Освоение новейших заимствований в консонантным удвоением

Размещено на http://www.allbest.ru/

Елецкий государственный университет имени И. А. Бунина

ОСВОЕНИЕ НОВЕЙШИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ С КОНСОНАНТНЫМ УДВОЕНИЕМ

Турко Ульяна Игоревна, к. филол. н., доцент

Аннотация

заимствование язык консонантный удвоение

Статья посвящена проблеме адаптации в русском языке новейших заимствований, имеющих в языке-источнике консонантное удвоение графемы «с». Выясняются правила передачи заимствований в принимающем языке и принципы, которыми руководствуются кодификаторы при нормализации языковых явлений, исследуется соотношение данных лексикографических источников и письменной речевой практики.

Ключевые слова и фразы: консонантное удвоение; утрата консонантного удвоения; заимствованное слово; освоение заимствований; язык-источник; кодификация; письменная речевая практика.

Annotation

MASTERING THE NEWEST LOAN WORDS WITH CONSONANT REDUPLICATION

Turko Ul'yana Igorevna, Ph. D. in Philology, Associate Professor Bunin Yelets State University

The article is devoted to the problem of the adaptation of the newest loan words in the Russian language that have the consonant reduplication of the grapheme “c” in the source language. The rules of the transfer of loan words in the recipient language and the principles, which codifiers follow while normalizing language phenomena, are found out, and the correlation of the data of lexicographic sources and written speech practice is examined.

Key words and phrases: consonant reduplication; loss of consonant reduplication; loan word; loan words mastering; source language; codification; written speech practice.

Основная часть

Материалом исследования в данной статье послужили лексемы с консонантным удвоением графемы с, отмеченные в «Самом новейшем толковом словаре русского языка XXI века» [19], а также освоенные заимствования. Двойные согласные в русском языке применяются в основном на стыке значимых частей слова (приставки и корня, приставки и приставки, корня и суффикса), в суффиксах или в сложносокращенных словах. Корневое удвоение в лексемах исконно русских встречается довольно редко и касается двух согласных - ж и с, например, в таких словах, как дрожжи, вожжи, можжевельник, жужжать, в формах глагола жечь, а также ссора, Россия и их производных. Вопрос о правописании лексем с консонантным удвоением в заимствованиях остается открытым и решается в словарном порядке.

При записи непереводимых заимствованных слов в принимающем языке используют практическую транскрипцию, которая ставит целью отражение максимально близкого к оригиналу произношения, а там, где это необходимо, и написания иностранного слова с помощью средств русской графики [11, с. 7], а также сохранение по возможности морфемной структуры слова, его графических особенностей (например, наличие удвоенных согласных), фонемных противопоставлений языка [14, с. 9]. Она является основной формой передачи иноязычных имен собственных, а также терминов, перевод которых невозможен или по каким-либо причинам нежелателен.

На примере заимствований, имеющих удвоение графемы с в языке-источнике, рассмотрим орфографию лексем в принимающем языке. Консонантное удвоение, по данным словаря [19], сохраняется в интервокальном положении, независимо от места по отношению к ударному слогу, т.е. присутствует как в фонетически сильной, так и в слабой произносительной позиции: мессе(и)дж, мессенджер, эмбоссинг, броссаж, рассул, талассотерапия, в конце однословной номинативной единицы или в конце одной из частей сложного слова: велнесс, флосс, дресс-код, пит-босс, пресс-джанкет, ски-пасс, хай-класс. Двойная согласная присутствует в лексемах с элементами масс- в качестве первого компонента имени, -кросс- - второго или первого, в заимствованиях с частью -стресс: массмедиа, массфрендинг, каяк-кросс, кросс-кантри, дистресс, эустресс и др.

В трех лексемах, имеющих в языке-источнике контактное написание двух одинаковых согласных, при заимствовании в русский язык произошло упрощение одной из графем: брасьер, комбидрес, фитнес [Там же].

Слово фитнес(с) (англ. fitness `соответствие; выносливость') со значением `методика оздоровления, включающая комплекс физических упражнений и сбалансированное питание' пришло в русский язык в конце ХХ в. и испытывало колебания в написании. На начальном этапе освоения иноязычной лексемы в письменной речевой практике часто стремятся воспроизвести графический облик лексемы языка-донора, сохраняя удвоенные согласные. В настоящее время можно говорить об устоявшемся написании данной лексемы, нормативность орфографии которой отмечена рядом словарей [6, с. 548; 9, с. 829; 15, с. 793], а также тем, что слово включается в процесс словообразования: фитнесмания [19, с. 625], фитнес-бассейн, фитнесконьки, фитнес-команда, фитнес-услуги [15, с. 793], несмотря на то, что в некоторых источниках фиксируется вариант с консонантным удвоением [18].

