Изучение архитектурно-ландшафтных комплексов острова Валаам как семиотической системы
Семиотическая интерпретация архитектурно-ландшафтных комплексов Валаамского архипелага. Уникальность ансамбля, особенности его формирования и функционирования. Анализ паломнической и туристической деятельности. Бизнес-проект пособия для экскурсоводов.
| Рубрика | Строительство и архитектура |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 30.10.2017 |
| Размер файла | 2,6 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
11. Остров Валаам и тамошний монастырь. -- СПб., 1852. -- 89 с.
12. Охотина-Линд, Н.А. Сказание о Валаамском монастыре: исслед., текст, пер. с древнерус., коммент. / Н.А. Охотина-Линд. - СПб., 1996. - 246 с. - (Древнерусские сказания о достопамяных людях, местах и событиях. Т. 4).
13. Резников Л.Я. Валаам: кризис аскетизма. -- Л., 1986. - 140 с.
14. Рывкин В.Р. По Валааму. -- Петрозаводск, 1990. -- 255 с.
15. Рывкин В.Р. Валаам. Архитектурно-природные ансамбли Валаамского архипелага. -- Петрозаводск, 1981 г. -- 80 с.
16. Соссюр, Ф. Труды по языкознанию. М., 1977. - 696 c. (Языковеды мира).
17. Художники на Валааме / авт. ст. и сост. В.М. Агапов, Т.А. Хаккарайнен. - Петрозаводск, 1967. - 22 с.
18. Эко Умберто. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. -- СПб, 1998. -- 432 с.
19. Parppei, Kati. “The oldest one in Russia”: the formation of the historiographical image of Valaam Monastery. -- Boston, 2011. -- 299 p.
20. Peirce, Charles Sanders. Collected Papers, vols. 1-6, ed. Hartshorne, C.&P. Weiss, vols. 7-8, ed. Burks, A.W. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press. 1931-58.
21. Kohonen, Niilo. Valamo and Its Message. -- Helsinki, Finland, 1983. -- 287 р.
Научные статьи
22. Азбелев С.Н. К вопросу о дате основания монастыря на Валааме. // Валаамский монастырь: духовные традиции, история, культура. Материалы II международной научной конференции 29.09-01.10.2003 г. -- СПб., 2004. -- С. 54-80.
23. Гавриленко В.В., Панова Е.Г. Геология и техногенез -- факторы развития геохимического ландшафта Валаама. // Валаамский монастырь: духовные традиции, история, культура. Материалы II международной научной конференции 29.09-01.10.2003 г. -- СПб., 2004. С. 362-370.
24. Гавриленко В.В., Панова Е.Г. Камни Валаама. // Валаамский монастырь: духовные традиции, история, культура. Материалы II международной научной конференции 29.09-01.10.2003 г. -- СПб., 2004. С. 351-361.
25. Камочкин Г.А. Семиотические основания изучения архитектурной деятельности // Ярославский педагогический вестник. -- 2012. -- №4. -- Том I (Гуманитарные науки). С. 255-259.
26. Киркинен Х. Основание Валаамского монастыря: когда, как и кем. // Валаамский монастырь: духовные традиции, история, культура. Материалы II международной научной конференции 29.09-01.10.2003 г. -- СПб., 2004. -- С. 53.
27. Матвеева И.А., методист ПСВМ. К Северному Афону. Из истории паломничества на Валаам. // Православный паломник. -- 2005. -- №3 (22). С. 3-9.
28. Моррис Ч. Основания теории знаков. // Семиотика. Антология. / Под. ред. Степинова Ю.С. -- М., 1983. С. 37-89.
29. Нёт В. Чарлз Сандерс Пирс. // Критика и семиотика. -- 2001. -- Вып. 3/4. С. 5-32.
30. О сохранении памятников русского севера. Письмо Д. С. Лихачева в ЦК КПСС. // Известия ЦК КПСС. -- 1990. -- №1. С. 119-122.
31. Осипова Н.О. Структурно-семиотический подход как аспект методологии гуманитарного знания. // Культурологический журнал (Journal of Cultuar Research). -- 2011/3(5). [Электронный ресурс]
32. Пирс Ч.С. Что такое знак? // Вестник Томского Государственного Университета. Философия. Социология. Политология. -- 2009. -- №3(7). -- С. 88-95.
