Binary terminological units containing the basic seme "Erythema"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Bukovinian State Medical University

BINARY TERMINOLOGICAL UNITS CONTAINING THE BASIC SEME “ERYTHEMA”

Valentyna SYNYTSIA,

Olena MYRONYK, Mariia TESLENKO

Аннотация

Валентина Синица, Елена Мироник, Мария Тесленко. Бинарные терминологические словосочетания с базовой семой “erythema”. Цель и новизна исследования. В статье впервые исследуется статус терминологических словосочетаний с базовой семой “erythema'^ структуре латинской медицинской терминосистемы. Прослеживается вербальная кодификация отобранных терминологических словосочетаний в современных медицинских энциклопедических словарях. Осуществляется этимологический, морфологический, синтаксический анализ бинарных атрибутивных компонентов терминологических словосочетаний, функционирующих в медицинском усном и письменном дискурсе. Методы исследования. Исследовательские задачи реализовывались путем использования совокупности методов и методик: при отборе фактического материала применялась методика сплошной выборки; структурно-словообразовательная методика использовалась с целью выявления словообразовательных моделей терминов; описательный метод позволил интерпретировать результаты наблюдения. Выводы. Атрибутивный компонент в структуре бинарных терминологических словосочетаний с базовой семой “erythema” отображает этиологический признак, симптоматику заболевания, форму, следствие, клиническую экспрессивность. Другими словами, атрибутивный компонент в каждом конкретном случае осуществляет классификационную детализацию обозначаемого явления и тем самым способствует конкретизации клинических форм эритемы, что позволяет избежать неточностей при постановке диагноза. Преимущественное количество терминологических словосочетаний с базовой семой “erythema” составляют бинарные терминологические словосочетания, модель которых представлена схемой Subst. nom. sing. - Adject. nom. sing.; модель образования терминологических словосочетаний по схеме Subst. nom. sing. - Subst. gen. sing./gen. plur. представляется малопродуктивной; терминологические словосочетания с использованием предлогов относятся к непродуктивной модели терминообразования.

Ключевые слова: латинская медицинская терминосистема, терминологические словосочетания, атрибутивный компонент, морфолого-синтаксическая характеристика, этимология.

Анотація

latin terminological seme erythema

Валентина Синиця, Олена Мироник, Марія Тесленко. Мета і новизна дослідження. У статті вперше досліджується статус термінологічних словосполучень з базовою семою “erythema” в структурі латинської медичної терміносистеми. Простежується вербальна кодифікація відібраних термінологічних словосполучень в сучасних медичних енциклопедичних словниках. Здійснюється етимологічний, Ibidem, Vol. 1, P. 806; Vol. 1, P. 618 Ibidem, Vol. 2, P. 89. Ibidem, Vol. 1, P. 806; Vol. 2, P. 89. Chernyavskiy M.N. Latinskiy yazyik i osnovyi meditsinskoy terminologii [Latin language and the basics of medical terminology], Moskva, 1996, 336 p. [in Russian]. морфологічний, синтаксичний аналіз бінарних атрибутивних компонентів термінологічних словосполучень, що функціонують в медичному усному та писемному дискурсі. Методи дослідження. В ході дослідження використано метод суцільної вибірки, який уможливив добір фактичного матеріалу; описовий метод, завдяки якому здійснено інвентаризацію та внутрішню інтерпретацію відібраних термінологічних словосполучень; структурний метод для встановлення зв'язків і відношень між мовними елементами. Висновки. За результатами дослідження встановлено, що атрибутивний компонент у структурі бінарних термінологічних словосполучень з базовою семою “erythema” окреслює етіологічну ознаку, симптоматику захворювання, форму, наслідок, клінічну експресивність, тобто, атрибутивний компонент в кожному конкретному випадку здійснює класифікаційну деталізацію позначуваного явища і тим самим сприяє конкретизації клінічних форм еритеми та дозволяє уникнути непорозумінь при виставленні діагнозу. Переважну більшість термінологічних словосполучень з семою “еіуЛета”складають бінарні термінологічні словосполучення, утворені за схемою Subst. nom. sil]g. - Adject. nom. sing.; модель утворення термінологічних словосполучень за схемою Subst. nom. sing. - Subst. gen. sing./gen. pu. є малопродуктивною; термінологічні словосполучення з використанням прийменників відносяться до непродуктивної моделі терміноутворення.