В словаре Е. Н. Шагаловой отмечена лексема велнесс [19, с. 131], имеющая значение `физическое и душевное благополучие, которое достигается за счет ведения здорового образа жизни'. Английское слово wellness `хорошее здоровье' образовано с помощью суффикса -ness от лексемы well `здоровый'. В письменной речевой практике встречаются различные варианты орфографии слова с одиночными или двойными согласными на месте этимологического удвоения: вел(л)нес(с).

(1) Велнесс-центр с бассейном, фитнес-клубом и ресторанами правильного питания появится в скором времени на севере Москвы [13].

(2) Каждый представитель молодого поколения находит здесь свой индивидуальный путь к оздоровлению при постоянной поддержке специалистов в сфере диетологии, фитнеса, велнеса (концепция здорового образа жизни, основанная на сочетании физического и ментального здоровья, правильного питания) [8].

(3) В 2016 году планируется… начало реализации нового масштабного проекта «Минводы Веллнесс Парк» в Минераловодском районе [4].

Сравнивая статистику употреблений по данным поисковой системы Google, варианты можно расположить в порядке убывания их частотности. Несмотря на преобладающее использование лексемы с одиночными согласными на месте этимологически удвоенных - велнес, написание велнесс встречается довольно часто - в 80,4% случаев, веллнесс - в 36,8%, на долю варианта веллнес приходится лишь 7,8% словоупотреблений.

Материалы исследования позволяют сделать некоторые выводы относительно адаптации иноязычного слова. Во-первых, чаще всего происходит утрата удвоения, если две одинаковые согласные соседствуют с другой согласной. На наш взгляд, упрощение удвоенного на письме согласного л объясняется тем, что он находится в слабой позиции и, как справедливо отмечает С. М. Кузьмина, произносится «с согласной нормальной длительности» [12, с. 51]. Еще Я. К. Грот указывал на избыточность в заимствованных словах двух удвоений, так как «одно из них непременно скрадывается в выговоре» [17, с. 762].

В процессе освоения принимающим языком пропало удвоение, например, в таких лексемах, как атрибут (лат. attributum), апробация (лат. approbatio), аплодировать (от франц. applaudir < от лат. applaudere) [16]. Несмотря на утрату двойной согласной, в русском языке есть ряд слов иноязычного происхождения, сохраняющих удвоение в группе из трех графем: аббревиатура (итал. abbreviatura < от лат. abbrevio), аппрет (франц. appret), аппроксимация (от лат. approximare), аккредитация (от лат. accredere), аттракцион (франц. attraction) [7].

Во-вторых, в письменной речевой практике очевидно стремление носителей русского языка сохранить консонантное удвоение в конце слова, при кодификации же того или иного языкового факта учитываются традиции передачи морфем в заимствованных ранее лексемах.

В орфографических словарях русского языка отсутствует фиксация лексемы велнес как самостоятельной номинативной единицы, однако в составе сложного слова отмечается указанный компонент: велнес-клуб, велнес-программа, велнес-центр [15, с. 73], поэтому можно утверждать, что в современном русском языке в качестве нормативного закрепится вариант без конечного консонантного удвоения. По аналогии с оформлением лексем бизнес, фитнес в сложносоставном слове было узаконено написание с одиночной согласной.

Упрощение конечной двойной согласной произошло также в лексеме комбидрес (англ. combi dress, combi-dress < combination `соединение, комбинация' + dress `платье, одежда'), имеющей значение `цельнокроеное изделие, напоминающее слитный купальник или гимнастический костюм с застёжкой снизу, обычно без рукавов' [19, с. 268]. Вариант с консонантным удвоением отмечается в справочных изданиях с конца XX в. [1, с. 204; 10, с. 59; 16, с. 281]. Несмотря на то, что орфографические словари в настоящее время удерживают тенденцию написания с одиночной графемой [2, с. 366; 15, с. 279], в письменной речевой практике преобладает лексема комбидресс:

(4) Ассортимент белья в магазинах иногда приводит в замешательство самых осведомленных женщин: комбидрессы, грации, боди, бюстье... [3].

(5) Тем не менее многим новые песни и новый имидж Мадонны (этакая инструкторша по аэробике из середины 80-х, в розовом комбидресе и колготках в сеточку) не очень-то нравятся! [5].

Результаты исследования позволяют предположить, что кодификация лексемы с одиночной согласной обусловлена тенденцией к упрощению консонантного удвоения, если оно оказывалось в конце слова. Однако такое написание в некоторых случаях приводит к размежеванию однокоренных слов, которые получают разное графическое оформление: комбидрес, но дресс-код [15, с. 183] (англ. dress code < dress `платье, одежда' + code `кодекс, свод законов') `свод правил по манере одеваться, принятых в определенной ситуации или конкретном социальном обществе'.

