Фразеологічні одиниці з топонімічним компонентом: лінгвокультурологічний та перекладознавчий аспект

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of English Philology and Translation National Aviation University (Kyiv, Ukraine)

Yeliena TOMASHEVSKA,

фразеологізм топонімічний англійська українська лінгвокультурологічний перекладознавчий

Постановка проблеми. В англійській лінгвістиці проблема функціонування лінгвокультурно обумовлених фразеологізмів залишається гострою та суперечливою у світлі сучасних лінгвістичних досліджень, зокрема тому, що не існує чітких критеріїв розподілу між різними класами таких ФО. Існують різні підходи в розумінні обсягу лінгвокультурно обумовлених фразеологізмів. Деякі фразеологи (І. Авер'янова, Т Павлова та ін.) (Аверьянова И. Е., 2006; Павлова Т Н., 2011) дотримуються тут широкого підходу вважають національно специфічними широке коло фразеологічних явищ, зокрема визнають лінгвокультурно обумовленими всі ФО. Інші (О. Колесникова, О. Мотріченко та ін.) (Колесникова О., 2007; Мотріченко О., 2017) займають прямо протилежну позицію відносять до числа національно зазначених тільки ті фразеологізми, до складу яких входять найменування реалій. І, нарешті, є ще одна думка: фразеологи, які працюють в ключі компаративістики (З. Корнєва, О. Кунін та ін.) (Корнєва З., 2018; Кунин А.), кваліфікують в якості лінгвокультурно обумовлених фразеологізмів ті, що втілюють собою міжмовні відмінності. Ми вважаємо, що термін «лінгвокультурно обумовлені фразеологізми» є загальною назвою для таких типів ФО, і, слідом за І. Авер'яновою, вважаємо, що лінгвокультурно обумовлені фразеологізми включають ФО, що «мають позамовне підґрунтя та є джерелом культурної інформації про країну носіїв мови» (Аверьянова И.Е. : 2006). А інші терміни є видами стосовно них.

До складу лінгвокультурно обумовлених фразеологізмів входять, поряд з іншими, і ФО із компонентом-топонімом. Топонім це мовна одиниця, що має вказівку на географічні об'єкти як цілісні та відносно стійкі утворення Землі природного чи антропогенного походження, які існують або існували в минулому та характеризуються конкретним розташуванням. Топонім це факт мови, який фіксований географічно і є джерелом та матеріалом для історії нації, її мови, тому він включає значну культурну складову (Ермолович Д.И., 2013: с. 17). Топоніми можуть переходити від категорії «прозорих» (зі значенням та мотивацією, зрозумілими для звичайного мешканця), до «непрозорих» (ті географічні назви, які сьогодні не мають чіткого значення, втратили його або є незрозумілими, але використовуються як назви географічних об'єктів) (Жучкевич В. А., 1980: с. 102).

Топонімічний компонент у складі ФО є важливим та цікавим об'єктом аналізу. Вивчення таких компонентів допомагає зрозуміти національний менталітет, моральні принципи народу, тип його світосприйняття та дає можливість більше дізнатися про географію тієї чи тієї країни. Широке включення топонімічного компоненту до складу фразеологізмів обумовлено тим, що топонім, за словами Р. Гончарука, «має найвищий ступінь синтетичності (концентрації), тобто містить у своїй об'єктивній структурі різноманітну інформацію, лінгвістичну та екстралінгвістичну» (Гончарук Р. А., 2011: с. 90). Лінгвокультурний характер топонімічного елементу впливає на можливість розуміння фразеологізму та його перекладу (Szerszunowicz J., 2008).

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Англійські фразеологізми вивчали В. Бобков, Р Гіббс, Р. Глязер, О. Кунін, Л. Терлецька та ін. Фразеологічний фонд української мови аналізувався у дослідженнях таких авторів, як: Я. Баран, В. Білоноженко, О. Важеніна, П. Єрченко, Л. Мойсеєнко, О. Селіванова, Н. Сіденко, В. Южченко та ін. Предметом зіставного аналізу фразеологічні одиниці були у працях таких дослідників, як О. Арсентьєва, Р. Глязер, Т. Ніколаєва, О. Селіванова, Е. Солодухо та ін. Лінгвокультурологічний аспект лексикології та фразеології досліджували І. Аверьянова, М. Бондар, А. Бронська, В. Воробйов, М. Гутковська, В. Котович, В. Маслова, О. Мотріченко, Т. Ніколаєва, Т. Павлова, О. Селіванова, Г. Томахін, О. Тупиця Н. Фененко иа ін. ФО із компонентом-топонімом досліджували такі вчені, як Г. Ваніна, Ю. Демешевська, Р. Гончарук, Г. Сударь та ін. в тому числі в англійській мові О. Алексєєва, З. Корнєва та ін. На особливостях перекладу фразеологізмів зосереджували увагу С. Влахов, Р. Зорівчак, В. Іванов, О. Кунін, О. Селіванова, О. Тупиця, С. Флорін та ін.

