Критерии разграничения немецких модальных и дискурсивных частиц в отечественной и зарубежной лингвистике

328 ISSN 1997-2911. № 3 (81) 2018. Ч. 2

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Московский государственный областной университет

Критерии разграничения немецких модальных и дискурсивных частиц в отечественной и зарубежной лингвистике

Иванов Владимир Дмитриевич

В немецком языке существует множество классов частиц. Многие из них являются омонимами других классов слов и имеют функции на различных уровнях языка. На данный момент в германистике существует особый класс частиц, который тщательно был исследован как отечественными, так и зарубежными учеными. Это класс модальных частиц или, как их еще называют, “Abtцnungspartikeln” [24]. К ним относят, например, такие слова, как: aber(но), auch(же, в самом деле), bloв(же), denn(разве), doch(же, ведь), eben(именно, как раз), etwa(разве), halt(уж, мол), ja(да, же, ведь), mal(ка), man(только), nicht(не), nur(только, же), schon(уж, же), vielleicht(ну и), wohl(именно, это, так), eh(все равно), eigentlich(собственно), einfach(просто), erst(только бы), ruhig(спокойно), ьberhaupt(же, все-таки, ведь) [18, S. 1]. Термином модальные частицы оперирует Х. Вайдт, охарактеризовывая их как закрытый класс слов, функционирующий в основном вразговорной речи и выражающий языковую догадку, ожидания или внутреннюю установку говорящего. Благодаря модальным частицам говорящий имеет возможность высказывать свое субъективное мнение ивыражать согласие, отрицание, ограничение, удивление, интерес [24,S. 2].

Особенность модальных частиц, а также их обособленность от класса других слов определяется по их каноническим признакам: 1) модальные частицы являются неизменяемыми элементами в предложении; 2) в семантике предложения они безударны; 3) в предложении частицы сами по себе являются факультативными; 4)к ним нельзя задать вопрос; 5) их скопус распространяется на все предложение; 6) они не могут быть отрицаемы; 7) могут стоять только в центре поля, в большинстве случаев перед ремой; 8) зависят от типа предложения; 9) могут изменять иллокутивный тип предложения; 10) могут комбинироваться, но не могут согласовываться; 11) не могут выступать в роли самостоятельного ответа на вопрос; 12) синтактически, просодически и графически интегрированы в предложение [15, S. 29; 22, S. 37].

По мнению Г. Дивальд, основной дифференцирующей функцией модальных частиц является контраст предложения с модальной частицей и предложения без нее. Этот тезис мы можем проследить на основе следующего высказывания:

Deutsch ist schwer [11]. / Немецкийсложный.

Deutsch ist ebenschwer [Ibidem]. / Немецкийточносложный.

При использовании модальной частицы в предложении (2) говорящий подтверждает, что информация известна как говорящему, так и адресанту. Таким образом, модальная частица является основным способом введения «прагматического смысла» (pragmatic pretext), который в зависимости от частиц будет варьироваться [Ibidem, р. 32].

Вот уже несколько лет в лингвистической литературе обсуждается еще один класс частиц - дискурсивных. Границы между модальными и дискурсивными частицами сильно размыты. Некоторые исследователи называют модальные частицы дискурсивными и наоборот.

Цель нашей статьи - проанализировать работы отечественных и зарубежных лингвистов ина этой основе выделить критерии разграничения классов модальных и дискурсивных частиц. В нашей статье мы хотели бы рассмотреть следующие вопросы: являются ли модальные и дискурсивные частицы общей группой частиц или нет? Какими свойствами обладают дискурсивные частицы как обособленный класс слов? Какие функции выполняют модальные и дискурсивные частицы? В каком соотношении находятся дискурсивные маркеры и дискурсивные частицы?

Для демонстрации ряда явлений мы использовали веб-корпус DGDМангеймского университета г. Берлина (Германия) [10].

Понятие и сущность дискурсивных и модальных частиц мы описываем на материале анализа работ отечественных и зарубежных исследователей: А. В. Авериной [7], Г. Дивальд [11], Л. Ц. Шоуруп [21], В. Абрахама [6], М. Циммерманна [26], Р. Вальтерайта [23], В. Имо [14] и др.