33. Пискунова Н. Образы святой земли. Валаамский монастырь как образ земного и Небесного Иерусалима. -- София. -- 2003. -- №4. С. 17-24.
34. Рыбина Н.В. Книгописание в Валаамском монастыре XV-XVII в. // Валаамский монастырь: духовные традиции, история, культура. Материалы II международной научной конференции 29.09-01.10.2003 г. -- СПб., 2004. -- 447 с. С. 221-227.
35. Степанов И.Ю., директор ПСВМ. Актуальные вопросы организации приёма паломников и туристов в Спасо-Преображенском Валаамском монастыре. Доклад. // Православный паломник. -- 2005. -- №3 (22). С. 10-18.
36. Степанов Ю.С. В мире семиотики. // Семиотика. Антология. / Под. ред. Степинова Ю.С. -- М., 1983. С. 5-36.
37. Morris, Charles W. Signification and Significance: A Study of the Relations of Signs and Values. Cambridge, Mass.: MIT Press. Chap. 1, "Signs and the Act," is reprinted in Charles Morris, Writings on the General Theory of Signs (The Hague: Mouton, 1971) -- Рр. 401-414.
Нормативно-правовые документы
38. Свод правил по проектированию и строительству. Здания, сооружения и комплексы православных храмов. СП 31-103-99. (Госстрой России). -- М., 2000. [Принят и рекомендован к применению в качестве нормативного документа в Системе нормативных документов в строительстве постановлением Госстроя России от 27 декабря 1999 г. № 92]. Приложение: МДС 31-9.2003. Православные храмы. Пособие по проектированию и строительству. Том 1. Идея и образ. М., 2003.
Диссертации и авторефераты
39. Родченко И.Г. Культура Валаамского монастыря в середине XIX века: автореферат дис. ... кандидата культурологии: 24.00.01 -- СПб, 2003. -- 18 с.
Учебная литература, методические пособия
40. Лучкова В.И. Введение в архитектурную семиотику. Учебное пособие. -- Хабаровск, 1997. -- 72 с.
41. Матвеева И.А. Контрольные тексты экскурсий. -- Валаам, 2015.
42. Матвеева И.А. Методическая разработка экскурсии «Скалистый берег». -- СПб., 2016. -- 9 с.
43. Семиотика: учебное пособие к лекционным занятиям для студентов специальности «Теоретическая и прикладная лингвистика» / сост. И.В. Арзамасцева. - Ульяновск: УлГТУ, 2009. - 89 с.
Библиографические указатели
44. Валаам: библиографический указатель литературы / Нац. б-ка Респ. Карелия; [сост.: М.Ю. Ванчурова и др.]. - Петрозаводск, 2007. - 231 с.
Художественная литература, воспоминания
45. Афанасий (Нечаев), арх. Старый Валаам. // Старый Валаам. Воспоминания о монастыре 1914-1943. -- СПб., 2006. -- 320 с. С. 95-178.
46. Василий Белов (к 80-летию писателя). Дорога на Валаам [Электронный ресурс]
47. В.И. Немирович-Данченко. Наши монастыри. Очерки и рассказы. -- СПб.: Русская симфония, 2009. -- Перепеч. с изд. 1904 г. с доп. -- 560 с.
48. Репин И.И. Далекое и близкое. -- М., 1982. -- 520 с.
49. Шмелёв И.С. Старый Валаам. // Шмелев И.С. Собрание сочинений. В 5 т. Т. 2. - М., 1998. С. 346-419.
Тексты СМИ
50. Епископ Панкратий: "Время старания исполнить заповедь Христову..." [Электронный ресурс].
51. Епископ: рекомендации по созданию религиозно-исторических мест могут повредить Валааму [Электронный ресурс]
52. Сердоболь. Городской альманах. -- 2013. -- №13-14. (Валаам под красным флагом). -- 128 с.