На основании проанализированного материала можно сделать вывод о том, что в русском языке чаще всего передаются двойные согласные, если они есть в этимоне. При решении вопроса о сохранении или упрощении удвоения графемы с, на наш взгляд, учитываются следующие факторы: структура слова, позиция консонантного удвоения в слове, происхождение слова, орфографический прецедент.

1. Чаще всего в иноязычных лексемах сохраняется удвоение с, если номинативные единицы являются односложными. Ср.: мусс (франц. mousse), мисс (англ. miss), босс (англ. boss), кросс (от англ. to cross), стресс (от англ. stress), пресс (от лат. pressus), флосс (англ. floss) [7; 19].

2. В некоторых однословных лексемах, имеющих более одного слога, происходит упрощение конечного консонантного удвоения, т.к. согласный находится в слабой произносительной позиции. Тенденция к появлению в неодносложных словах одиночных согласных на месте двойных наблюдается в новейших заимствованиях, которые активно проникают в русский язык из английского: бизнес, фитнес, велнес, топлес, комбидрес, байпас. Однако утрата удвоенных букв при наличии лексем, в которых они присутствуют, затрудняет идентификацию родственных слов.

3. В сложных словах сохраняется консонантное удвоение в конце слов, если в языке имеются односложные наименования с удвоением: кросс - велокросс, сноуборд-кросс.

4. Наличие удвоенных согласных в конце слов отмечается в лексемах, давно освоенных языком, имеющих латинское происхождение, заимствованных из языка-источника или через посредство других языков: прогресс (от лат. progressus), экспресс (англ. express < от лат. expressus), эксцесс (от лат. excessus), абсцесс (лат. abscessus), компресс (франц. compresse < от лат. compressare) [7].

Процесс вхождения новой номинативной единицы в лексический состав русского языка сопряжен с колебаниями графического облика заимствования. В результате адаптации нового иноязычного слова происходит подстраивание графического оформления новации под уже имеющиеся образцы слов с однотипной структурой.

Список литературы

1. Андреева Р. П. Энциклопедия моды. СПб.: Литера, 1997. 416 с.

2. Большой орфографический словарь русского языка: более 106 000 слов / под ред. С. Г. Бархударова, И. Ф. Протченко и Л. И. Скворцова. М.: Оникс; Мир и Образование, 2007. 1152 с.

3. Великанова М. Кожа на косточках [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/editions/daily/article/2005/07/ 25/193438-kozha-na-kostochkah.html (дата обращения: 22.02.2016).

4. Выхристюк Г. Доля Ставрополья в структуре санаторно-курортного комплекса России - более 16% [Электронный ресурс]. URL: http://kavkaz.mk.ru/articles/2015/08/26/dolya-stavropolya-v-strukture-sanatornokurortnogo-kompleksa-rossiibolee-16-.html (дата обращения: 22.02.2016).

5. Деловая K. Королева в боди [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/editions/daily/article/2005/12/07/188423koroleva-v-bodi.html (дата обращения: 22.02.2016).

6. Зарва М. В. Русское словесное ударение: словарь: ок. 50 000 слов. М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. 600 с.

7. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2008. 1040 с.

8. Зиновьева А. Догони самого себя [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/social/2013/08/01/893413-dogonisamogo-sebya.html (дата обращения: 22.02.2016).

9. Иванова Т. Ф. Новый орфоэпический словарь русского языка. Произношение. Ударение. Грамматические формы. М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. 893 с.

10. Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов (с переводом, этимологией и толкованием). М.: МГУ, 1995. 144 с.

11. Кузнецова В. И. Фонетические основы передачи английских имен собственных на русском языке. Л.: Учпедгиз, 1960. 120 с.

12. Кузьмина С. М. Теория русской орфографии. М.: Наука, 1981. 265 с.

13. Москвичей станут отучать от фастфуда в велнесс-центре [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/daily/ hotnews/article/2013/12/18/961831-moskvichey-stanut-otuchat-ot-fastfuda-v-velnesstsentre.html (дата обращения: 22.02.2016).

14. Практическая транскрипция фамильно-именных групп / под ред. Р. С. Гиляревского. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2004. 224 с.

15. Русский орфографический словарь: ок. 200 000 слов / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 896 с.

16. Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2001. 960 с.

17. Труды Я. К. Грота: в 5-ти т. / под ред. проф. К. Я. Грота. СПб.: Типография Министерства путей сообщения (т-ва И. Н. Кушнерев и К°), 1899. Т. 2. Филологические разыскания (1852-1892). XVIII+941 с.

18. Фитнесс [Электронный ресурс] // Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2014. URL: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe= x&word=фитнесс (дата обращения: 22.02.2016).

19. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка ХХI века: ок. 1 500 слов. М.: АСТ; Астрель, 2012. 766 c.

Размещено на Allbest.ru