Ложные друзья переводчика - слова в иностранном языке, схожие со словами родного языка, но имеющие при этом иной смысл. Ложные друзья переводчика, или же межъязыковые паронимы - пара слов в двух языках, схожих по написанию и/или звучанию, нередко имеющих общее происхождение, общи корни, но различающихся по смыслу. Например, genial - добрый, а не гениальный.

Термин "ложные друзья переводчика" был введен в 1928 году Ж. Дероккиньи и М. Кёсслером в книге "Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais". Хотя данное выражение слишком длинное и открытое, чтобы стать термином, его всё же часто используют в последние года как термин. Во-первых, не найдено для этого словосочетания более краткого эквивалента, имеющего тот же смысл. Во-вторых, сама его "доступность" маняща: она как бы обращает внимание переводчика на то, какие подводные камни ждут его, во время работы с иностранным языком.

Исторически "ложные друзья переводчика" - это результат взаимодействия языков, иногда, происхождение объясняется результатом случайных совпадений, а в языках с одним общим происхождением опора идёт на схожие слова, нисходящие к общим базисам в языке-основе.

По происхождению ложные друзья переводчика можно разделить на четыре группы:

1. Случайное совпадение. В рекламе: английское слово mist переводится как "туман", а в немецком языке этого же слово переводится как "навоз". Именно из-за этого название "туманного дезодоранта" шокировало немцев.

2. Заимствование слов с последующим искажением их значения. Когда возникает необходимость придумать название абсолютно новому понятию, для которого нет достойного слова в языке, обращаются к заимствованию из другого языка. При этом позаимствованное слово используется не в основном значении. Поэтому возникают сложности при дальнейшем использовании этого слова. Так, слово "old-timer", имеющее своё первоначальное значение "старик", было взято для олицетворения старинного автомобиля. Вот такой вот ложный друг переводчика, пришедший из английского языка.

3. Параллельное заимствование. Несколько языков позаимствовали одно и то же слово из одного языка, но значения заимствованных слов при этом различные. Ярким примером может послужить такое заболевание как "ангина". В русской речи это слово означает воспаление горла. И позаимствовано оно из словосочетания латинского языка: "angina tonsillitis" - удушье от воспаления миндалин. В английском же языке "angina" переводится как стенокардия и образовалось оно от следующего латинского словосочетания: "angina pectoris" - "грудное удушье". В итоге, взятое "удушье" в двух языках передаёт совершенно иной смысл.

4. Развитие языков обособленно друг от друга. В английском и русском языках подобные слова в преобладающем большинстве представляют собой прямые или понятийные заимствования из одного общего источника. Намного меньше представлены результаты англо-русских языковых контактов: слова с английским происхождением в русском языке и с русским происхождением в английском языке, но всё же среди заимствованных слов этой группы иногда встречаются значительные расхождения со словами-образцами, осложняющие носителям языка-источника понимание "своего" родного слова в ином языке.

Сложности перевода состоят в том, что у переводчика, тем более начинающего, нередко вылетает из головы такое понятие, как "употребляемость слова" и, под впечатлением знакомой графической формы слова, он допускает при переводе буквализмы и нарушает правила родного языка (языка перевода), чаще всего в сфере сочетаемости слов. Тем не менее, слова, ассоциируемые и уподобляемые (из-за сходства в плане выражения) в двух языках, в плане содержания или по использованию не в полной мере соответствуют или даже совсем не соответствуют друг другу.

Перевод подобной лексики вообще запрещает использования дословного перевода. Однако в некоторых случаях переводчик по праву может передать корневое значение слова дословно, но только в том случае, когда многолетний опыт подсказывает ему, что предоставляемый им перевод в данной ситуации как раз и являет собой правильную передачу смысла оригинала.

Однако это положение (дозволенность дословного перевода терминов в ряде отдельных случаев) может послужить и огромным источником ошибок в переводе.А.Л. Пумпянский, исследователь научно-технического перевода, выделил главные причины, приводящие к ошибкам:

ь убежденность в однозначности значений слов и грамматических форм;

ь смешение графических схем слова;

ь неверное использование аналогии;

ь перевод слов более точными значениями, нежели они фактически имеют;

ь неумение найти русский аналог для перевода иностранных слов, лексических и грамматических сочетаний;

ь незнание порядка изложения английской научно-технической литературы и способа её передачи на русский язык.

Таким образом, видно, что первые причины ошибок - это ошибки, допущенные в результате незнания особенностей лексики иностранного языка.

В разных литературных источниках отмечаются следующие возможные отклонения значений иностранных слов и эквивалентных русских слов.

ложный друг переводчик термин

Русское слово совпадает с английским лишь в одном-двух значениях. В эту группу иностранной лексики входит достаточное количество слов, перевод которых доставляет существенные сложности.

В остальных случаях дело обстоит по другому - русское слово имеет множество значений, но сопоставимо английскому лишь одно. Обычно это происходит тогда, когда слово взято из какого-либо стороннего языка: так, русское слово "аудитория" полнее по значению английского слова "auditorium". В русском языке позволительно сказать "аудитория читателей"; в английском же языке слово "auditorium" не используется в подобном значении, а для передачи значения этого слова могут послужить его эквиваленты в английском языке, такие как "the readership", "the reading audience", "the readers" или даже "market" (ср. the book has a good market).