Согласно Г. Дивальд и К. Фишеру, дискурсивные частицы являются дейктическими элементами языка, которые выступают в основном в диалоге и включают в себя организационные моменты управления речевой деятельностью: регулирование аргументов и хода диалога (turn-talking and initial signal); линейное членение речевого потока на составляющие отдельные сегменты; регулирование сфер отношений между партнерами коммуникации и организации речи [12, S. 85]. Рассмотрим примеры (3) и (4), где дискурсивные частицы являются сигналом согласия между говорящим и слушающим:

Den Querflьgel, ja[Ibidem, S. 88]?(в значении: Ich wьnsche, wir denken dasselbe). / Поперечное крыло, да?

(Я хочу, чтобы мы думали об одном и том же).

Die gucken nicht beide auf eine Seite oder doch[Ibidem]? / Они не смотрят на одну страницу, или все-таки?Т.е. речь идет о том, что дискурсивные частицы способны выполнять структурирующую функцию. На этоуказывает еще и В. Имо. По его мнению, дискурсивные частицы - слова или фразы, которые являются синтаксически автономными. В отличие от модальных частиц, они могут стоять одни (aha, oh), либо могут использоваться вместе с относительным высказыванием (weiЯte(знаешь), nicht wahr(не так ли)). Основными функциями таких дискурсивных частиц являются структурирование разговора и управление отношениями впредложении [14, S. 81]. На структурирующую функцию указывает также Л. Ц. Шоуруп [21, р. 154].

Что касается основных составляющих класса дискурсивных частиц, то и E. M. Виллкоп [25], и Л. Ц. Шоуруп [21, р. 150] причисляют к ним междометия, сигналы членения речи, а также маркеры, выражающие сомнение. Междометия, как составляющие класса дискурсивных частиц, обладают дискурсивными функциями и ведут к раскрытию скрытых мыслей рассказчика:

Ah, Erdhummel kцnnte hinkommen. Danke Carolyn[10] (здесь и далее сохранено написание оригинала)./ Ах, Эрдхуммель мог бы подходить. Спасибо, Каролин.

Междометие “ah” означает, что говорящий подумал о чем-либо и находит это важным сказать.

Несколько иной позиции придерживается М. Циммерманн. Он рассматривает частицы ja(да, же, ведь), doch(же, ведь) и wohl(именно, это, так) и показывает, что дискурсивные частицы образуют закрытый класс неизменяемых естественных языковых выражений, помогающий организовать дискурс через выражение эпистемической позиции говорящего, а также придавая высказыванию на семантическом уровне специфический «оттенок» [26, р. 2012-2014]. Рассмотрим следующий пример:

Max ist doch auf See [26]. / Макс же в море.

В предложении (6) говорящий сигнализирует что слушатель не знает об этом факте во время высказывания. Дискурсивная частица dochв (6) употребляется исключительно только для выразительности смыслового компонента в предложении (expressive content). В своей работе он также отмечает невозможность дискурсивных частиц быть ударными.

Таким образом, мы видим, что одна из основных функций дискурсивных частиц - структурирующая.

Остановимся на вопросе о разграничении дискурсивных и модальных частиц. Согласно Р. Вальтерайту, существует два мнения по поводу соотношения модальных и дискурсивных частиц. Для одних авторов модальные частицы являются частью обширного класса дискурсивных частиц, например, для Нильса ДейвидзенНилсена (1996) [8]. Другие считают, что модальные частицы не относятся к группе дискурсивных частиц, аявляются обособленной группой, например, Мей Брит Мозегард-Ханзен (1998) [9, р. 3; 16].

Дискурсивные частицы являются расширенным и универсальнымклассом слов, который обладает своими собственными специфическими функциями. Р. Вальтерайт указывает на следующие особенности дискурсивных частиц, которые отличают их от других разрядов частиц: 1) дискурсивные частицы имеют переменный изменяющийся скопус;2) дискурсивные частицы обладают соединительной функцией; 3) занимают позицию на границе дискурсивной единицы; 4) неделимы; 5) не могут быть ударными; 6) способны выступать в роли самостоятельного высказывания [23, S. 4].

Существуют, однако, ряд общих свойств у дискурсивных и модальных частиц: 1) как и модальные частицы, дискурсивные частицы обладают функцией включения позиции говорящего к сказанному; 2) они не всегдасочетаются друг с другом; 3) неизменяемы; 4) к ним нельзя задать вопрос; 5) их нельзя отрицать; 6) могут использоваться в определенных типах предложений [Ibidem, S. 5].

