.В. Бартольд // Работы по истории ислама и Арабского халифата. - М.: ИФ "Восточ. лит-ра" РАН, 2002. - С. 143-206; Большаков О.Г. История Халифата / О.Г. Большаков. - М.: Наука, 1989. - Т.I. Ислам в Аравии. - 310 с.; Беляев Е.А. Арабы, ислам и арабский халифат в раннее средневековье / Е.А. Беляев. - М.: Наука, 1965. - 280 с.; Фильштинский И.М. История арабов и халифата (750-1517 гг.) / И.М. Фильштинский. - М.: Изд. дом "Муравей-Гайд", 1999. - 384 с.; Заборов М.А. Крестоносцы на Востоке / М.А. Заборов. - М.: Глав. ред. восточ. лит-ры изд-ва "Наука", 1980. - 320 с..

Вторая - работы, трактующие становление доктрины ислама и текстов Корана, затрагивающие вопросы влияния на кораническую догматику христианского вероучения, а также проблему общего и особенного в Библии и Коране. Среди них - исследования Н.П. Остроумова, Л.И. Климовича, того же И.М. Фильштинского (в данном случае речь идет о его работах, посвященных проблемам развития средневековой арабской литературы), М.Б. Пиотровского? Климович Л.И. Книга о Коране, его происхождении и мифологии / Л.И. Климович. - М.: Политиздат, 1998. - 286 с.; Остроумов Н.П. Что такое Коран?: По поводу статей г.г. Гаспринского, Девлет-Кильдеева и Мурзы-Алима / [Соч.] Н. Остроумова. - Ташкент: тип., аренд. Ф.В. Базилевским, 1883. - 156 с.; Фильштинский И.М. История арабской литературы V - начало X века / И.М. Фильштинский. - М.: Глав. ред. восточ. лит-ры изд-ва "Наука", 1985. - 524 с.; Пиотровский М.Б. Коранические сказания / М.Б. Пиотровский. - М.: Наука; Глав. ред. восточ. лит-ры, 1991. - 219 с..

Третья группа - это сочинения, затрагивающие проблемы развития средневековой арабо-мусульманской философии и изобразительного искусства. В них рассматриваются отдельные вопросы, связанные с выявлением общего и особенного в функциях и месте этих сфер в арабо-мусульманской и христианской культурах. Наконец, это сочинения, в которых идет речь об отдельных аспектах взаимовлияния христианского и исламского культурных миров в указанных сферах. Самыми значимыми в этой подгруппе для нас оказались работы по истории исламского искусства Ф.Н. Белявского, Б.В. Денике, Т.П. Каптеревой, Б.В. Веймарна, Е.Г. Яковлева Белявский Ф.Н. Ислам и культура арабов / Ф.Н. Белявский. - СПб.: Изд. т-ва М.О. Вольф, 1913. - 70 с.; Денике Б.В. Искусство Востока: Очерк истории и мусульманского искусства / Б.В. Денике. - Казань: Комбинат изд-ва и печати АТССР, 1923. - 249 с.; Веймарн Б.В. Искусство Арабских стран и Ирана VII-XVII веков / Б.В Веймарн. - М.: Искусство, 1974. - 188 с.; Каптерева П.Т. Искусство стран Магриба. Средние века. Новое время / П.Т. Каптерева. - М.: Искусство, 1988. - 315 с.; Яковлев Е.Г. Искусство и мировые религии / Е.Г. Яковлев. - М.: Высшая школа, 1985. - 288 с., а также работы по истории арабо-мусульманской философии средневековья таких авторов, как М.А. Баязитов, А.В. Сагадеев, Г.Б. Шаймухамбетова, М.Т. Степанянц, Е.А. Фролова Баязитов М.А. Отношение ислама к науке и иноверцам / М.А. Баязитов. - СПб.: [Б.и.], 1887. - 102 с.; Сагадеев А.В. Ибн-Рущд (Аверроэс) / А.В. Сагадеев. - М: Мысль, 1973. - 207 с.; Сагадеев А.В. Ибн-Сина (Авиценна) / А.В. Сагадеев. - М.: Мысль, 1985. - 222 с.; Шаймухамбетова Г.Б. О проблемах историографии средневековой арабской философии / Г.Б. Шаймухамбетова // Средневековая арабская философия: проблемы и решения / Рос. АН, Ин-т философии; отв. ред. Е.А. Фролова. - М.: Изд. фирма "Восточ. лит-ра" РАН, 1998. - С. 11-42; Фролова Е.А. Проблема веры и знания в арабской философии / Е.А. Фролова. - М.: Наука, 1983. - 169 с.; Степанянц М.Т. Вера и знание в мусульманской культуре / М.Т. Степанянц // История философии. Запад-Россия-Восток. - М.: Греко-латинский кабинет, 1995. - Кн. 1. Философия древности и средневековья. - С. 429-447..