Электронные ресурсы
53. Официальный сайт Валаамского монастыря. [Электронный ресурс]
54. Официальный сайт Паломнической службы Валаамского монастыря. [Электронный ресурс]
55. Официальный сайт Православного Культурно-Просветительского Центра «Свет Валаама» [Электронный ресурс]
56. Сайт информационно-аналитической системы «Особо охраняемые природные территории России» (ИАС «ООПТ РФ») [Электронный ресурс]
57. «Товарищество реставраторов. Мастерские Андрея Анисимова» [Электронный ресурс]
58. Finnish Wartime Photograph Archive [Электронный ресурс]
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
Список иллюстраций
Рисунок 1 - Диаграмма: Сколько лет (сезонов) вы работаете экскурсоводом на Валааме?
Рисунок 2 - Диаграмма: Проводите ли вы «туристические» экскурсии вне Валаама, не связанные непосредственно с темой православия?
Рисунок 3 - Сколько раз вы посещали Валаам?
Рисунок 4 - Диаграмма: На какой срок вы приехали на Валаам?
Рисунок 5 - Диаграмма: Отметьте источники, которые повлияли на Ваше желание посетить Валаам? (опрос экскурсантов)
Рисунок 6 - Диаграмма: Как вы считаете, какие мотивы чаще всего приводят на Валаам ваших экскурсантов? / Какие основные мотивы привели Вас на Валаам?
Рисунок 7 - Диаграмма: Какие аспекты валаамской среды вы освещаете на экскурсиях в первую очередь?
Рисунок 8 - Диаграмма: Какие темы Вы сократите в первую очередь при недостаточном времени на полную экскурсию?
Рисунок 9 - Диаграмма: Какие аспекты валаамской среды Вас интересуют? (Опрос посетителей)
Рисунок 10 - Диаграмма: Какой вариант рассказа о православном храме предпочтительнее для Вас?
Рисунок 11 - Диаграмма: Получается ли у вас в ходе проведения экскурсий рассказать о храме так, как вы хотите? Легенду см. в тексте
Рисунок 12 - Диаграмма с группировкой ответов: Получается ли у вас в ходе проведения экскурсий рассказать о храме так, как вы хотите?
Рисунок 13 - Диаграмма 2 с группировкой ответов: Получается ли у вас в ходе проведения экскурсий рассказать о храме так, как вы хотите? (конкретно-исторический аспект)
Рисунок 14 - Диаграмма: определение архитектурного стиля и «сообщения» архитектора
Рисунок 15 - Диаграмма: Что является основными источниками получения знаний об архитектурном решении валаамских построек?
Рисунок 16 - Диаграмма: определение архитектурного стиля и «сообщения» архитектора (ответы респондентов, опирающихся на специфические источники)
Рисунок 17 - Диаграмма: Какой литературой вы пользуетесь В первую очередь при подготовке материала об архитектурном решении того или иного объекта?
Рисунок 18 - Диаграмма: Текстовые источники респондентов, уверенно определяющих архитектурные стили
Рисунок 19 - Диаграмма: Какие из данных книг о Валааме вы читали?
Рисунок 20 - Диаграмма: Корреляция прочитанной литературы и архитектурной компетенции
Рисунок 21 - Диаграмма: Случалось ли Вам в проведении экскурсионной работы использовать семиотический метод интерпретации (т.е. «прочтения архитектурно-ландшафтной книги») Валаама?
Рисунок 22. Диаграмма: корреляция интереса экскурсоводов к семиотическому подходу и их способности интерпретации «архитектурного сообщения»
Рисунок 23 - Диаграмма: Можете ли вы после экскурсии "прочитать храм"? (опрос экскурсантов)
Рисунок 24 - Диаграмма: Можете ли Вы обозначить архитектурный стиль А.М. Горностаева, определить его особенности? (опрос экскурсантов)
Рисунок 25 - Диаграмма: Ощущаете ли вы потребность в дополнительном современном материале по анализу архитектуры валаамских ансамблей?
Рисунок 26 - Диаграмма: какой формат пособия был бы для вас предпочтителен?