По мнению Р. Вальтерайта, основное отличие между модальными и дискурсивными частицами состоит, во-первых, в синтаксической позиции в предложении. Модальные частицы всегда интегрированы глубоко впредложение и стоят после спрягаемого глагола; позиция же дискурсивных частиц не может быть определена ни синтактически, ни через критерии структуры дискурса. Во-вторых, скопус модальных частиц всегда определен; дискурсивные частицы являются периферийными составляющими, сферу скопуса которых невозможно измерить по синтаксическим критериям [Ibidem, S. 6]. Разграничения модальных (7) и дискурсивных (8) частиц мы можем проследить на примерах следующих высказываний:

Meine Kinder haben jakein Geld [10]. / Умоихдетейженетуденег.

A: Ja, dann kriegst du das Pfandgeld zurьck, ja?

B: Ja, dann (Pause) bring ich die zurьck [Ibidem]. / А: Да, тогда (пауза) ты получаешь назад залог, да?

B: Да, тогда я их верну.

Р. Вальтерайт указываетна то, что модальная частица “ja” в немецком языке может быть ударной. Впримере (8) дискурсивная частица “ja” является также ударной и предполагает согласие говорящего с позицией собеседника.

Позицию Р. Вальтерайта о перекрещивании функций модальных и дискурсивных частиц разделяет также Г. Дивальд и К. Фишер. Строгая фиксация в среднем поле предложения отделяет модальные частицы не только от союзов и наречий, но и от дискурсивных частиц. Последние же, в свою очередь, не могут быть интегрированы в синтаксическую структуру предложения и в зависимости от их многообразных функций могут быть встроены в различные позиции предложения, не связанные с определенной синтагмой: модальный частица дискурсивный

A: Das war die, die auf dem Laptopbildschirm war, oder?

B: Ja(Pause), ja(Pause) dasist meine Schwester ja (Pause) ja[Ibidem]. /А: Это была та, которая была на экране ноутбука, или? B: Да (пауза), да (пауза), это моя сестра, да (пауза), да.

Дhm, das Problem ist ja (Pause) Deutschland hat jetzt das дh System, seit einem Jahr die Punkte selber umzurechnen [Ibidem]. / Э-э-э, проблема в том, что, да (пауза), у Германия сейчас в течение года система э-э-э переводить баллы самостоятельно.

Ja(Pause) muss ich mal gleich meinen Vater fragen. Ich denke mal, es wird so was sein [Ibidem]. / Да (пауза),давайяспрошу-каусвоегоотца. Я думаю, что это будет что-то вроде этого.

Also dann ist das mit der Studie hier ziemlich kompliziert offensichtlich, ja[Ibidem]. / Значит,этотогдатутдовольносложноснаучнымисследованием, да.

Позиция, которую может занимать дискурсивная частица, в отличие от модальных частиц, грамматически не связана с предложением. Модальные частицы, встроенные в центр предложения, в свою очередь, могутего модифицировать, усиливая или подчеркивая значимые моменты.

Еще одним отличительным свойством дискурсивных частиц является, по мнению Г. Дивальд, то, что они могут констатировать собственное высказывание и относиться кразличным элементам коммуникативной ситуации, которые эксплицитно не тематизированы. Модальные же частицы связаны с текстом и выражают связь между говорящим и слушающим. Они не кодируют синтаксические и семантические отношения между членами предложения или частями сложного предложения. Они выражают ясно дейктическое отношение между положениями дел в предложении [12, S. 86].

Таким образом, следует отметить, что дискурсивные частицы не интегрированы в предложение и не имеютфиксированной синтаксической позиции, что отличает их от модальных частиц.

Некоторые исследователи рассматривают дискурсивные частицы в рамках дискурсивных маркеров.

В. Имо указывает, что понятие «дискурсивный маркер» очень широкое в немецком языке. С одной стороны, дискурсивные маркеры - это короткие языковые единицы, как слова или фразы, которые служат для организации разговора. С другой стороны, дискурсивные маркеры-это операторы, которые служат в широком смысле указанием к пониманию высказывания и организуют последовательную структуру разговора [13, S. 2].

Also(Pause) phonologische Kodierung (Pause), fьr die Artikulation und so weiter setzt er sich damit sehr gezielt auseinander, sodass dort die einzelnen Prozesse aufgegliedert sind was bei andern nicht so ist [10]. / Тогда

(пауза) фонологическое кодирование (пауза) для артикуляции и так далее, он углубленно занимается этим, так что отдельные процессы там подразделены, что у остальных не так.