Помимо этого, в диссертационном исследовании представлен и "источник источника", т.е. тексты Священных писаний мусульман и христиан (Коран и Библия), сочинения арабо-мусульманских мыслителей и европейских философов периода средневековья ("О первой философии" Аль-Кинди, "Существо вопросов" Аль-Фараби, "Книга спасения" и "Книга знания" Абу-Али Ибн Сины, "Опровержение философов" Аль-Газали, "Опровержение опровержения" Ибн-Рушда, а также "О ересях" Иоанна Дамаскина, "Толедский сборник" Петра Достопочтенного, "Сумма теологии" Фомы Аквинского и др.). Кроме того, использованы репродукции, графические воспроизведения художественных, архитектурных, декоративно-прикладных артефактов (ансамбль Альгамбры, образцы арабо-испанской керамики и т.д.), на основании которых анализируются те или иные сюжеты, присутствующие в историографии Библия: Книга Священного писания Ветхого и Нового Завета, канонические; в рус. пер. с парал. местами и словарем. - М.: Рос. Библейское о-во, 1998. - 1312 с.; Коран / АН СССР, Ин-т востоковедения; пер. и коммент. И.Ю. Крачковского; ред. В.И. Беляев; предисл. П. Грязневича, В. Беляева. - 2-е изд. - М.: Наука, 1990. - 727 с.; Антология средневековой мысли. Теология и философия европейского средневековья: в 2 т / Под ред. С.С. Неретиной; сост. Н.Н. Неретиной, Л.В. Бурлака; ин-т филос. Рос. АН; Рус. Христ. Гуманит. ин-т. - СПб.: Изд-во рус. христ. гуман. ин-та. - Т.I - 2002. - 653 с.; Т.II. - 2001. - 539 с.; Фома Аквинский Сочинения = Opera / Фома Аквинский; сост., пер. с лат., ввод. ст. и коммент. А.В. Апполонова. - Изд. 2-е, стер. - М.: Едитория УРСС, 2004. - 229 с.; Ибн-Рушд Опровержение опровержения / Аверроэс (Ибн Рушд); пер. с араб. - Киев: УЦИММ-Пресс; СПб.: Алетейя, 1999. - 687 с.; Великие мыслители Востока / Пер. с англ. Н. Барановой, А. Блейз, С. Зинина, А. Коваля, Я. Никитина. - М.: КРОН-ПРЕСС, 1999. - 656 с.; Испано-мавританская керамика / сост. А.Н. Кубе - М. -Л.: Искусство, 1940. - 314 с.; Веймарн Б.В. Классическое искусство стран ислама / Б.В. Веймарн. - М.: Изд. дом "Искусство", 2002. - 496 с..

Обзор литературы. Литература по теме диссертации также может быть разделена на несколько групп.

Первую составляют работы, затрагивающие вопросы, связанные с эволюцией методологии дореволюционных, советских и новейших российских исследований, а также общие труды, где рассматривается история становления отечественной историографии и такой ее отрасли, как востоковедение. Здесь нужно отметить имена таких исследователей, как Б.М. Данциг, И.Ю. Крачковский, М.А. Смирнов, Н.А. Мазитова, Е.Б. Рашковский, М.А. Васильев, Р.М. Валеев, Б.С. Ерасов, Е.А. Резван, Ю.М. Почто, С.М. Прозоров Смирнов М.А. Очерки изучения ислама в СССР / М.А. Смирнов. - М.: Изд-во АН СССР, 1954. - 276 с.; Почто Ю.М. Возникновение ислама и мусульманского общества (философско-методологический анализ) / Ю.М. Почто. - М.: Изд-во РУДН, 1993. - 146 с. и ряд других работ; Васильев Л.С. История Востока: Учеб. пособ. для студ. вузов. 3-е изд. иправ. и доп./Л.С. Васильев - М.: Высшая школа, 2003. Т 1-2003. - 512 с.; Ерасов Б.С. Культура, религия и цивилизация на Востоке: очерки общей истории / АН СССР Ин-т востоковедения / Б.С. Ерасов. - М.: Наука, 1990. - 203 с.; Рашковский Е.Б. Востоковедная проблематика в культурно-исторической концепции А. Дж. Тойнби. Опыт критического анализа / Е.Б. Рашковский. - М.: Наука, 1976. - 199 с.; Ислам: историографические очерки / АН СССР, Ин-т востоковедения; под. ред. С.М. Прозорова. - М.: Наука, 1991-228 с.; Крачковский И.Ю. Очерки по истории русской арабистики / И.Ю. Крачковский - М., Л.: Изд-во АН СССР, 1950. - 298 с.; Данциг Б.М. Изучение Ближнего Востока в России (XIX - начало XX в.) / Б.М. Данциг. - М.: Наука: Главная редакция восточной литературы, 1968. - 212 с.; Мазитова Н.А. изучение Ближнего и Среднего Востока в Казанском университете (первая половина XIX в.) / Н.А. Мазитова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1972. - 225 с.; Валеев Р.М. Казанское востоковедение: истоки и развитие (XIX в. - 20-е гг. XX в.) / Р.М. Валеев. - Казань: Изд-во Казанского университета, 1998. - 380 с. , а также авторы второго тома шеститомной "Истории Востока" - "Восток в средние века", отдельные главы которого трактуют теоретические вопросы, связанные с местом Востока в мировой истории История Востока: в 6 т. / гл. редкол.: Р.Б. Рыбаков (пред.) и др.; отв. ред. Л.Б. Алаев, К.З. Ашрафян. - М.: Вост. лит., 2002. - Т.2. Восток в средние века. - 716 с. Помимо этого, необходимо отметить еще одну общую работу, которая позволила составить наиболее четкое представление об этапах развития теории истории в целом: Репина Л.П. История исторического знания: Пособие для вузов / Л.П. Репина, В.В. Зверева, М.Ю. Парамонова. - М.: Дрофа, 2004. - 288 с..

