"Шуба с огородом..." (к вопросу о семантике старорусского слова)

Размещено на http://www.allbest.ru/

«ШУБА С ОГОРОДОМ…» (К ВОПРОСУ О СЕМАНТИКЕ СТАРОРУССКОГО СЛОВА)

Городилова Людмила Михайловна

Значение слов шуба и огород достаточно хорошо известно носителям современного русского языка.

Однако рукописные документы прошлых эпох фиксируют необычные для современного читателя сочетания этих слов, которые требуют специальных изысканий.

Так, в Российском государственном архиве древних актов нами обнаружена Ценовная роспись мягкой рухляди Енисейского острога за 1648 г., в которой находим: «шубы бельи одна с огородом а другая без огороду (выделено нами - Л. Г.) цена четыре рубли с четвертью» [11, ст. 308, л. 30]. В этом же документе перечислены и другие шубы, но в традиционном описании, характерном для данного типа документов: «шуба полы пупчетые собольи хребет да рукава бельи цена два рубли дватцет алтнъ» [Там же]; «две шубы бельи хрептовые з белизнами цена за шубу по два рубли» [Там же, л. 31], «шуба белья облячная цена тритцеть алтнъ» [Там же, л. 37].

Шуба (шубка) - верхняя зимняя одежда из меха или на меху свободного покроя [1, с. 398; 2, с. 1507] - в XVII в. была характерной мужской и женской одеждой для русских первопоселенцев Приенисейской Сибири и представляла собой «распашное изделие объемного, расширенного книзу силуэта с длинными широкими рукавами и отложным меховым воротником…» [5, с. 92].

Поскольку шубы в суровом краю относились к предметам первой необходимости и пользовались повышенным спросом среди русского населения, то и описания шуб в деловой письменности Приенисейской Сибири встречаются достаточно часто. Так, только в Товарной ценовной росписи Енисейского острога 1649 г. [9, кн. 254, л. 1-179] отмечены «шуба горносталья цена восмь рублевъ; шубенко горносталье ношеное цена четыре рубли; <…> шубенко белье черевье цена два рубли с полтиною [Там же, л. 32 об.]; «шубка камчатая ношеная и малая тожь цена шесть рублевъ; шубка женская отласная срядная цена десять рублевъ; шубка тафтяная срядная цена шесть рублевъ» [Там же, л. 46]; «шубка дорогильная срядная цена пять рублевъ; шубка киндяшная испод черевей белей с круживомъ мишурнымъ срядная цена четыре рубли; шубка зенденная простая цена рубль с полтиною; шубка крашенинная срядная цена два рубли; шубка кумачная с пухом цена четыре рубли; шубка дорогильная ношеная цена три рубли» [Там же, л. 46 об.]; «шуба баранья гусарка цена два рубли десять алтнъ; шуба баранья одевальная цена два рубли с четью» [Там же, л. 48].

Среди мягкой рухляди Ерофея Хабарова, отобранной Дмитрием Зиновьевым, упоминаются: «шуба соболья шита из пластин и ис пупков и из лоскутья соболья под камкою лазоревою круг ворота и зарукавье тово ж цвету камка золотная; шубенко пластинное соболье под кровлишкою ветчаною камчатою; шубенко рысье нагольное ношена», 1654 г. [10, ст. 344, л. 662].

Происхождение слова шуба, впервые упомянутое в Суздальской грамоте 1382 г., связывают с араб. jubba - `верхняя одежда с длинными рукавами' [18, с. 482]. Анализ различных текстов делового содержания Приенисейской Сибири XVII в. показывает, что при всем разнообразии «шубы имели, по сути дела, одну непременную общую черту - они были меховыми» [12, с. 32)], при этом шились всегда мехом вовнутрь, а сверху покрывались тканью.

Подробное описание покроя русской шубы в исследованных документах отсутствует, указывается лишь мех, из которого шита шуба (шуба соболья, рысья, баранья, белья, горносталья и др.), часть шкурки (хребет, черево, лапки), тканевое покрытие - «кровлишка» (зендень, камка, крашенина, кумач, отлас, тафта и др.). Отмечается также отделка зимнего одеяния другим мехом или тканью, что характерно для русских шуб европейской части страны. Ср., например, описание шубы митрополита Филиппа (1566-1569 гг.): «Покрой шубы несложен: перед и спина состоят из прямых полотнищ, к которым присоединены скошенные полотнища и клинья в подоле, ширина которого достигает 344 см. Своеобразен покрой рукава с необычно широкой проймой - 65 см. Рукав, очень широкий вверху, постепенно суживается книзу до 16 см. Воротник небольшой, отложной. Рукава, ворот, полы и подол были обшиты бараньим мехом коричневого цвета (выделено нами - Л. Г.)» [7, с. 309].