П. Мрожински пишет, что к дискурсивным маркерам причисляют гетерогенную группу выражений, которые восходят к различным классам слов. Они произошли от следующих частей речи: союзов, наречий, междометий, частиц и различных специфических знаков коммуникации, которые не имеют одинаковых функций [17, S. 88]. Он рассматривает маркеры «начала»:weil(потому что, поскольку), obwohl(хотя), wobei(все же) и маркеры «заключения»: nicht wahr?(не правда?), gell?(не правда ли?), weiЯt du?(знаешь ли ты?), oder(или). Их мы можем продемонстрировать на примере следующих высказываний:

Weil(Pause) mein Nachbar der ist da auch s'on Handwerker der macht mir des sonst auch[10]. / Потому что (пауза) мой сосед там тоже такой мастер, если что, он мне тоже это сделает.

Und es ist so passend (Pause) gell[Ibidem]? / Этотак подходит (пауза), не так ли?

В своей работе С. Шуньянс выделяет две школы. Представители первой группы считают, что модальные частицы являются субклассом дискурсивных маркеров, так как некоторые свойства, которые указываются вописаниях дискурсивных маркеров, применяются и к модальным частицам: факультативность, соединительнаяфункция, непропозициональность. Некоторые школы не придерживаются этой позиции и считают, что именно дискурсивные частицы являются ближайшим синонимом для описания дискурсивных маркеров [20, р. 152].

Л. Деганд рассматривает дискурсивные маркеры как категорию, которая разделяет свойства с дискурсивными частицами, а именно: членение текста на составляющие сегменты; прагматическое связывание высказывания; маркировка эпистемического статуса высказывания, маркировка отношений между говорящим и слушающим; система перенаправления диалога от адресата к адресанту [9, р. 5]. Отличительными особенностями дискурсивных маркеров являются следующие: 1) дискурсивные маркеры должны быть синтаксически отдельны от предложения; 2) в основном стоят в нулевой позиции на границе дискурсивной единицы; 3)имеют ряд интонационных очертаний - тоническое ударение, пауза, фонологическая редукция, ослабление; 4) способны функционировать как на локальном, так и на глобальном уровне дискурса [Ibidem].

Отличительной особенностью дискурсивных маркеров и дискурсивных частиц является их способность выступать в монологическом, диалогическом и в письменном высказываниях [13, S. 6-25]. Модальные же частицы, по мнению Э. Рудольф, появляются лишь только в спонтанном разговоре. Чем сложнее тема и более деловое содержание, тем чаще используются частицы в разговоре. Чем лучше известна тема разговора, тем меньше частиц. Чем официальнее разговор, тем меньше частиц и их комбинаций[19, S. 55].

В отечественной германистике проблемой дефиниции модальных и дискурсивных частиц следует признать работы А. В. Авериной [1], Д. О. Добровольского [4], А. Т. Кривоносова [5], Р. И. Бабаевой [3] и других.

Д. О. Добровольский отмечает, что описание значения частиц - это весьма трудная задача, так как частицы обладают различными модификациями. В связи с тем, что значение частиц, а также выполнение различных функций зависит в первую очередь от контекста, становится одной из главных проблем в лингвистике. Частицы могут быть разделены на следующие классы: модальные, дискурсивные и фокусирующие частицы. Модальные и дискурсивные частицы обладают рядом сходств и различий в функциональном аспекте. «Модальные и дискурсивные частицы способствуют когерентности и смысловой связности текста. Различаются они тем, что модальные частицы относятся, как правило, ко всему предложению и соотносят его содержание с коммуникативными (в том числе, аргументированными) целями и установками говорящего, в то время как основная функция дискурсивных частиц - обеспечение связи между отдельными высказываниями и фрагментами вербального и невербального контекста, а также с коммуникативной ситуацией в целом; при этом некоторые из них могут также заполнять паузы в разговоре» [4, с. 37].