Вторая группа - справочные, энциклопедические издания, труды общего характера по истории ислама, Арабского халифата и мусульманской культуры (а также искусства и философии арабо-мусульманского Востока в целом и в средние века в частности), не затрагивающие вопросы взаимодействия арабо-мусульманской и христианской культур, но позволяющие составить целостное представление об основных этапах развития истории и культуры арабо-исламского мира Ислам в истории народов Востока: сб. ст. / АН СССР, Ин-т востоковедения / отв. ред. И.М. Смилянская, С.Х. Кямилев. - М.: Наука, 1981. - 197 с; Ислам: религия, общество, государство: сб. ст. / АН СССР, Ин-т востоковедения / отв. ред. П.А. Грязневич, С.М. Прозоров. - М.: Наука, 1984. - 232 с.; Борисов В.Н. Арабское средневековье и ислам / В.Н. Борисов. - М.: Наука, 1968. - 84 с..

О третьей группе необходимо сказать особо. Эта группа включает в себя работы западно-европейских исследователей, переводившиеся в разные годы на русский язык и составившие органическую часть процесса развития отечественной историографии, поскольку идеи, изложенные в этих исследованиях, затем активно обсуждались нашими историками; в дальнейшем с учетом тех или иных новых идей, изложенных западными исследователями, отечественные авторы формировали уже свои концепции.

В этой группе необходимо выделить две важные подгруппы.

Первая - исследования западноевропейский авторов, непосредственно обращавшиеся к проблемам исламо-христианского межкультурного диалога. Здесь важнейшей фигурой является британский исламовед М. Уотт; его работа "Влияние ислама на средневековую Европу" во многом определила развитие этого направления исследования в отечественной историографии. Большой интерес представляет статья французского исламоведа Л. Массиньона "Методы художественного выражения у мусульманских народов", которая, наряду с другими, непереведенными исследованиями автора, стала основой дискуссии в советской историографии о специфике художественной культуры мусульманского мира по сравнению с западноевропейской художественной культурой. Помимо этого, следует отметить ряд работ, авторами которых являются Б. Луис, Р. Армур, Н. Дэниел, Ж. Варденбург. Эти работы переведены на русский язык в последние годы и содержат новый материал по проблеме исламо-христианского межкультурного диалога, во многом дополняющий материал, уже имеющийся в отечественной историографии Армур Р. Христианство и ислам: непростая история / Р. Армур. - М.: Библ. -богослов. Ин-т им. св. апостола Андрея, 2004. - 336 с.; Дэниел Н. Ислам в христианской мысли на Западе: от начала до 1914 г. // Христиане и мусульмане: проблемы диалога. Хрестоматия: межконфессиональный и межрелигиозный диалог / сост. вступ. ст. и коммент. А. Журавский. - М.: Биб. -богослов. ин-т св. апостола Андрея, 2000. - С. 259-275; Варденбург Ж. Мировые религии с точки зрения ислама // Христиане и мусульмане: проблемы диалога. Хрестоматия: межконфессиональный и межрелигиозный диалог / сост. вступ. ст. и коммент. А. Журавский. М.: Биб. -богослов. ин-т св. апостола Андрея, 2000. - С. 323-344; Луис Б. Ислам и Запад / Б. Луис. - М.: Библ. -богослов. ин-т им. св. апостола Андрея, 2003. - 317 с. Помимо этого, см. некоторые непереведенные работы тех же авторов: Watt W.M. The majesty that was Islam: The Islamic world, 661-1100 / W. Montgomery Watt. - New York; Washington: Praeger, 1974. - 276 р.; The muslim discovery of Europe / By Bernard Lewis New York; London: Norton, Cop. 1982. - 350 с.; The Jews of Islam / Bernard Lewis Princeton (N. J.): Princeton univ. press, Cop. 1984. - XII, 245 с.; Lewis B. Islam and the West / B. Lewis National and international politics in the Middle East. - L.: Totowa (N.J.), 1986. - P. 16-30; Daniel N. Islam and the West. The making of an image / N. Daniel. - Edinburgh: The Univ. press, 1966. - XII, 448 p. Некоторые работы других авторов, посвященные данной тематике: Muslim under Latin rule, 1100-1300 / Ed. by Powell J.M. - Princeton (N.J.): Princeton univ. press, 1990. - VII, 221 p.; Wesserstein D.J. Jews, Christians and Muslims in Medieval Spain / D.J. Wesserstein // J. of Jew. Studies. - Oxford, 1992. - Vol. 43, N 2. - P. 172-186; Fletcher R. Christian-Muslim understanding in the later Middle Ages / R. Fletcher // History today. - L., 2003. - Vol. 53 (4). - P. 20-21..