Водночас проблема аналізу фразеологічних одиниць із топонімічним компонентом в англійській та українській мовах у лінгвокультурологічному та перекладознавчому аспектах недостатньо досліджена у вітчизняному мовознавстві та перекладознавстві, що обумовлює актуальність обраної теми дослідження.

Мета і завдання статті теоретично обґрунтувати особливості англійських фразеологізмів, що містять топонімічний компонент та практично проаналізувати особливості їх перекладу українською мовою.

Виклад основного матеріалу. Топоніми називаються «індивідуальними», якщо в них міститься інформація для всієї мовної групи, тобто вона кодифікується на рівні системної мови, наприклад, топонім London ыз такими ознаками, як "а big city, the capital of Great Britain”. Решта топонімів, які лише потенційно здатні отримати мовний статус зі значним індивідуалізуючим значенням, називаються «груповими». На цій підставі українська дослідниця З. Корнєва виділяє дві групи ФО із топонімічним компонентом: ФО, що включають індивідуальні топоніми (наприклад, Bess o'Bedlam; Wellington boots), та ФО, що включають групові топоніми (наприклад, from China to Peru, from John o'Groats to Land's End) (Корнєва З., 2018: с. 323). При цьому, як зауважують Г. Ваніна та Ю. Демшевська, топонім у фразеологізмі може бути не завжди справжнім, він може мати міфологічне, казкове походження або бути взагалі вигаданим (Ваніна Г., Демшевська Ю., 2013). Оскільки аналіз ФО з топонімічним компонентом втілює два аспекти: конотативний та денотативний, то дуже важливим є вивчення походження топоніма та його еволюції в складі фразеологізму (Сударь Г. С., 2004: c. 44).

З погляду лінгвокультурології ФО із топонімами виконують такі функції (Алексєєва О., 2016: с. 6): 1) відбивають національну культуру розчленовано, одиницями свого складу, деякі з них належать до числа зворотів, не маючих еквівалентів; 2) відбивають національну культуру комплексно, своїм фразеологічним значенням; 3) відбивають національну культуру своїми прототипами, оскільки спочатку вільні словосполучення описують певні звичаї, традиції, особливості побуту і культури та історичні події. Отже, фразеологізми із топонімічним компонентом допомагають розкрити багатовікову історію Великобританії та інших англійськомовних країн, розповідаючи про відомі і невідомі населені пункти цих країн та спосіб життя англійськомовного народу. Тому важливо дослідити аспекти їх перекладу.

У перекладознавстві існує багато підходів до перекладу, причому в останній час підвищений інтерес займає метод структурно-семантичного моделювання, що дозволяє зіставити еквівалентні переклади фразеологічних і ідіоматичних фондів різних мов на основі аналізу конкретних семантичних полів. О. Солодухо (Солодухо Э., 1989: с. 22) пропонує власну класифікацію еквівалентних і нееквівалентних відповідностей і виділяє три види еквівалентів: 1) тотожні еквіваленти; 2) прямі еквіваленти; 3) синонімічні еквіваленти. Крім того, дослідник виділяє фразеологічний аналог образну фразеологічну одиницю в мові-реципієнті, за змістом аналогічну фразеологічній одиниці в мові-джерелі, але засновану на іншому образі.

Найбільш переконливою класифікацією еквівалентів у різних мовах є система п'яти ступенів (повні, часткові, відносні еквіваленти, фразеологічні аналоги, безеквівалентні фразеологізми) О. О. Селіванової (Селіванова О., 2012: с. 27).

У результаті проведеного дослідження було виявлено фразеологічні та нефразеологічні види перекладу ФО із топонімами.

I. Переклад повним еквівалентом (6 од., 4,7%), зокрема: at the Greek calends (або kalends) буквально: «до грецьких календ» у значенні «дуже довго», «ніколи»; (БАУФС: А-991) - до грецьких календ; City of the Seven Hills буквально: «місто на семи пагорбах» у значенні «Рим» (БАУФС: С-672) -місто на семи пагорбах..