Рисунок 27 - Временный логотип сайта http://valamo.ru102
Рисунок 28 - Скиншоты сайта «Архитектурная книга Валаама» (виджеты «метки», «последние комментарии»)
Рисунок 29 - Скриншот «Архитектурной страницы»
Рисунок 30 - Скриншот «Архитектурной страницы»
Рисунок 31- Ссылки на тематические статьи
Рисунок 32 - Скриншот страницы ссылок на «Архитектурные страницы»
Рисунок 33 - Скриншот интерфейса теста «Элементы древнерусского зодчества в Никольском храме»
Список таблиц
Таблица 1
Таблица 2 - Примеры применения метода архитектурной семиотики при интерпретации валаамских ландшафтно-архитектурных ансамблей
Таблица 1 - Количество гостей, принимаемых ПСВМ в сезоны 2015 и 2016 гг.
Таблица 2
Таблица 3
Таблица 4 - Поисковые запросы в январе 2017 года
Таблица 5 - Характеристики хостинга
Таблица 6. Список используемых шрифтов
Таблица 7 - Организационная структура проекта
Таблица 8 - Источники финансирования (на начало реализации проекта)
Таблица 9 - Налоговое окружение и обязательные платежи во внебюджетные фонды
Таблица 10 - Инвестиционные издержки проекта
Таблица 11 - План доходов и расходов
Таблица 12 - Организационный план проекта
Таблица 13 - Анализ рисков
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Пример семиотических отсылок: баптистерий Владимирского скита
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Вид пустыни Игумена Дамаскина в середине XIX в. и в наше время
«Пустыня Отца игумена Дамаскина». (Балашов П.И. Собрание видов местностей острова Валаама (1863). Литографированный альбом.)
Современный вид
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Анкета для экскурсоводов Паломнической службы Валаамского монастыря
Ответьте, пожалуйста, на все вопросы анкеты.
_ -- нужно выбрать один ответ
? -- нужно выбрать несколько ответов
|
№ |
вопрос |
варианты ответа |
|
|
1. |
Сколько лет (сезонов) вы работаете экскурсоводом на Валааме? |
o 1 o 2-4 o 5-10 o более 10 |
|
|
2. |
Проводите ли вы «туристические» экскурсии вне Валаама, не связанные непосредственно с темой православия? |
o да, часто o да, иногда o нет |
|
|
3. |
Как вы считаете, какие мотивы чаще всего приводят на Валаам ваших экскурсантов? |
? познавательные ? развивающие (для специалистов в какой-либо области) ? желание помолиться в святом месте ? желание приобщения к природе ? поиск развлечений и новых ощущений ? другие: |
|
|
4. |
Какие аспекты валаамской среды вы освещаете на экскурсиях в первую очередь? Самый главный аспект o богословский o природный o архитектурный o культурно-исторический o социальный (жизнь монашеской общины, взаимодействие с миром и др.) |
На втором месте (1-2 ответа) ? богословский ? природный ? архитектурный ? культурно-исторический ? социальный (жизнь монашеской общины, взаимодействие с миром и др.) ? хозяйственный |
|
|
5. |
Какие темы вы сократите в первую очередь при недостаточном времени на полную экскурсию? (2-3 ответа) |
? истории ? природного окружения ? символического прочтения Валаама как «Нового Иерусалима», «ступени к небу» и др. ? посещение Валаама представителями творческой элиты ? ландшафтно-архитектурного решения отдельных мест ? другое (что?) |
|
|
6. |
Как вы считаете, в каком аспекте нужно вести рассказ о православном храме? o «типологический аспект» -- богословско-символическое прочтение церкви как «Тела Христова», «корабля спасения» и др. o «конкретно-исторический аспект» -- показ храма как архитектурного объекта, с его историей, с культурными, архитектурными и др. особенностями. |
o в типологическом -- т.к. важнее напомнить, ЗАЧЕМ нужна церковь, а не КАК она выстроена o в типологическом -- по другой причине o в конкретно-историческом -- в богословском прочтении все храмы едины, поэтому стоит указать на уникальность данного o в культурно-историческом -- по другой причине o необходимо совмещать оба аспекта: и типологический, и конкретно-исторический o другое (что?) |
|
|
7. |
Получается ли у вас в ходе проведения экскурсий рассказать о храме так, как вы хотите? |