Вторая подгруппа - это общие исследования западноевропейских авторов, посвященные вопросам истории и культуры арабо-мусульманского мира в целом. Они также оказывали значительное влияние на развитие отечественной историографии, особенно в советский период. Наиболее значимые среди них принадлежат перу Р. Дози, А. Меца, Э. Леви-Провансаля, Г.Э. Грюнебаума, А. Массе Дози Р. Очерк истории ислама / Р. Дози; с прил. ст. И. Гольдциера. - СПб.: Тип. И. Флейтмана, 1904. - 166 с.; Мец А. Мусульманский ренессанс / А. Мец. - М.: Наука, 1973. - 223 с.; Леви-Провансаль Э. Арабская культура в Испании: пер. с фран. / Э. Леви-Провансаль. - М., 1967. - 105 с.; Грюнебаум Г.Э. фон Классический ислам / Г.Э. фон Грюнебаум. - М.: Наука, 1986. - 216 с.; Массе А. Ислам: очерк истории / А. Массе; пер. с фр. Н.Б. Кобриной, Н.С. Луцкой. - М.: Крафт+, 2007. - 200 с..

Научная новизна. Впервые в отечественной науке в диссертации осуществлено рассмотрение востоковедческих исследований в контексте отражения ими диалогических отношений между арабо-мусульманским и христианским миром средневековья. Обобщение и систематизация историографического материала по важнейшим вопросам, связанным с проблемой исламо-христианского диалога, позволили выстроить, с одной, стороны целостную картину истории взаимоотношений между мусульманами и христианами в самых различных ее аспектах, а с другой - проследить становление этой картины в отечественной историографии на протяжении ряда этапов развития последней. Впервые в исторической науке определены типы диалогических отношений между мусульманской и христианской культурами в средние века, дано культурно-историческое обоснование смены этих типов. Рассмотрение в качестве историографического источника работ искусствоведов, историков-философов, использование в качестве исторического источника произведений искусства, философских текстов обогащает возможности традиционного источникового анализа и является примером междисциплинарного подхода в историографических исследованиях.

Методология исследования. Методологической основой данной диссертации являются классические принципы исторического познания: принцип историзма, требующий рассмотрения любого исторического феномена в его развитии, в его сущностной специфике, в его обусловленности многообразием факторов; принцип целостности, требующий подхода к каждому явлению как к системе взаимозависимых составляющих (конфигурация которой зависит от детерминирующих причин). Помимо этого, в диссертационной работе использовались специально-исторические методы: историко-генетический метод, историко-сравнительный метод, метод компаративного анализа, метод типологии диалогических связей.

Практическая значимость работы. Выводы и материалы исследования могут быть использованы при разработке и преподавании общих и специализированных курсов по истории и культуре арабо-исламской и западноевропейской цивилизаций в средние века, а также в курсах по истории и теории исламо-христианского межкультурного диалога.