Ключові слова: латинська медична терміносистема, термінологічні словосполучення, атрибутивний компонент, морфолого-синтаксична характеристика, етимологія.

Scientific novelty

Linguistic features of medical terminology remain in the center of attention of modern researchers given the need for in-depth study of the nomination mechanisms of concepts and phenomena represented in modern medical terminology, identification of compositional and semantic characteristics which will certainly contribute to standardization and unification of medical terminology in general and its individual terminological subsystems. Such sublanguages of medicine as ophthalmology (S.V. Shvetsova, Irkutsk, 2005), cardiology (K.V. Smirnova, Yaroslavl, 2012), nephrology and urology (M.V. Tokareva, Omsk, 2003), oncology (L.M. Gushchina, Moscow, 2004), genetics (M.F. Kobzheva, Kyiv, 1984) as well as a comprehensive description of terms -mythologies in clinical psychology conducted by researcher T.V. Tritenko (Moscow, 2011) were undoubtedly noticed. The vast majority of publications and theses are based on English language, which is quite understandable given the undeniable influence of English on international medical terminology. Unfortunately, there is not much research devoted to the study of Latin medical terms, despite the influence of Latin language on the terminological fund of any modern medical terminology. Therefore, any scientific research in this direction is quite desirable and relevant.

The aim of the study is to carry out the etymological, morphological, syntactic, cognitive and structural characteristics of Latin terminological units (hereinafter TU) with the basic seme “erythema". The choice of the abovementioned TU as the basis for scientific research is explained, on the one hand, by the lack of any linguistic research in this area, on the other hand, by the sheer variety of clinical forms of erythema which can be both of physiological (erythema pudoris, erythema frigoris, erythema caloricum, et cetera) and of nonphysiological (erythema infectiosum, erythema brucellosum, erythema migrans, et cetera) nature.

Study methods

The following methods were used while conducting the study: the method of continuous sampling which allowed the selection of actual material; descriptive method, due to which the inventory and internal interpretation of the selected TU were carried out; structural method for establishing connections and relationships between language elements.

Object of research is the Latin TU with the seme “erythema” and their attributive components. Subject of research is the structure and etymology of binary TU and their attributive components.

Source base

The actual material was obtained by continuous sampling from the educational literature1, modem medical encyclopedic dictionaries Iliustrovanyi anhlo-ukrainskyi medychnyi slovnyk Dornalda u dvokh tomakh [Dornald's English-Ukrainian medical dictionary is illustrated in two volumes], Lviv: Nautilius, 2002, 2688 p. [in Ukrainian]; Ukrainsko-latynsko-anhliiskyi medychnyi entsyklopedychnyi slovnyk u chotyrokh tomakh [Ukrainian-Latin-English medical encyclopedic dictionary in four volumes], Vol. 1 A-D, ukladachi: L.I. Petrukh,

1. M. Holovko, Kyiv: VSV “Medytsyna”, 2012, 700 p.; Vol. 2, Vol. 3 O-S, ukladachi: L.I. Petrukh, I.M. Holovko, Kyiv: VSV “Medytsyna”, 2016, 744 p.; Vol. 4 T-Ya, ukladachi: L.I. Petrukh, I.M. Holovko, Kyiv: VSV “Medytsyna”, 2016, 600 p.; Rudzitis K. Terminologia medica in duobus voluminibus [Medical terminology in two volumes], Vol. 1, Riga: Liesma, 1973, 1039 p., Vol. 2, Riga: Liesma, 1977, 866 p. [in Ukrainian]; Georgi Arnaudov. Terminologia medica polyglotta [Medical terminology]: Latinum-Russkyi-EnglishFrancais-Deutsch, Sofia: Medicina et Physcultura, 1979, 943 p. [in Russian]; Volfson S.Y. Latyno-russkyi medytsynskyi slovar [LatinRussian Medical Dictionary], Moskva: Medhyz, 1957, 424 p. [in Russian]; Knipovych M.F. Slovnyk medychnoi terminolohii: latynskoukrainsko-latynskyi [Dictionary of medical terminology: Latin-Ukrainian-Latin], Kyiv: Derzhavne medychne vydavnytstvo URSR, 1948, P. 139 [in Ukrainian].. Publication Whonamedit. The dictionary of medical eponyms Whonamedit. The dictionary of medical eponyms. URL: /access mode: www.whonamedit.com [in English]. served as a guideline for studying TU with eponymous components. Etymological conclusions were made on the basis of the dictionary by J.Kh. Dvoretskiy Dvoretskiy I.H. Latinsko-russkiy slovar [Latin-russian dictionary], Moskva: Russkiy yazyik, 1976, 1096 p. [in Russian]..