? обычно да ? нет, ввиду недостатка времени, погодных условий, расположения других групп и др. объективных причин ? нет, ввиду недостатка сооветствующих знаний ? нет, т.к. затрудняюсь подобрать нужную формулировку ? нет, из-за идеологических или психологических факторов ? нет, из-за других факторов ? затрудняюсь ответить |
|
|
8. |
Можете ли вы объяснить слушателям, почему Никольский храм относят к проявлению «русского стиля», Спасо-Преображенский собор -- «русско-византийского», а Смоленский храм называли «нежным видением новгородской старины»? Как проявились специфические особенности этих стилей и чем мог руководствоваться архитектор при проектировании? |
o да, опираясь на источники o да, в общих чертах, интуитивно o нет |
|
|
9. |
Случалось ли Вам в проведении экскурсионной работы использовать семиотический метод интерпретации (т.е. «прочтения архитектурно-ландшафтной книги») Валаама? |
o Да, приходилось o Наверное, да, интуитивно o Нет, не понимаю такой методики o Нет, не вижу необходимости |
|
|
10. |
Что является ОСНОВНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ получения знаний об архитектурном решении валаамских построек (архитектурный стиль, особенности творчества конкретного архитектора, наименования архитектурных элементов и др.)? |
? лекции на курсах, контрольные тексты экскурсий ? консультации со специалистами, коллегами ? информация с сайта valaam.ru, газеты «Свет Валаама» и официальных групп в социальных сетях ? архитектурные словари и энциклопедии, литература о церковной архитектуре ? литература о Валааме ? фильмы о Валааме, видеоэкскурсии ? личный опыт |
|
|
11. |
Какой литературой вы пользуетесь В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ при подготовке материала об архитектурном решении того или иного объекта (например, Знаменской часовни, храма Воскресения Христова)? |
? литература, изданная до XXI в. (в т.ч. репринтные издания и электронные копии) ? литература, изданная в XXI в. ? публикации на официальном сайте Валаамского монастыря и группах в контакте ? контрольные тексты экскурсий ? исследования творчества архитекторов ? другие ? не готовлю материал по этой теме |
|
|
12. |
Какие из данных книг вы читали? |
? «Валаамский монастырь и его подвижники» (дореволюционные и репринтные издания) ? «Валаамский монастырь и его подвижники» (издания с 2005 года) ? Книги В. Р. Рывкина ? путеводители, изданные до 2000 года (напр. Т. А. Левиаш) ? современные путеводители |
|
|
13. |
Ощущаете ли вы потребность в дополнительном современном материале по анализу архитектуры валаамских ансамблей? |
o очень ощущаю o да o скорее да, чем нет o скорее нет, чем да o нет |
|
|
14. |
Какой формат такого пособия был бы для вас предпочтителен? |
o книга-методичка o лекции специалистов o электронное пособие в открытом доступе |
Здесь, если хотите, можете написать свои комментарии, пожелания или подписаться.
Большое спасибо за участие в опросе!
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Анкета экскурсанта
Вопросы для посетителей Валаамского монастыря с экскурсионной программой
_ -- нужно выбрать один ответ
? -- нужно выбрать несколько ответов
|
Т |
вопрос |
варианты ответа |
|
|
1. |
Сколько раз вы посещали Валаам? |
o 1-2 o 3-4 o более 5 |
|
|
2. |
На какой срок вы приехали на Валаам? |
o на полдня (малым флотом) o на один день (круизным флотом) o на 2-3 дня o на неделю и больше o другое |
|
|
3. |
Отметьте источники, которые повлияли на ваше желание посетить Валаам. |
? телепередачи, видеоэкскурсии, СМИ ? информация с сайта valaam.ru, соцсетей ? путеводители ? патерики, художественные произведения о Валааме ? воспоминания о других посещениях, рассказы знакомых ? научные издания ? ничего из перечисленного ? другое |
|
|
4. |
Какие основные мотивы привели Вас на Валаам? |
? познавательные ? развивающие (для специалистов в какой-либо области) ? желание помолиться в святом месте ? желание приобщения к природе ? поиск развлечений и новых ощущений ? другие |
|
|
5. |
Какие аспекты валаамской среды вас интересуют? |
? богословский ? природный ? архитектурный ? культурно-исторический ? социальный (жизнь монашеской общины, взаимодействие с миром и др.) ? хозяйственный ? другое |
|
|
6. |