Апробация работы. Основные положения и выводы исследования нашли отражение в научных публикациях и докладах на итоговых научных конференция КГУ (2007, 2008, 2009); на Международной научно-практической конференции "Ислам и христианство в диалоге культур на рубеже тысячелетий" (Казань, 2000); на Всероссийском студенческом форуме "Молодежь и всемирное наследие" (Казань, 2003); на научной конференции "Историческое знание: теоретические основания и коммуникативные практики" (Казань, 2006); Международной научной конференции "Мировое политическое и культурное пространство: история и современность" (Казань, 2007); на научной конференции, посвященной памяти проф. С.М. Михайловой "Общественно-политическая мысль и духовная культура народов Поволжья и Приуралья (XIX - XX вв.)" (Казань, 2008); Международной научной конференции "Проблемы межкультурной коммуникации в содержании социогуманитарного образования: состояние, тенденции, перспективы" (Казань, 2008) и др. В 2003 году автор стал стипендиатом международной кафедры ЮНЕСКО ТИСБИ за исследование проблемы отношения к искусству в исламе и христианстве. Диссертационное исследование обсуждалось на заседаниях кафедры истории древнего мира и средних веков КГУ. Содержание исследования отражено в 7 публикациях.

Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, разделенных на параграфы, заключения, списка использованных источников и литературы.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во Введении дано обоснование актуальности, научной новизны и практической значимости темы диссертации, указаны хронологические рамки, определены объект и предмет исследования, сформулированы цель и задачи работы, охарактеризованы источниковая база и методологическая основа исследования.

В Главе I "Типология исторических контактов средневековой арабо-мусульманской и христианской культур в оценке отечественной историко-философской мысли" представлены методологические подходы отечественных исследователей к изучению исламо-христианского межкультурного диалога в средние века, выделены этапы в истории взаимодействия этих культур и в процессе эволюции взаимовосприятия европейцев и арабов.

В § 1 "Отечественная историография исламо-христианского диалога в средние века: периодизация, направления, методологические принципы" рассматриваются вопросы периодизации, проблематики, методологии историографических исследований, посвященных различным аспектам диалогических отношений арабо-мусульманского и европейского средневековых миров.

Историографические исследования, представляющие собой источниковую базу для изучения диалогических отношений между арабо-мусульманской и европейско-христианской культурами, рассмотрены нами в определенной временной последовательности. Этапы, на протяжении которых была прослежена проблемная эволюция нашего историографического источника, совпадают с общепринятой периодизацией отечественной историографии в целом.

Становление историографии проблемы, являющейся предметом рассмотрения в данной диссертации, соотнесено нами с последней третью XIX - первыми десятилетиями XX вв.

Дореволюционная отечественная историография этого периода, касающаяся проблем становления и развития ислама, мусульманского общества. Взаимоотношений ислама и христианства базируется в целом на двух методологических подходах. Первый - христианский провиденциализм, берущий свое начало еще в эпоху средневековья, когда на формирование образа мусульманского общества решающее значение оказывало христианство. Второй подход - это позитивизм. Следует отметить также, что в эти годы именно казанская школа миссионерского исламоведения дала специфический в плане постановки проблемы, но первый (в плане методики) пример компаративистского подхода к изучению исламской и христианской культур. историографическая исламская христианская культура

В 20-е годы XX в., в период становления уже советской историографии, решающее влияние на формирование концепции специфики мусульманского общества и его взаимодействия с христианским продолжала оказывать позитивистская методология. Именно идеи позитивизма лежат в основе сочинений представителей т.н. "академического исламоведения" в отечественной историографии начала XX в., среди которых были такие выдающиеся исследователи, как В.В. Бартольд, И.Ю. Крачковский и др.

Дальнейшее развитие отечественной историографии (в том числе посвященной проблемам ислама) происходило уже на базе марксистской методологии. Вопрос о специфике восточных обществ в марксистской историографии решался в процессе рассмотрения проблемы "азиатского способа производства" (АСП) Основные вехи дискуссии об азиатском способе производства, начавшейся в 20-е - 30-е гг. XX в. анализируются в ряде работ, см., например: Никифоров В.Н. Восток и всемирная история / В.Н. Никифоров. - М.: Наука, гл. ред. восточ. лит-ры., 1975. - 351 с.; Фурсов А.И. Восточный феодализм и история Запада: критика одной интерпретации // Народы Азии и Африки. - М: Наука, 1987. - № 4. - С. 93-109; Иванов Ю.М. Восток - Запад: некоторые вопросы методологии / Ю.М. Иванов // Восток - методологические этюды. - М.: ТЕИС, 1998. - С. 25-36.. Нас же дискуссия об АСП интересует как дискуссия о специфичности восточных обществ по сравнению с европейскими.

Следует отметить, что, начиная с середины 30-х годов, огромную роль стал играть процесс идеологизации науки. Однако нельзя говорить о том, что формирование представлений о средневековом арабском Востоке в эти годы характеризуется абсолютной научной бесплодностью О достижениях отечественной арабистики этого периода см.: Крачковский И.Ю. Очерки по истории русской арабистики / И.Ю. Крачковский. - М., Л.: Изд-во АН СССР, 1950. - С. 240-269..