Повні еквіваленти мають однакову структуру, подібну основу, переносне значення і функціонально-стилістичне забарвлення. Як бачимо з наведених прикладів, повним компонентом переважно перекладаються фразеологізми, що містять топоніми із класичної історії, містяться у багатьох прецедентних текстах і, отже, є відомими для носіїв як англійської, так і української культур.

II. Переклад частковим еквівалентом (3 од., 2,3%), зокрема: Land of Nod буквально: «земля Нод», у значенні «царство сну» (БАУФС: L-53) - сонне царство; London particular буквально: «Лондонська особливість» у значенні «лондонський туман»; (БАУФС : L-1088) - Лондонський туман; Roman peace буквально: «римський мир» у значенні «мир між переможеними країнами, що ввійшли до складу Римської Імперії»; (БАУФС) - римська угода.

Часткові еквіваленти мають таке ж значення і внутрішню форму і відрізняються або за структурою, набору синонімічних компонентів, сполучуваності, кількості компонентів, ступеня вживання, або за іншою ознакою, що випливає з граматичної структури мови перекладу. Так, ми бачимо, що у наведених прикладах використана конкретизація particular - туман чи, навпаки, генералізація: peace - угода, але в цілому дібрані українські ФО еквівалентні за структурою та семантикою.

III. Переклад відносним еквівалентом (12 од., 9,4%), зокрема: Arabian bird буквально: «арабський птах», у значенні «фенікс»; у переносному значенні «унікум»; (БАУФС: А-524) - пташине молоко; Arabian nights буквально: «арабські ночі» у значенні «казки «Тисяча і одна ніч»», «арабські казки»; у переносному значенні, «неправдоподібне оповідання»; (БАУФС: А-525) - казка про білого бичка; ark rested on Mt. Ararat буквально: ковчег на горі Арарат у значенні «Ноєв ковчег» у переносному значенні «тісне приміщення»; (БАУФС: А-539) - ноєв ковчег; Chinese tumbler буквально: «китайський акробат», у значенні «іван-покиван» (БАУФС: С-619) - іван-покиван; (БАУФС: W-522) - між який народ попадеш, того й шапку надівай.

Відносні еквіваленти при тому ж значенні частково замінюють образність, але залишаються зіставними. Наприклад, when at Rome, do as the Romans do - між який народ попадеш, того й шапку надівай. У цих ФО однакова семантика, а слово «народ» в українському фразеологізмі актуалізує таку ж саме образність, що і в англійському, хоч назва народу і не уточнюється. У ФО Scotch boot - іспанський чобіт змінено топонім та вид взуття, але ці ФО визивають однакові асоціації.

IV. Переклад фразеологічним аналогом (24 од., 18,8%), зокрема: Lombard Street to a China orange буквально: «Ломбард-стріт до китайських апельсинів» у значенні «непорівнювані речі»; (БАУФС: L-1087) - як свиня на коня; man of Gotham буквально: «людина з Готхема», у значенні «обмежена, недалека людина»; (БАУФС: M-769) - розумний, як Беркові штани; Philadelphia lawyer буквально: «філадельфійський адвокат», у значенні «людина з гострим розумом; пройдисвіт»; (БАУФС: Р-357) - великий дурисвіт (шахрай); Punica Tides буквально: «пунічна вірність», «карфагенська вірність» у значенні «підступність, віроломність»; (БАУФС) - троянський кінь; put Yorkshire over one буквально: «поставити Йоркшир зверху», у значенні «обдурити когось» (БАУФС: Р-1878) - Роззув молодця із чобіт в постоли; Scotch broth буквально: «шотландський бульон» у значенні «перловий суп»; (БАУФС) - суп зі шрапнеллю; Scotch cousin буквально: «шотландський кузен», у значенні «далекій родич»; (БАУФС) - сьома вода на киселі; Scotch verdict буквально: «шотландський вердикт», у значенні «виправдний вирок» (БАУФС: S-195) - виправдний вирок; Serbonian bog; буквально: «Сербонійське болото», у значенні «безвихідне становище» (БАУФС: S-513) - і тут боляче, і там гаряче; tell it not in Bond Street буквально: «не кажіть цього на Бонд-стріт», у значенні «не кажіть про це комусь іншому; не тіште наших ворогів цією (неприємною для нас) звісткою»; (БАУФС: T-301) - не виносити сміття з хати; tell it not on St. James's pavement буквально: «не кажіть цього на тротуарі Сент-Джеймс», у значенні «не кажіть про це комусь іншому; не тіште наших ворогів цією (неприємною для нас) звісткою»; (БАУФС: T-301) - не виносити сміття з хати; to assist in the French sense буквально: «допомагати по-французьки», у значенні «бути присутнім при виконанні справи, але не допомагати» (БАУФС) - надавати моральну підтримку.