Какие аспекты валаамской среды Вам интересны в меньшей степени? |
? богословский ? природный ? архитектурный ? исторический ? социальный (жизнь монашеской общины, взаимодействие с миром и др.) ? хозяйственный ? посещение Валаама представителями творческой элиты ? другое (что?) |
|
|
7. |
Что Вас привлекает в «прочтении» храма? Что кажется важным, на что Вы хотите обратить больше внимания? |
||
|
8. |
Можете ли вы после экскурсии «прочитать храм» (узнать, кому он посвящен, отметить черты русского или византийского стилей, определить архитектурное своеобразие и т.п.) |
o я это мог(ла) и до экскурсии o да o частично o нет o не вижу в этом необходимости o другое |
|
|
9. |
(Если была экскурсия «Центральная усадьба» или «Никольский скит») Можете ли Вы обозначить архитектурный стиль А. М. Горностаева, определить его особенности? |
o да, в самых общих чертах o да, могу обозначить 2-3 отличительные черты o нет |
Большое спасибо за участие в опросе! Если хотите, на обороте можете написать комментарии, пожелания или отзывы от экскурсии. Или ответ на вопрос №7.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
История формирования ансамбля Красной площади в Москве. Общая характеристика архитектурного ансамбля. Культурный контекст и особенности архитектурного ансамбля. Сводный анализ степени взаимозависимости композиционной и семиотической составляющий ансамбля.
реферат [1,8 M], добавлен 02.06.2011Архитектурно-строительный проект и стадии проектирования. Современные конструкции, области их применения. Рациональное применение строительных конструкций из различных материалов. Требования, предъявляемые к зданиям. Принципы технико-экономической оценки.
контрольная работа [30,1 K], добавлен 28.03.2018Генеральный план и технико-экономические показатели кинотеатра. Особенности объёмно-планировочного, архитектурно-конструктивного и архитектурно-художественного решения. Характеристика несущих, ограждающих и оборудующих конструкций, наружная отделка.
курсовая работа [110,3 K], добавлен 19.01.2011Сущность и предназначение Стрелки Васильевского острова. Здание Биржи как композиционный центр ансамбля Стрелки. История возникновения и развития История Санкт-Петербургской Биржи. Архитектурно-художественное решение здания. Настоящее и будущее Биржи.
реферат [8,6 M], добавлен 06.10.2010Направления хозяйственной деятельности ОАО "Бурейская ГЭС"; архитектурно-строительная характеристика. Оформление договорных отношений заказчика с генподрядчиком; методика составления смет; системы оплаты труда; контроль качества строительных работ.
отчет по практике [2,1 M], добавлен 29.06.2012Календарное планирование с учетом трудоемкости видов работ и нормативной продолжительности строительства объекта. Архитектурно-планировочная характеристика здания. Формирование технологических комплексов работ и разбивка общего фронта работ на частные.
курсовая работа [36,3 K], добавлен 02.06.2009Типы и схемы зданий, их конструктивные элементы. Особенности выполнения архитектурно-строительных чертежей. Правила их графического оформления. Изображение размерных линий. Последовательность вычерчивания плана первого этажа, разреза здания и его фасада.
курсовая работа [1,4 M], добавлен 10.06.2014Направления и особенности анализа проектной и исполнительной документации. Архитектурно-планировочное и конструктивное решения здания. Методика проведения работ по обследованию, анализ и интерпретация полученных результатов. Оценка натурных обследований.
курсовая работа [4,0 M], добавлен 13.11.2014Народные традиции и современные тенденции в архитектурных решениях. Формирование градостроительных ансамблей. Планировка и застройка производственных зон. Архитектурно-планировочная композиция природных объектов. Создание силуэта малого сельского поселка.
презентация [2,4 M], добавлен 30.12.2014История строительства общежитий. Типы общежитий, назначения и классификация. Архитектурно-планировочные решения общежитий для учащихся. Примеры архитектурно-композиционных решений общежитий, их интерьеры и оборудование в СССР. Современный мировой опыт.
дипломная работа [29,2 M], добавлен 18.09.2019