Таким образом, по свидетельству рукописных памятников Приенисейской Сибири XVII в., шубы русских первопоселенцев ничем не отличались от шуб, бытовавших на всей территории Русского государства. Однако каково значение слова огород в отмеченном сочетании «шуба с огородом»?

Заметим, что выражение «шуба с огородом» / «шуба без огороду» встретилось только один раз, а потому наши рассуждения о семантике старорусского слова огород носят гипотетический характер.

Огородом обычно называют участок земли вблизи дома, предназначенный для выращивания овощей, или саму изгородь [6, с. 710; 14, с. 588; 17, с. 743]. Данное значение формировалось постепенно, на что указывают исторические словари. Так, например, Словарь русского языка XI-XVII вв. по различным письменным источникам фиксирует следующие значения слова огород:

1.`Ограда, изгородь, забор' (Лаврентьевская летопись, 332; Двинские грамоты XV в.);

2.`Огороженный участок земли; часть усадьбы, земельный участок определенного назначения || Огороженный участок земли для выращивания овощей, огород (1476 г.) || Фруктовый сад; виноградник';

3.`Место для отдыха, увеселений, сад, парк (1585 г.) || Огороженное место, где содержатся дикие звери; зверинец' [15, с. 250-251].

Исследованные памятники делового содержания, созданные в делопроизводственных учреждениях Приенисейской Сибири, отражают употребление слова огород преимущественно в значении `огороженный участок земли; часть усадьбы': «Микиты Фомина жена Катеринка Михайлова дочь продала <…> двор свой со всеми хоромы и з дворовым местом и с огородом по купчей записи», 1653 г. [11, кн. 101, л. 18]; «Писана купчая крепость вдове стрелецкой Ивановской жене Еремеева Олене Иванове дочере что она Олена продала в Мангазее <…> двор свой со всем дворовым строеньем и с огородом», 1703 г. [9, кн. 1422, л. 348 об.]; «кругом двора огорожено заплотом а огород частоколомъ», 1704 г. [Там же, кн. 1390, л. 16]; «против избы за проезжею улицею огородъ на том огороде баня старая», 1704 г. [Там же, л. 18].

В течение XIX-XX вв. семантика слова огород существенно расширилась за счет развития оттенков значения, получивших широкое распространение на всей территории России. Так, например, Словарь русских народных говоров отмечает 13 значений и 15 оттенков значения лексемы огород, наиболее распространенными из которых являются:

1.`Изгородь, ограда || Изгородь из жердей || Ограда из кольев || Забор || Плетеная ограда || Низкая ограда ||

Изгородь вокруг участка земли под овощами - огорода || Изгородь вокруг летнего пастбища';

2.`Перегородка, разделяющая крытый летний двор для содержания мелкого и крупного скота';

3.`Загородка, загон для крупного зверя с обеих сторон ямы-ловушки';

4.`Место, где находится жилой дом с хозяйственными постройками, сад, огород и т.п.; усадьба || Двор';

5.`Приусадебный участок (где сажают не только овощи, но сеют хлеб, сажают фруктовые деревья ||

Огороженный участок земли возле дома, где сажают картофель';

6.`Участок земли, на котором выращивают овощи и фрукты || Фруктовый сад' [13, с. 344-345].

Однако ни в одном из установленных по словарям значений слово огород не может сочетаться со словом шуба. Вероятнее всего, анализируемое слово в данном контексте обладает иным значением, которое, «как и город, восходит к глаголу городить; первоначальное значение - огороженное место» [19, с. 256].

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля находим: «ОГОРАм ЖИВАТЬ, огородимть (обгородить) что, обнести городьбою, забором, тыном, стеною, изгородью, загородью, пряслами, плетнем; остенить, отым нить; отделить (выделено автором статьи - Л. Г.); обнести чем-либо, затрудняя подступ» [4, с. 646-647]. В современном русском языке - «Обнести, окружить чем-л., отделяя от остального» [14, с. 588].