Новый период развития отечественной историографии начинается в конце 50-х - начале 60-х гг. (эпоха "оттепели"). Именно в этот период, в 60-е гг. XX в., в советскую науку возвращается дискуссия об АСП, в рамках которой на первый план вновь выходит вопрос о специфичности развития стран Востока; и "одним из положительных моментов настоящей дискуссии … является признание значительных различий в общественном развитии государств Востока и Запада" Хвостова К.В. Социологические модели "западные и восточные типы общественных отношений" / К.В. Хвостова // Общее и особенное в историческом развитии стран Востока. Материалы дискуссии об общественных формациях на Востоке (азиатский способ производства). - М.: Наука, гл. ред. восточ. литер., 1966. - С. 202..

С 60-х годов в рамках классического марксистского материалистического подхода активно обсуждается ряд проблем, связанных со становлением и развитием ислама и средневекового мусульманского общества и затрагивающих в той или иной мере специфику взаимоотношений последнего с христианством и западно-европейским христианским миром. Речь идет о влиянии христианского вероучения (в его каноническом и апокрифическом вариантах) на формирование Корана; о воздействии арабо-исламской философской мысли на развитие западно-европейской философии. На основании анализа текстов Корана и Сунны рассматривается специфика отношения ислама к изобразительности, а с другой - вопрос о влиянии тех или иных элементов мусульманского искусства на развитие отдельных направлений в искусстве Западной Европы.

В 70-ые гг. начинается активный поиск новых подходов к изучению проблем, связанных с обращением к культуроведческой проблематике. Методологические поиски отечественных исследователей лежат в области сочетания различных "иных" подходов (в частности, цивилизационной методологии А. Дж. Тойнби) с марксизмом.

Именно в этот период в отечественной историографии появляются работы, связанные с изучением проблем, которые емко и лаконично названы "Восток - Запад" В свет входят сборники научных статей, посвященных данной проблематике. См., например: Взаимодействие культур а и Запада: сб. ст.]/ АН СССР, Науч. совет по истории мировой культуры; сост. А.А. Суворова. - М.: Наука, 1987. - 274 с. В 90-ые же годы тема "Восток - Запад" становится уже предметом специального изучения в вузах. См.: Запад и Восток: традиции и современность. Учебное пособие для негуманитарных специальностей / С.Г. Галаганова и др. - М.: Изд-во "Знание", 1993. - 240 с. . Помимо этого, исследователями рассматривается проблема восприятия ислама в западно-европейской средневековой традиции Батунский М.А. Развитие представлений об исламе в западноевропейской средневековой общественной мысли (XI-XIV вв.) // Народы Азии и Африки. - М.: Наука. - 1971, №4. - С. 107-118..

В новейший период развития отечественной историографии решение проблем, связанных с взаимоотношениями арабо-мусульманского и христианского миров в средние века, базируется на ряде различных методологических подходов и формируется в самостоятельную исследовательскую область, лежащую на стыке различных наук и направлений. Пожалуй, одним из наиболее плодотворных в этом отношении стал метод изучения "Образа Другого". Так, в работах ряда авторов раскрывается диалог между "своим" и "чужим" как один из главных компонентов формирования собственной идентичности.

В § 2 "Основные этапы исторического взаимодействия исламской и христианской цивилизаций в VII-XV вв." обсуждается проблема периодизации культурно-исторических контактов арабо-исламского и европейского миров так, как она представлена в отечественной историографии второй половины XIX - н. XXI вв.

В качестве первого исторического этапа во взаимоотношениях ислама и христианства традиционно рассматривается время становления ислама, время первых контактов между представителями зарождающейся мусульманской религии и христианами, проживавшими на Аравийском полуострове. В дореволюционной миссионерской литературе, ссылавшейся на авторитет Библии, временем первого появления христиан в Аравии считалось время деятельности апостола Павла См., например: Боголюбский Н.И. Ислам, его происхождение и сущность по сравнению с христианством / Н.И. Боголюбский. - Самара: Тип. Гран., 1885. - С. 30; Михайлов А.Ф. Сказания Корана о новозаветных лицах и событиях и критико-политический разбор этих сказаний. - Казань, [Б.и.], 1894. - С. 31 и др. Необходимо отметить, что и в работах исследователей-мусульман присутствуют ссылки на деятельность апостола Павла. См., например: Габиев С. Арабы, ислам и арабо-мусульманская культура. Краткий исторический очерк: (изд. автора) / С. Габиев. - Пг.: Коммерческая скоропечатня, 1915. - С. 28.. Примечательно, что те же исследователи одновременно акцентируют внимание на географическом положении Аравии, важном с точки зрения близости к полуострову значительного числа христианских государств. Именно последнее обстоятельство обсуждают в дальнейшем (уже в советский период) представители "академического" востоковедения. Так, В.В. Бартольд, основываясь на изложении событий социально-политической жизни Аравийского полуострова и вокруг него, делает выводы о том, что христианство проникло сюда, в частности, через Абиссинию и это произошло уже в IV в. Бартольд В.В. Ислам. - Пг.: "Огни", 1918. - Переиздание. - Бартольд В.В. Ислам // Бартольд В.В. Работы по истории ислама и Арабского халифата / В.В. Бартольд. - М.: ИФ "Восточ. лит-ра" РАН, 2002. - С. 84-85. Кроме этого, первыми христианами на Аравийском полуострове были еретики, гонимые Византией.