Разграничение модальных и дискурсивных частиц в немецком языке обозначено в работе А. В. Авериной. А. В. Аверина указывает на то, что модальные и дискурсивные частицы имеют различные функции иобладают своими синтаксическими особенностями. Отличительнойчертой дискурсивных частиц является прежде всего выражение не логических отношений на уровне микротекста, как у модальных частиц, а создание контраста между предыдущим и последующим контекстами, что, в свою очередь, еще раз указывает на одну из важных особенностей дискурсивных частиц - организацию высказывания. В ее работе также показано, что модальные частицы могут стоять только в среднем поле немецкого предложения и всегда безударны, в то время как дискурсивные частицы могут занимать позицию в начале предложения и могут быть ударны. Эти закономерности А. В. Аверина демонстрирует на следующих примерах:

Jasagen Sie mal, wie definieren Sie eigentlich Eigenstдndigkeit [1]? (дискурсивная частица) / Да, скажите-ка, как Вы вообще-то определяете понятие «независимость».

Natьrlich wollen sie nicht schwimmen! Sie sind jafьr den Boden geboren, nicht fьrs Wasser [Тамже].

(модальная частица) / Конечно,они не хотят плавать. Они же рождены для земли, не для воды.

A: Ist er nicht rechtzeitig gekommen?

B: DOCH [2]! /

А: Он не прибыл вовремя?

В: Прибыл!

Как видно из примеров, А. В. Аверина указывает на то, что ударные частицы, а также частицы, стоящие в начале предложения, являются дискурсивными, а не модальными. К модальным частицам она относит лишь те, которые стоят в среднем поле [Там же, с. 5].

Р. И. Бабаева видит разницу между дискурсивными маркерами и модальными частицами в том, что дискурсивные маркеры отличаются от модальных частиц по ряду специфических свойств: периферийной позицией, они стоят в начале речевого акта и завершают его [3, с. 357].

В заключение следует отметить, что проблема разграничения модальных и дискурсивных частиц остается актуальной как в отечественной, так и в зарубежной германистике. Безусловно, дискурсивные частицы как грамматический класс слов сложны в своем описании и объяснении. Зарубежные и отечественные исследовали выявили целый ряд функций дискурсивных частиц, что позволяет нам рассматривать их как отдельную группу частиц. Мы будем придерживаться позиции Г. Дивальд в зарубежном языкознании и учитывать выявленные отечественными исследователями А. В. Авериной и Д. О. Добровольским следующие свойства немецких дискурсивных частиц: 1) дискурсивные частицы могут занимать инициальную позицию; 2) они могут выступать самостоятельно; 3) не образуют логические отношения между предложениями; 4) могут быть ударными [1] и 5) могут заполнять паузы в разговоре [4].

Дискурсивные частицы зачастую рассматриваются в группе дискурсивных маркеров. Дискурсивные маркеры являются более гетерогенной группой и обладают целым рядом общих функций. Однако дискурсивные маркеры в большинстве случаев стоят в инициальной позиции предложения или снаружи его синтаксической структуры. Что касается дискурсивных частиц, то они ограничены применительно к использованию в различных типах предложений и помогают организовать дискурс через выражение эпистемической позиции говорящего.

Таким образом, анализ литературы по проблеме разграничения модальных и дискурсивных частиц показывает нам, что дискурсивныечастицы имеют право являться обособленной группой в немецком языке. Модальные и дискурсивные частицы обладают рядом общих свойств: не могут выступать в роли самостоятельного предложения; не могут быть отрицаемы; являются факультативными; способны участвовать воформлении логических отношений между предложениями; неизменяемы; к ним нельзя задать вопрос; они могут сочетаться с другими частицами. К дискурсивным мы относим такие частицы немецкого языка, которые обладают следующими свойствами: возможность занимать инициальную позицию в предложении; способность выступать в роли самостоятельного предложения; могут быть ударными; дискурсивные частицы имеют возможность формировать свое собственное высказывание; обладают вариативным скопусом; могут создавать контрастмежду позицией говорящего и собеседника; не создают логических отношений между предложениями.

Список источников

Аверина А. В.Заметки о свойствах частицы ja в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 3 (57): в 2-х ч. Ч. 1. С. 69-74.

Аверина А. В.К проблеме разграничения модальных и дискурсивных частиц в немецком языке//Евразийский гуманитарный журнал. 2017. № 2. С. 4-7.

Бабаева Р. И. О выделении «вводных слов» как самостоятельного класса (на материале немецкого и русского языков)//Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов. М.: Языки славянской культуры, 2008. Т. 4. С. 354-361.

Добровольский Д. О.Беседы о немецком слове. М.: Языки славянской культуры, 2013. 752 с.

Кривоносов А. Т.Системы классов слов как отражение структуры языкового сознания. М. - Нью-Йорк: ЧеРо, 2001. 846 с.

Размещено на Allbest.ru