Учитывая описания шуб в деловой письменности Приенисейской Сибири (ср. также приведенное выше описание шубы митрополита Филиппа), можно предположить, что слово огород < огородить (`отделить', `обрамить') в исследуемом контексте употреблено в значении `отделка', `оторочка' - `полоска меха или ткани, нашитая или пришитая по краю одежды' [8; 14, с. 698].

Таким образом, анализ фрагмента теста позволил установить значение слова огород, не зафиксированное историческими, диалектными и толковыми словарями русского языка.

Следует заметить, что памятники деловой письменности Приенисейской Сибири позволяют уточнить семантику и некоторых других слов, включенных в Словарь русского языка XI-XVII вв. Так, в указанном словаре слово азям трактуется как `Мужская летняя одежда типа длинного кафтана' [16, с. 25]. Однако в исследованных документах описание этого предмета одежды представлено следующим образом: «азям лисей красных лисиц под камкою красною з золотом кругом азяма опушенъ пухом выдряным; азям лисей красных лисицъ с ожерельем лисьим под камкою алаю зборомъ розных цветов камокъ; азям белей под отласом золотным черным», 1654 г. [10, ст. 344, л. 663]. Приведенные примеры позволяют толковать слово азям не только как летнюю, но и как утепленную, зимнюю, одежду (одежду на лисьем или беличьем меху). Наше предположение не противоречит данным других лексикографических работ. Ср: «АЗЯм М, озям, татарск. сермяга, долгий и полный крестьянск. кафтан, верхний кафтан халатного покроя, без бор, из домотканины, крестьянск. сукна, понитка; <…> сар. кур. волчья, лисья, сторожковая (песья) шуба: ниж. астрх. крытый овчинный тулуп» [3, с. 7]; «в некоторых губерниях так называлась теплая одежда, например, в Саратовской - это шуба из волчьего или лисьего меха, в Астраханской - овчинный тулуп» [1, с. 90].

Таким образом, исследование памятников деловой письменности Приенисейской Сибири XVII в. позволяет расширить сведения о семантике отдельных старорусских слов и дополнить имеющиеся исторические словари соответствующей эпохи новыми данными.

семантика старорусский огород лексикографический

Список литературы

1.Андреева Р. П. Энциклопедия моды. СПб.: Литера, 1997. 416 с.

2.Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.

3.Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. Т. I. А-З. 699 с.

4.Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. Т. II. И-О. 779 с.

5.Каминская Н. М. История костюма. М.: Легкая индустрия, 1977. 130 с.

6.Каратыгин Е. С. Огород // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86-ти т. СПб.: Типолитография И. А. Ефрона, 1897. Т. XXIА (42). Нэшвилль - Опацкий. С. 709-710.

7.Левинсон-Нечаева М. Н. Одежда и ткани XVI-XVII веков // Государственная Оружейная палата Московского Кремля: сборник научных трудов по материалам Государственной Оружейной палаты. М.: Искусство 1954. С. 307-384.

8.Оторочка - грамматическая справка в интернет-словаре Ефремовой [Электронный ресурс]. URL: http://slovonline.ru/ slovar_efremova/b-15/id-63907/otorochka.html (дата обращения: 25.08.2016).

9.Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 214. Оп. 1.

10.РГАДА. Ф. 214. Оп. 3.

11.РГАДА. Ф. 214. Оп. 5.

12.Русская народная одежда. Историко-этнографический очерк / отв. ред. В. А. Липинская. М.: Индрик, 2011. 776 с.

13.Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин. Л.: Наука ЛО, 1987. Вып. 22. Обвивень - Одалбливать. 368 с.

14.Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР; Ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 2-е. М.: Русский язык, 1982. Т. 2. К-О. 736 с.

15.Словарь русского языка XI-XVII вв. / Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова АН СССР; гл. ред. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1987. Вып. 12. О - Опарный. 381 с.

16.Словарь русского языка XI-XVII вв. / Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова АН СССР; гл. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1975. Вып. 1. А-Б. 371 с.

17.Толковый словарь русского языка / под ред. Д. В. Дмитриева. М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2003. 1582 с.

18.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М.: Прогресс, 1987. Т. IV. Т - Ящур. 864 с. 19. Этимологический словарь русского языка / сост. Г. А. Крылов. СПб.: ООО «Полиграфуслуги», 2005. 432 с.

Размещено на Allbest.ru