Особенности перевода заголовков стихотворений с английского языка на русский (на примере поэзии Р. Фроста)

Оригинальный заголовок

Перевод заголовка

Into Му Own

Путь к себе (Б. Хлебников)

К себе (Г. Кружков)

Во глубь себя (В. Топоров)

На первый взгляд кажется, что ближе всего к оригиналу перевод В. Топорова, так как предлог into может переводиться как «внутрь, вовнутрь», но переводчик вместо одного предлога использовал «предлог + существительное», чем отошел от структуры оригинального названия. Г. Кружков сохранил грамматическую модель построения словосочетания, но изменил значение предлога: не «внутрь», а «к», что по-другому представляет перемещение в пространстве. Б. Хлебников помимо этого использовал добавление - слово «путь».

Му November Guest

Ноябрьская гостья (Б. Хлебников, В. Топоров, А. Кутикова)

В данном случае все три переводчика использовали опущение, оставив непереведенным притяжательное местоимение my.

A Late Walk

Прогулка поздней осенью (Б. Хлебников)

Б. Хлебников полностью трансформировал название при переводе. Во-первых, добавление - осень; во-вторых прилагательное late теперь характеризует не слово прогулка, а осень, осуществив перевод таким образом, переводчик подвел читателя через название ближе к сути стихотворения (конкретизация через добавление).

The Vantage Point

С удобной точки (Р. Дубровкин)

Наблюдательный пункт (Б. Хлебников)

Словосочетание vantage point переводится по разному в зависимости от контекста: «выгодное положение» (с пометкой «общее») и «наблюдательный пункт» (с пометкой «военное»), таким образом, во втором случае мы имеем использование разных контекстных вариантов, только помимо этого в первом произошло добавление предлога «с»: он здесь необходим для того, чтобы указать на процесс наблюдения, в случае с наблюдательным пунктом этого не требуется.

A Dream Pang

Боль во сне (Б. Хлебников)

Конструкция «существительное + существительное» может переводиться с английского на русский при помощи «прилагательное + существительное», «существительное + существительное» (существительные меняются местами) и «существительное + предлог + существительное». Б. Хлебников в данном случае прибегает к третьему способу, подстраивая перевод под норму русского языка - перестановка с добавлением.

Wind and Window Flower

Баллада о герани и буране (Б. Хлебников)

Ветер и цветок на окне (В. Топоров)

Перевод Б. Хлебникова характеризуется использование сразу двух переводческих трансформаций - добавления (слово «баллада», которое не только) и конкретизации: вместо английского общего наименования flower был использован конкретный вид цветов - герань; также вместо нейтрального wind, «ветер», было использовано слово «буран». В то же время в переводе В. Топорова мы можем наблюдать изменения в конструкции словосочетания, которые типичны при переводе конструкции «существительное + существительное».

Ghost House

Призрачный дом (Б. Хлебников)

Дом с привиденьями (В. Топоров)

В данном заголовке опять встречается конструкция «существительное + существительное». Б. Хлебников в этот раз использует «прилагательное + существительное» (замена части речи), а В. Топоров - «существительное + предлог + существительное» (перестановка с добавлением). Здесь стоит отметить, что из-за перевода несколько изменяется представление о теме самого стихотворения. В первом случае внимание читателя больше концентрируется на самом доме, и создается впечатление о его непостоянстве; во втором случае фокус перемещается на то, что внутри дома и на сверхъестественность того, что происходит внутри него.

То the Thawing Wind

Теплому ветру (Б. Хлебников)

Оттепель (В. Топоров)

Перевод Б. Хлебникова ближе к оригиналу: опущен предлог, так как его значение передано падежными окончаниями и была применена генерализация - вместо значения «таяние» появилось более общее понятие «тепло». Во втором варианте перевода можно наблюдать опущение и обобщение, так как было использовано лишь одно слово для передачи общей идеи английского оригинала, при этом опускается предлог и основное существительное.

In a Vale

На болоте (P. Цубровкин)

При передаче данного заголовка на русский язык P. Цубровкин использовал конкретизацию. Слово vale было переведено как «болото», однако вне контекста оно было бы передано как «долина», но из-за дальнейшего упоминания в стихотворении тумана, тростника и др., переводчик дает более точное описание исходя из контекста.

Storm Fear

В бурю (P. Дубровкин)

В данном случае конструкция «существительное + существительное» переводится не просто как того требуют нормы русского языка, также было использовано опущение и добавление одновременно: опущен перевод слова fear (нивелирование эмоционального фона), но добавился предлог «в» (изменение пространственно-временного восприятия).

Stars

Звезды (Р. Дубровкин)

Использование эквивалента.

Going for Water

За водой (Г. Кружков)

Используется опущение - going отсутствует в тексте перевода.

Revelation

Откровение (Б. Хлебников, В. Топоров)

Использование эквивалента.

The Tuft of Flowers

Цветы (А. Казарновский)

Цветочный островок (Б. Хлебников)

А. Казарновский в своем переводе воспользовался опущение, оставив от исходного названия только flowers, в то время как Б. Хлебников заменил существительное прилагательным (flowers - цветочный), а слово turf одно из значений которого «травяная кочка» (с пометкой «Экология») было переведено как «островок», что адаптировало слово к нейтральному стилю.

Pan with Us

С нами Пан (В. Топоров)

В. Топоров применил перестановку в связи с различиями в тема-рематическом членении предложений в английском и русском языках.

The Demiurge's Laugh

Смех демиурга (Р. Дубровкин, В. Топоров)

Можно считать полным эквивалентом, так как здесь меняется лишь порядок слов и упускается артикль в связи с нормами русского языка.

Line--Storm Song

Песня осеннего ливня (Р. Дубровкин)

Данный вариант перевода представляет собой пример того, как перевод упрощает понятие, учитывая потребности и возможности читателя. Line--Storm переводится как «равноденственная буря / шторм». Равноденственные бури особо сильны осенью, поэтому автор перевода опускает в переводе «равноденственная», заменяя его на «осенняя». Здесь также можно наблюдать перестановку (перевод конструкции «существительное + существительное») и генерализацию (замена слова «шторм / буря» на более нейтральное слово «дождь»).

October

Октябрь (А. Зенкевич)

Использование эквивалента.

Reluctance

Ропот (Р. Дубровкин, В. Топоров)

Использование эквивалента.