Analysis of recent research

The nomination problem of objects or phenomena by polylexemic terminological units is subjected to the works of many modern researchers (S.V. Brykina, 2012; Yu.S. Perevezentseva, 2014; G.V. Demidova, 2016; K.A. Degtyarenko, 2017: S. A. Leonova, 2018, etc.). The publications of Yu.S. Devyatko (2015), A.V. Kosenko (2015), O.Y. Snitovska (2017), L.V. Zastrizhna (2018) are worth mentioning regarding the status of terminological units in the medical terminological system. The works of T. D. Kiyak (1989), S.V. Grinyova (1993), S.V. Grinyov-Grinevich (2008), V.M. Leichika (2008) served as methodological basis for current research. They formed a course of terminological work, including inventory, ordering, coordination and design of terminological systems. Particular attention was paid to the works of V.F. Novodranova, dedicated to compositional semantics on the basis of medical terminology (2002), problems of term formation in cognitive and communicative aspects (2003), semantic modification of the term in medical discourse (2011) and her monograph “Nominal word formation in Latin and its reflection in terminology” (Moscow, 2008), where the researcher first described word-forming models for the construction and organization of medical terminology.

The main material

In the modern medical encyclopedic dictionaries, the term erythema is interpreted as “redness of the skin caused by the influx of blood to the capillaries” Ibidem, Vol. 1, P. 805.; “redness of the skin due to dilation of blood vessels” Ibidem, Vol. 2, P. 9.; “more or less persistent reddening of the skin associated with transient or stable dilation of blood vessels” Ibidem, Vol. 1, P. 617.; “limited or diffused reddening of the skin due to active hyperemia occurring for various reasons” Ibidem, P.133.. And although the definitions differ slightly, the key word “redness” remains unchanged being represented by the noun of Greek origin erythema, which corresponds with the verb erythainen - to paint in red.

In general, word families with the basic seme erythema contain a significant number of TU: 25 in the dictionary edited by L. Petrukh Ibidem, Vol. 2, P.89., 34 in the dictionary by K. Rudzitis Ibidem, Vol. 1, P. 617-618. Ibidem Vol.1, P. 805-806., but the largest in quantitative terms case, 40 TU, is presented the dictionary article in the medical illustrated dictionary by Dornald11.

According to the number of attributive components TU can be divided into two groups: TU with one attributive component and TU with two attributive components. Three or more attributive components could not be detected.

Binary TU syntactically make up the modifying construction “Noun - Adjective”. The first place is occupied by noun erythema, the second - by attribute expressed by adjective. Therefore, the terminological model can be schematically denoted as follows: Subst. nom. sing. - Adject. nom. smg. Regarding morphological characteristics of adjective components, in sixteen cases adjective belongs to the first class of Latin adjectives and only in four cases to adjectives of the second class (erythema simplex, erythema solare, erythema annulare, erythema fugax) are used. The main task of adjectives is to perform the classification function, to specify the meaning of the basic terminological unit, to detail the concept expressed by the seme “erythema” and thus “to help improving the structure of the information and communication process” Vakariuk L., Panko S. “Slovospoluchennia terminolohichnoho kharakteru v slovotvori” [Phrases of terminological nature in word formation], Naukovyi visnyk Chernivetskoho universytetu, Chernivtsi: Ruta, 2007, Vyp. 321-322, P. 33 [in Ukrainian].. The study results found the binary TU adjectives to indicate: etiological feature: erythema infectiosum - infectious erythema characterized by airborne transmission and causes fever and rash mainly on the face and extremities; The adjective infectiosum (dictionary form infectiosus, a, um) belongs to the first class adjectives and is a derivative of the Latin verb inficio, feci, fectum, ere meaning to infect; erythema brucellosum - brucellosis erythema: large erythema with itching caused by brucellosis. In this case, the adjective brucellosum (vocabulary form brucellosus, a, um)