Фразеологічні аналоги мають різну образність або структуру, але загальне значення і стилістику. Наприклад, ФО wise man of Gotham - розумний, як Беркові штани обидва мають іронічну конотацію і розуміти їх обидва треба навпаки. Звернемо увагу та те, що переклад Punica Tides - троянський кінь ми віднесли до фразеологічних аналогів, в той час, як переклад Greek gift - троянський кінь до відносних еквівалентів. Переклад доцільний в обох випадках, бо має однакову семантику і дещо схожу образність, проте саме Greek gift має алюзію та Троянську війну, тоді як інша ФО відноситься до інших історичних подій.

V. Нееквівалентний переклад (83 одиниці, 64,8%), у тому числі:

5.1. Лексичні трансформації, зокрема, формальні та лексико-семантичні (56 од., 43,8%), зокрема:

5.1.1. Калька (10 од., 12,8%), зокрема: Black Belt буквально: «чорна зона» у значенні «південні райони США, в яких переважає негритянське населення» (БАУФС: В-2097) - Чорна зона; City of the Angels буквально: «місто ангелів» у значенні «Лос-Анжелес» (БАУФС: С-670) - місто ангелів, Lake School буквально: «озерна школа», у значенні «школа поетів-романтиків ХІХ ст.»; (БАУФС: L-38) - озерна школа; London season буквально: «Лондонський сезон» у значенні «час пожвавлення розваг лондонської знаті»; (БАУФС : L 1089) - Лондонський сезон; prince of Wales ' feather буквально: «перо принца Уельського», у значенні «плюмаж страусових пір'їв» (БАУФС: Р-1032) - перо принца Уельського; Provisions of Oxford буквально: «Оксфордські провізії», у значенні «конституція, вироблена в Оксфорді у 1258 р.» (БАУФС: Р-1116) - Оксфордські провізії; White House буквально: «білий дім», у значенні «резиденція Президента США»; (БАУФС: W-870) - білий дім.

5.1.2. Транскрибування та транслітерація (2 од., 1,6%), зокрема: Lombard Street буквально: «Ломбард-стріт» у значенні «фінансовий центр Англії»; (БАУФС : L-1086) - Ломбард-Стріт; Big Ben буквально: «Великий Бен» у значенні «годинник на будинку англійського парламенту» (БАУФС: Б-1932) - Біг Бен;

5.1.3. Модуляція (44 од., 34,4%). Модуляцію використано у таких випадках, коли в оригінальній ФО топонім названий непрямо, а при перекладі через логічний та семантичний розвиток відновлюється назва топоніма, що малася на увазі. Зокрема: Badger State буквально: «Штат борсуків» у значенні «штат Вісконсін» (БАУФС: В-56) - штат Вісконсін; Bear State буквально: «медвежий штат» у значенні «штат Арканзас» (БАУФС: В-335) - штат Арканзас; City of Brotherly Love буквально: «місто братерської любові» у значенні «місто Філадельфія» (БАУФС: С-666) - місто Філадельфія; City of the Golden Gate буквально: «місто золотих воріт» у значенні «місто Сан-Франциско» (БАУФС: С-671) - місто СанФранциско; Father of Rivers (про Міссісіпі) буквально: «батько річок» у значенні «Міссісіпі» (БАУФС: F-285) - річка Міссісіпі; Father of Waters буквально: «батько вод» у значенні «Ніл» (БАУФС: F-285) - Ніл; Forest City амер. «містоліс» буквально: «місто-ліс» у значенні «Клівленд» (БАУФС: F-1044) - Клівленд; garden of the West буквально: «сад Заходу» у значенні «штат Ілінойс та штат Канзас» (БАУФС: G -70) - штат Іллінойс та штат Канзас; Garden State буквально: «штат садів» у значенні «штат Канзас» (БАУФС: G-72) - штат Канзас; Lake Slate буквально: «озерний штат», у значенні «штат Мічиган»; (БАУФС: L-39) - штат Мічиган; playground of Europe, буквально: «спортивний сайданчик Європи», у значенні «Швейцарія» (БАУФС: Р-617) - Швейцарія; Queen City of the Lakes буквально: «королівське місто озер», у переносному значенні «перлина озер», у значенні «місто Буффало в штаті Нью-Йорк» (БАУФС: Q-12) - місто Буффало; Squatter State буквально: «штат поселенців» у значенні «штат Канзас» (БАУФС: G-72) - штат Канзас; Sucker State буквально: «штат смоктунів» у значенні «штат Іллінойс» (БАУФС: P-928) - штат Іллінойс; Sunflower State буквально: «штат соняшників» у значенні «штат Канзас» (БАУФС: G 72) - штат Канзас; Wolverine Slate буквально: «штат росомах», у значенні «штат Мічиган»; (БАУФС: W-1215) - штат Мічиган.