В.В. Акуленко утверждает, что ложные друзья переводчика сбивают с толку не только неопытных переводчиков, но и знатоков языка. При переводе с родного языка на иностранный язык проблема ложных друзей переводчика получает особое значение. Упуская из виду то, что у похожего по форме иностранного слова может быть не одно, а множество значений (причем в последних оно может употребляться в речи чаще, чем в первых), переводчики нередко закрывают глаза на второстепенные значения таких слов.

Второй причиной некорректного перевода (в частности с русского на английский язык) является неполнота русско-английских словарей в плане раскрытия значений.

В некотором роде паронимы могут быть рассмотрены как одна из проблем, связанная с проблемой ложных друзей переводчика. Паронимы, а что же это такое? Паронимы - это однокоренные слова с частичным сходством в структуре или звучании. Сходность паронимов в языке приводит к скрещиванию этих слов, к искажению смысла высказывания. Например, слово "humanity" по-русски прозвучит не как "гуманизм", а как "гуманность". Это разные понятия. "Economical" на русском языке - это "экономичный" (ср. economical car), но не "экономический" (ср. economic system). Причины таких ошибок кроются не в иностранном тексте, а в плохой языковой ориентации непосредственно переводчика.

При изучении иностранного языка мы склонны использовать наши языковые привычки на другую языковую систему. Родной язык, сильно укоренившийся в нас, подталкивает на ложные аналогии. В ложных друзьях переводчика эта "власть" родного языка чувствуется особенно сильно из-за сходности звучания или графической формы в каких-то двух языков. Ложные друзья переводчика являются главными источниками ошибок, допускаемыми в разговоре и переводе.

В действительности же, как замечают исследователи этой лексической категории, ложные друзья переводчика одурачивают не только людей, постигающих новый язык и не владеющих им в совершенстве. Это явление также представляет опасность и лицам, уверенно и хорошо пользующимся иностранным языком, и порой специалистам-филологам (лексикографы, переводчики-профессионалы, преподаватели). Таким образом появляется множество семантических калек и случаев нарушения стилистики или лексической сочетаемости не только во время использования иностранной речи, но и при переводах на родной язык.

Владение вторым языком, в современной лингвистике, в большинстве случаев не вполне безукоризненно, а равно свободное абсолютно верное параллельное владение двумя языками является лишь теоретической абстракцией. Отсюда следует, что большинство людей, владеющих языками, может в разной степени допускать ошибки в разговоре и переводе.

Именно потребности практики перевода влекут за собой исследования данного явления.

При устном переводе это особенно актуально, так как в этом случае навык переключения с одного языка на другой является неотъемлемым для профессионального переводчика. Одной из проблем этого навыка является то, что переключение ставит в приоритет формально-знаковые связи. Подразумеваются прямые связи между аналогами двух языков при переводе без уточнения контекста. Отсюда рождается парадоксальный вывод, что смысловой анализ, необходимый для ухода от ошибок в явлении ложных друзей переводчика, становится фактором, затормаживающим работу навыка переключения.

В этом и состоит один из основных парадоксов работы устного переводчика. Отказ в целом ряде случаев от смысловых связей повышает эффективность функционирования навыка, но игнорирование ситуации приводит к таким ошибкам, как буквализмы.

Известный переводчик Р.К. Миньяр-Белоручев полагает, что нельзя ограничивать понятие "буквализм" неудачным воспроизведением форм оригинала. Если идти от признаков, заложенных в основе этого явления, то необходимо различать:

1) элементарные буквализмы, в которых образуются ложные связи между похожими буквенными и символьными знаками двух языков из-за преобладания семасиологических связей иного языка (например: box - коробка вместо бокса);

2) семантические буквализмы, при которых налаживаются ложные звуковые связи разных языков в следствие перевода по семантическим компонентам слова, по словосочетаниям или по корневому значению слова без учёта ситуации (например: to take the chair - занять стул, а не председательствовать);

3) грамматические буквализмы, в которых для двух языков образуются мнимые связи между способами изначального языка. Грамматический буквализм представляет собой распространённое явление в практике изучения иностранного языка, так же известное как явление интерференции.

Изучение нескольких видов буквализмов обращает взор на то, что разговор идёт не об обычном изменении осложнённых связей простыми, а об отказе от последующего поиска в виду использования имеющихся простых и сложных связей. Так в случае обыкновенного буквализма поиск решения на перекодирование обходится источником денотативной связи. В случае же буквального семантического перевода главную роль играют преобладающие сигнификативные связи. То же самое можно наблюдать и при грамматическом буквализме, если сигнификативными связями называть взаимосвязи грамматического значения.

В практике перевода (несомненно, очень старого вида человеческой деятельности) можно встретить понятие "трудности перевода". Составная часть этого понятия, несомненно, - ложные друзья переводчика - межъязыковое явление, неоднократно изученное в литературе, связанной с переводом, тем не менее, оно представляет особый интерес для переводчиков и лингвистов. Ведь данная категория слов может запутать даже опытных переводчиков, владеющих языком на высоком пилотаже, приводя к возможным искажениям смысла. Но если обращать своё внимание на контекст и принимать смысловую нагрузку как есть, можно снизить риск попадания впросак при переводе, будь то текст или же речь.

Библиографический список

1. Акуленко В.В. Англо-русский и русско-английский словарь ложных друзей переводчика. - М.: Советская энциклопедия, 1969.

2. Пумпянский А.Л. Чтение и перевод английской научно-технической литературы. - М.: Изд-во АН СССР, 1961.

3. Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? - М.: Готика, 1999.

4. Lingvo-плюс [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.lingvo-plus.ru

5. Википедия - свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.wikipedia.org

Размещено на Allbest.ru