Латинские сокращения, их английские и русские эквиваленты

Размещено на http://www.allbest.ru/

ФГБОУ ВО Костромская ГСХА

Латинские сокращения, их английские и русские эквиваленты

Насыбулин Р.Р., Красильщик Е.А.

Аннотация

В статье подчеркивается широкое использование латинских сокращений в современной научно-популярной литературе, разговорной и письменной речи в английском и русском языках.

Ключевые слова: эффективность, разговорная речь, письменная коммуникация, латинские сокращения.

Annotation

Latin abbreviations and their English and Russian equivalents.

Nasybulin R.R., Krasilshchik E.A.

Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Kostroma State Agricultural Academy”, Kostroma.

The article underlines wide use of Latin abbreviations in popular scientific literature, oral and written speech in English and Russian languages.

Keywords: effectiveness, oral speech, written communication, Latin abbreviations

Основная часть

Современные языки находятся в постоянном изменении. В связи с увеличением количества информации наблюдается тенденция сокращения объема текста путем введения разного рода аббревиатур. Аббревиация обеспечивает передачу максимального количества информации (смыслового содержания) при минимальном использовании материальной оболочки языка (звуковой оболочки и графической формы), то есть способствует повышению эффективности коммуникативной функции языка.

Сокращения используются практически во всех сферах человеческой деятельности. Аббревиатуры применяются в разговорной речи и в письменной коммуникации, очень часто в газетных заголовках в целях экономии места, желания воздействовать на читателя необычностью, желания заинтересовать или заинтриговать его. С другой стороны, читатель может столкнуться с проблемой понимания того или иного сокращения. Для решения данной проблемы ведётся работа по созданию специальных словарей акронимов и аббревиатур, которые наиболее часто используются в нашей жизни. Именно в целях просвещения студентов, прежде всего, а также более широкой аудитории нами начата работа по сбору примеров употребления латинских сокращений в различных источниках научно-популярной литературы, устной и письменной речи с целью последующей их классификации и перевода на английский и русский языки.

латинский сокращение язык перевод

Исследования в данном направлении показали, что сферы применения латинских сокращений в современном мире весьма разнообразны. В связи с этим выделяемые категории их в рамках классификации, разрабатываемой нами, достаточно многочисленны. На данном этапе работы мы выделяем следующие:

Временные, например: ad fin. (ad finem) -- «до конца»; ab init. (ab initio) -- «от начала»; «вначале», «сначала»; a. c. (anni currentis) -- «сего года» a.m. (ante meridiem) -- «до полудня»; a.p. (anno passato) -- «прошлого года» и др.

Исторические, например: a. u. (c.) (anno urbis (conditae)) -- «после основания Рима»; SPQR (Senatus Populus que Romanus) -- «Сенат и граждане Рима» - надпись на штандартах римских легионов и др.

Религиозные, например: a. Chr. (ante Christum) -- «до рождества Христова»; AD ( anno Domini) -- «в лето Господне» (в год от Рождества Христова, в год н. э.), AMDG (ad majorem Dei gloriam) -- «к вящей славе Божией»; a. p. C. (anno post Christum) -- «по Рождеству Христову» и др.

Эпистолярные, например: ab amic. (ab amico) -- «от друга»; p. s. (post scriptum) -- «после написанного», «послесловие» и др.

Употребляемые в публицистике, например: adnot. (adnotavit, adnotatio) -- «пометил»; «пометка»; c. l. (citato loco) -- «в приведённом месте» (об источнике цитирования); e.

g. (exempli gratia) -- «в качестве примера» и др.

Употребляемые в научной литературе, например: cf., cfr. (conferatur) -- «сравни», «следует сравнить»; Q.E.D. (quod erat demonstrandum) -- «что и требовалось доказать» и др.

Специальные: M.D.S. (Misce. Da. Signa.) -- «Смешай. Выдай. Обозначь»; q. s. (quantum satis) -- «по необходимости, сколько нужно» и др. (медицина, рецептура); Mm. (Musculi) -- «мышцы» (медицина, анатомия) и др.; corp. del. (corpus delicti) -- «состав преступления; вещественное доказательство; основные улики» (юриспруденция); e. o. (ex officio) -- «по долгу службы»; F. fa., fi. fa. (fieri facias) -- «исполнительный лист».

Бытовые, например: aq. bull. (aqua bulliens) -- кипящая вода; aq. pluv. (aqua pluvialis) -- «дождевая вода» и др.

Как кажется, общее список категорий подобной классификации может быть расширен или, напротив, сужен - в зависимости от определяемых нами сфер функционирования языка. Определение наиболее рационального варианта классификации и наполнение её возможно максимальным количеством примеров - предмет наших дальнейших изысканий.

Список литературы

1. В.М. Аристова, Г.Г. Корсакова. Латинизмы (слова, выражения, сокращения) в современном английском языке и науке: Методическое пособие по чтению текстов научной прозы на английском языке. Калинингр. ун-т; сост. Калининград, 1997. 36 с.

2. Lingvistoy. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.lingvistov.ru/blog/expressions/common-english-abbreviations/.

3. Вики Чтение. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://med.wikireading.ru/5834

4. Портал ТПУ. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://portal.tpu.ru/SHARED/e/ESKU/dopmat/Tab1/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0 %B8%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%8B.pdf.

5. Vuzlit. Электронные данные. Режим доступа: https://vuzlit.ru/923006/tipy_sokrascheniy_sovremennom_angliyskom_yazyke.

6. The writing center.[Электронный ресурс]. Режим доступа: http://writingcenter.unc.edu/tips-and-tools/latin-terms-and-abbreviations/.

7. Useful English. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://usefulenglish.ru/miscellany/abbreviations.

Размещено на Allbest.ru