5.2. Граматичні трансформації, представлені синтаксичною заміною (9 од., 7%). Синтаксична заміна припускає зміну граматичних конструкцій. Зокрема, фразеологім перекладається словом (у термінології О. Куніна лексемний переклад), зокрема: Balaclava helmet буквально: China bark буквально: «перуанська кора», у значенні «хіна» (БАУФС: С-617) - хіна; Peruvian bark буквально: «перуанська кора», у значенні «хіна» (БАУФС: Р-343) - хіна; Russian leather; буквально: «російська шкіра», у значенні «юхта» (БАУФС: R-937) - юхта; Scotch mist буквально: «шотландський туман», у жартівливому значенні «дрібний дощ»; (БАУФС) - мрячка; Venetian blind у значенні жалюзі; (БАУФС: V-24) - жалюзі;

5.3. Лексико-граматичні трансформації, представлені цілісним перетворенням та описовим перекладом (18 од., 14,1%), зокрема: ABC у значенні «дешевий ресторан в Лондоні (скор. Aerated Bread Company's Shop)»; (БАУФС: А-8) - дешевий ресторан в Лондоні; Arkansas toothpick буквально: «арканзаська зубочистка» у значенні «довгий мисливський ніж»; (БАУФС: А-538) - довгий мисливський ніж; Bad Lands буквально: «погані землі» у значенні «неродючі області на заході США» (БАУФС: В-65) - неродючі області на заході США; Chinese collar буквально: «китайський комір», у значенні «стоячій комір» (БАУФС: С-618) - стоячий комір; garden of England буквально: «сад Англії» у значенні «південні райони Англії» (БАУФС: G-69) - південні райони Англії; Old Lady in Threadneedle Street,; буквально: «стара леді з Треднілд-стріт», у значенні «англійський банк»; (БАУФС: О-301) - англійський банк; Scotch hands буквально: «шотландські руки», у значенні «двійка лопаток для розрізання і накладання масла» (БАУФС: S-191) - двійка лопаток для розрізання і накладання масла; Venetian pearl буквально: «венеціанська перлина», у значенні «штучна перлина»; (БАУФС: V-26) - штучна перлина; Welsh rabbit буквально: «уельський кролик», у значенні «грінки з сиром»; (БАУФС: W-37) - грінки з сиром. Здійснено квантитативний аналіз для визначення частотності різних способів перекладу ФО із топонімами.

Висновки. Отже, можемо зробити висновок, що специфіка культурного топонімічного компонента в аналізованих ФО обумовлює той факт, що нефразеологічні способи перекладу переважають над фразеологічними. Найчастотнішим виявився саме нефразеологічний спосіб перекладу, зокрема, така лексико-семантична трансформація, як модуляція (34,4%). Частково це обумовлено впливом американської культури на англійський фразеологічний фонд, багато фразеологізмів на позначення американських штатів та міст надано алегорично. Представнику українськомовної культури без належних фонових знань, наприклад, важко здогадатися, що означає «Штат Мерлузи», тому перекладачеві доводиться відновлювати у перекладі основне значення «штат Міссісіпі». Звичайно, наш аналіз здійснювався на лексикографічних джерелах, якщо би йшлося, наприклад, про переклад художньої літератури, то можливі варіанти наприклад, у першому випадку, коли топонім зустрічається у тексті, надати перекладацький коментар, а надалі перекладати цю ФО калькою.

Середню частотність продемонстрував такий спосіб перекладу, як переклад фразеологічним аналогом (18,8%). Цей спосіб перекладу виявився найчастішим з усіх фразеологічних способів відтворення фразеологізмів із топонімічним компонентом. Такий нефразеологічний спосіб, як цілісне перетворення та описовий переклад (14,1%), використовувався із середньою частотністю. Калька (12,8%) використовувалася у тих випадках, коли значення перекладеного таким чином ФО з високим ступенем вірогідності має бути відомим представникам українськомовної культури. Переклад відносним еквівалентом здійснювався у 9,7% випадків.