Обращаются исследователи и к вопросу о контактах с христианами пророка Мухаммеда, рассматривая различные свидетельства о влиянии на Мухаммеда христиан, с которыми пророк встречался. Особенно разносторонне подобные сюжеты разбираются в дореволюционной миссионерской литературе; однако эта тема затрагивается и позднее (причем в серьезных научных работах по истории ислама).

Второй период истории исламо-христианских взаимоотношений начинается со времени "выхода" ислама за пределы Аравийского полуострова и первых военно-политических контактов христиан и мусульман уже на христианских территориях. В историографии нет споров о направлениях, последовательности и основных вехах арабских завоеваний за пределами Аравийского полуострова; тем не менее, дискуссионным в современной историографии является такой, например, вопрос, как степень значимости битвы при Пуатье См., например: Франко К. Европа и ислам: история непонимания / К. Франко; пер. с итал. Е. Смагиной, А. Карловой, А. Митрофанова. - СПб.: "Александрия", 2007. - 332 с..

Третий этап взаимодействия арабо-исламской и христианской культур - это эпоха относительно мирного сосуществования арабов и христиан на территориях, завоеванных арабами, эпоха "неизвестной средневековой Европе веротерпимости" (А. Мец), которая была возведена в Арабском халифате в ранг государственной политики и привела в Кордове к формированию синтезной мавританской культуры.

Следующим историческим этапом взаимодействия христианского и исламского культурных миров стал, безусловно, период Реконкисты в Испании и Португалии и эпоха Крестовых походов. По А.В. Журавскому, "само понятие "христианская Европа" … складывается у европейцев только в ходе Реконкисты и Крестовых походов, т.е. возникает из противопоставления себя мусульманскому миру. Едва ли не впервые Европа отождествлялась с христианством в речи Урбана II на Клермонском соборе" Журавский А.В. Ислам и христианство: социокультурные проблемы диалога / А.В. Журавский. - М.: Наука, 1990. - С. 16..

Именно на основании источников, появившихся в период и после Крестовых походов, в советской (70-х - 80-х гг.) и в современной историографии разрабатываются вопросы, связанные с изучением различных аспектов влияния исламской культуры на христианский Запад, а также формированием "Образа Другого".

На основании анализа этапов историко-культурного взаимодействия арабо-мусульманского и христианского миров можно оценить характер каждого из выделенных нами этапов арабо-европейского межкультурного взаимодействия посредством типологической "шкалы", предложенной Я. Шемякиным Шемякин выделяет три основных типа диалогических отношений между сосуществующими в одном историческом пространстве культурами: "синтез", "симбиоз", "отрицание". Соединение культурных элементов взаимодействующих культурных миров в качественно новую единую систему есть "синтез". Понятие "симбиоз" в рамках культуры - это особая форма системного единства социо-культурных элементов, где каждая из его составляющих сохраняет себя, а нового качества не возникает. "Отрицание" соответствует ситуациям, когда в условиях противоречивого взаимодействия культур начинают преобладать тенденции, связанные с логикой деструктивного отторжения.. В соответствии с этой "шкалой" правомерно будет определить период оформления ислама на Аравийском полуострове как сочетание "симбиоза" и "синтеза"; период арабских завоеваний в Европе как "отрицание"; период становления мавританской культуры в Арабском халифате - как "синтез" (высочайший пик диалогических арабо-иберийских отношений); период Реконкисты и Крестовых походов - как тотальное "отрицание" Определенные нами типы диалогических отношений между исламской и христианской культурами следует воспринимать как обозначение ведущих тенденций в диалоге на каждом отдельном этапе, поскольку в эти же периоды наличествуют элементы и других типов диалогических связей..

§ 3 "Встреча" мусульманского и христианского миров. "Образ Другого". Данный раздел диссертации посвящен истолкованию отечественными историками и культуроведами проблемы взаимовосприятия исламского и христианского миров средневековья. Особенно интенсивно процесс изучения данных вопросов в отечественной историографии начался в 70-ые гг. XX в.

Авторами выделяются два этапа в формировании отношения первоначального ислама к христианству, соответствующих этапам формирования Корана и проповеднической деятельности Мухаммеда: первый - мекканский период, в который (и это признается даже в миссионерских "противомусульманских" исследованиях) отношение пророка ислама к другим монотеистическим религиям (иудаизму и христианству) было более чем терпимым; второй - мединский; именно в этот период сформировались ключевые "претензии" ислама к христианству.

Дальнейшая история взаимовоспрития христианства и ислама связана уже с периодом арабских завоеваний за пределами Аравии. Рассмотрение этого периода лежит уже в области специальных исследований (принадлежащих перу, а частности, М.А. Батунского, А.В. Журавского). В их сочинениях отмечается, что средневековое представление христиан об исламе, сложившееся в XII-XIV вв., формировалось "во многом уже на базе существовавшей восточнохристианской интерпретации мусульманского вероучения" Журавский А.В. Указ. соч. С. 26.. С другой стороны, центром формирования первоначальных представлений об исламе становится Испания, в VIII веке завоеванная арабами.

В целом же исследователи полагают, что "раннесредневековая европейская интерпретация ислама представляла собой нерасчленённый синтез богословия, беллетристики, истории, географии и философии, иными словами - аморфную смесь предубеждений и предрассудков с позитивными знаниями" Батунский М.А. Указ. соч. С. 107..

Что же касается отношения мусульман к христианству, то, по мнению исследователей, оно было иным. Как уже было показано, первые представления о христианском вероучении сложились в исламе уже в период его формирования, были отражены в Коране и с тех пор они существенно не менялись. А.В. Журавский подчеркивает, что идея об извращении Писания христианами, выдвинутая Мухаммедом в мединский период и продолжавшая существовать в эпоху Арабского халифата, являлась защитным механизмом против влияния более древней религиозной традиции, и она же привела к тому, что большинство мусульманских теологов не пытались осмыслить христианское вероучение, а довольствовались лишь изначально заданным минимумом сведений и установок Журавский А.В. Указ. соч. С. 15-16..

Качественно новым этапом в развитии взаимовосприятия христиан и мусульман становится, безусловно, эпоха Реконкисты и Крестовых походов. Именно в ходе Реконкисты и Крестовых походов в христианском мире появилось больше разнообразной информации об исламе. Именно в этот период родилась идея, во многом определившая последующее восприятие ислама в христианском мире - идея обращения мусульман в христианскую веру. Именно в связи с тем, что метод категорического утверждения христианских догм, подкрепляемых цитатами из Священного писания, делал совершенно немыслимой какую-либо миссионерскую работу, возникает необходимость в более подробном, основанном на объективных знаниях, изучении ислама.

Во многом именно благодаря деятельности миссионеров в Европе начинается преподавание арабского языка, появляются сочинения по исламу, основанные на изучении текстов Корана и хадисов в оригинале Начало подобному изучению положил знаменитый аббат Клюнийского монастыря Пьер Морис де Монбуасьер, более известный как Петр Достопочтенный, именно под его руководством был осуществлен первый перевод Корана на латинский язык. См., например: Кошелев В.С. Мир ислама и христианство: исторический диалог - противостояние / В.С. Кошелев // Вестн. Белорусского университета Сер. 3, Гисторыя, филасофия, палталогия, сацыялогия, эканомика, права = Сер. 3 история, философия, политология, социология, экономика, право. - Минск, 1996. - № 3. - С. 18..

О последующей эволюции представлений о мусульманах в христианском мире свидетельствуют исследования С.И. Лучицкой, относящиеся к современному этапу развития отечественной историографии и являющиеся во многом уникальными, поскольку здесь проводится подробный, основанный на непосредственном изучении источников анализ представлений христиан о мире ислама. С.И. Лучицкая приходит к выводам о том, что принципы описания мусульман "на протяжении XII в. резко изменяются", в чем можно убедиться, сравнивая хроники Первого крестового похода Источниковедческое описание хроник Первого крестового похода см. Лучицкая С.И. Образ другого: мусульмане в хрониках Крестовых походов / отв. ред. А.Я. Гуревич. / С.И. Лучицкая. - СПб.: Алетейя, - 2001. - С. 26-39. Так, в истории Первого крестового похода, написанной Гилбертом Ногентским, читаем: "можно не бояться говорить зло о том, чья пагубность превосходит все мыслимое зло". Цит. по: Армур Р. Христианство и ислам: непростая история / сер. "Диалог" / Р. Армур. - М.: Библ. -богослов. ин-т им. св. апостола Андрея, 2004. - С. 93. и хронику Гийома Тирского Гийом Тирский - автор наиболее обширного в средние века труда по истории крестовых походов, он долгое время проживал на Востоке и близко познакомился с реалиями мусульманского мира. Подробное описание данного источника см. Лучицкая С.И. Указ. соч. С. 230-233..