Серед нечастотних способів перекладу можна назвати синтаксичну заміну, коли фразеологізм відтворювався однією лексемою (7%). Переклад повним еквівалентом склав лише 4,7%, і переважно таким чином перекладалися фразеологізми із античними топонімами, які наявні і в англійській, і в українській мовах. Найрідше зустрічалися такі способи перекладу як переклад частковим еквівалентом (2,4%) та транскрибування і транслітерація (1,6%).

Труднощі пошуку еквівалента при перекладі англійських фразеологізмів з топонімічним компонентом українською мовою обумовлені національними особливостями концептуалізації топонімів в українській та англійській мовах, що свідчить про відмінності у функціонуванні національної мовної свідомості.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Аверьянова И.Е. Русская культурно-маркированная лексика в англоязычных произведениях о России и Великой Октябрьской Социалистической революции . Дис.. канд. филол. наук. Москва., 2006. 133 с.

2. Алексеева О. Деякі аспекти дослідження фразеологізмів, що містять топоніми, у курсі країнознавства Великобританії. Записки зромано-германської філології. 2016. Вип. 2 (37). С. 3-10.

3. Бельмаз Я. Етимологічні особливості топонімії Великої Британії. URL: http://77.121.11.9/bitstream/PoltNTU/ B4_16.pdf

4. Ваніна Г., Демшевська Ю. Особливості фразеологічного фонду іспанської мови з топонімічним компонентом. Нова філологія. 2013. № 57. С. 109 111.

5. Гончарук Р.А. Теоретико-методичні засади утворення фразеологічних одиниць з топонімічним компонентом (на матеріалі німецької мови). URL: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21D BN=UJRN&P21DBN=UJRN&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Image_file_name=PDF/Nznuoaf_2013_37_31.pdf

6. Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. Москва : Р Валент, 2013. 416 с.

7. Жучкевич В.А. Общая топонимика. Минск : Высшая школа, 1980. 288 с.

8. Колесникова О. Фразеологизмы со значением эмоционального состояния и их роль в межкультурной коммуникации. Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского Серия «Филология». 2007 Том 20 (59). С. 319-324.

9. Корнева З. Ономастичний компонент у складі англійських фразеологічних одиниць та його відтворення в українському перекладі. Молодий вчений. 2018. № 11 (63). С. 321-326.

10. Кунин А.В. О переводе английских фразеологизмов. URL: http:// zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/transl/bookkunin.shtml.

11. Мороз О. Семантика та структура номінативних фразеологічних одиниць з компонентом «власне ім'я». URL: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nchnpu_10_2011_8_77.pdf.

12. Мотріченко О. Культурно-маркована лексика сучасної мови гінді (типологічний аспект). Індія: давнина і сучасність. 2017. Вип. ІІ. С. 193 199.

13. Музя Е.М. Принципы классифицирования топонимов. Вісник Запорізького державного університету. Філологічні науки. 2002. № 1. С. 95--98.

14. Павлова Т.Н. Прагматический потенциал культурно-маркированной лексики в публичной речи. Нова філологія. 2011. № 46. С. 174-176.

15. Селіванова О. Проблема трансформацій в перекладознавстві. Вісник Черкаського університету. Серія філологічні науки. 2012. Вип. 3. С. 33-40.

16. Серебренников Б.А. О методах изучения топонимических названий. Вопросы языкознания. 1959. № 6. С. 36-51.

17. Солодухо Э. Теория фразеологического сближения. Казань : КГУ, 1989. 296 с.

18. Сударь Г.С. Топоним в составе испанского фразеологизма. Актуальные проблемы современной иберороманистики. Москва : МГУ. Факультет иностранных языков, 2004. С. 44.

19. Elliott K. A Survey of the History of English Place-Names. URL: heraldry.sca.org/names/engplnam.html.

20. Mills A.D. A Dictionary of English Placenames. New York : Oxford University Press, 1991.

21. Szerszunowicz J. Some remarks on English idioms containing first names and their Polish equivalents. Proceedings. Nation and Language: Modern Aspects of Sociolinguistic Development. 2nd International Conference. Kaunas University of Technology, Panevezys Institute. Lithuania, 2008.

Размещено на Allbest.ru