Фонетичні та лексичні особливості південно-західних діалектів (на прикладі діалектів Поділля)

Лексика та фраземіка західноподільського діалектного мовлення становить чималий пласт української мови. У говірках Західного Поділля, як і в інших українських, значне місце посідають загальноукраїнські фраземи, в яких виразно відбиті загальнонародне вміння спостерігати і поєднувати найбільш суттєве від часто повторюваних явищ та вражень від них. Фраземний фонд цих говірок засвідчує його численність у мовленнєвій практиці їх носіїв та беззаперечний чітко виражений антропоцентричний характер діалектних фразем.

Висновки

Південно-західні діалекти є дуже різними. Проте вся різноманітність цих говорів може бути зведена до трьох груп:

Волинсько-подільська, що поширена на території історичної Волині і Поділля, тобто в південних районах Волинської, Ровенської і Житомирської областей, у північних районах Львівської, Тернопільської, а також у Хмельницькій, Вінницькій і в північних районах Одеської, Миколаївської областей та в західних районах Черкаської і Кіровоградської;

галицько-буковинська, що поширена на території історичної Галичини і Буковини, охоплюючи східну частину Закарпаття, тобто в сучасних Львівській, Івано-Франківській. Чернівецькій областях, на сході Закарпатської області (Рахівський район) і в більшій південно-західній частині Тернопільської області;

карпатська, що обіймає Закарпатську область, південь Львівщини і південно-західну частину Івано-Франківської (переважно Капуський район) області та північні райони Східнословацького краю Чехо-Словаччини і частково прилеглі до них райони Польщі (так звана Лемківщина).

Кожна з груп південно-західних говорів має специфічні ознаки на різних мовних рівнях, якими досить виразно протиставляється одна одній. Водночас у кожній із них виділяються ще й говори чи групи говірок, що протиставляються одна одній сукупністю певних діалектних ознак.

Подільський говір, що є складовою південно-західного наріччя української мови, об'єднує дуже цінні для історії мови й діалектології говірки. Південна зона подільського говору зазнала східнороманського (молдавського) впливу, північна зона засвідчує зв'язки з волинським говором.

Спільні подільсько-індодіалектні явища зумовлені тісними економічними, культурними зв'язками людності Поділля з сусідніми регіонами. Подільський говір зазнав впливу польських говірок, меншою мірою-тюркомовного населення, яке впродовж кількох століть контактувало з людністю Поділля. Активні діалектотворчі процеси спричинили появу і специфічно подільських мовних рис, які не відзначено в інших діалектних зонах або фіксуються в них лише зрідка.

Чимало подільських слів увійшло до лексичного складу не лише сусідніх говорів, але й польських, про що йтиметься далі, а деякі слова засвоїла літературна українська мова. Та, незважаючи на те, що дослідження лінгвального матеріалу подільського говору має особливе значення для українського мовознавства, подільські говірки на разі не стали об'єктом окремого спеціального ґрунтовного дослідження українських діалектологів. До цього часу не створено жодної монографічної праці, яка б виявила фонетичні, граматичні й лексичні особливості подільського діалекту. Хоча, починаючи з XIX ст., були поодинокі спроби запису й аналізу зразків народної мови подолян, що, власне, вже виокремлювало подільський діалект з-поміж говорів південно-західного наріччя української мови.

Безпосередні мовні контакти подолян з представниками інших держав (Польщі, Молдови тощо) та сусідніх регіонів України у першу чергу позначались на лексичному складі подільських говірок, оскільки найбільш відкритою для запозичень є саме лексико-семантична система мови. Як наслідок - лексика є надійним джерелом пізнання історії як народу, так і певної етнічної групи в його складі. Крім того, загальновідомо, що саме слово як основна одиниця мови - репрезентант фрагменту мовної картини світу людини, а тому є джерелом пізнання глибинної етнопсихології. Зважаючи на вищесказане, нам видається надзвичайно важливим і доцільним вивчення саме лексичних діалектизмів подільських говірок, стан їх дослідження та спроби лексикографічного опрацювання. Метою нашого етапу є з'ясування того, у який спосіб і якою мірою наразі здійснено лексикографічне відтворення лексики подільського говору.

Українська літературна мова завжди збагачувалася цілющими джерелами народних говорів, розширюючи свої виражальні та стилістичні можливості. Цей процес не припиняється і нині, проте виявляється він у нових формах, що органічно синтезують функціонування діалектної мови на різних її структурних рівнях. Народна мова - це невичерпне джерело, з якого постійно надходить поповнення і на основі якого відбувається процес оновлення літературної мови.

Сучасний етап розвитку української діалектології характеризується посиленою увагою до лексичного складу говорів, що виражається в підготовці лексичних атласів, монографічних описів лексичних мікросистем говорів, а також у створенні діалектних словників, а саме значний інтерес до українського діалектного лексичного матеріалу зумовлений, з одного боку, необхідністю забезпечити надійними матеріалом ті галузі мовознавства і суміжних наук, які пов'язані з вивченням розвитку духовної і матеріальної культури носіїв, а з іншого - погребами вирішення інтралінгвістичних, суто діалектологічних питань. Одним із джерел вивчення діалектизмів є твори письменників, що народилися та проживали на території, мова якої стала засобом художнього письма.

Список використаних джерел

діалект мова поділля

1. Бевзенко С.П. Українська діалектологія / С.П. Бевзенко. - К.: Вища школа, 1990. - 288 с.

2. Гороф'янюк І. В. До питання історії вивчення подільського говору / І.В. Гороф'янюк // Лінгвістичні читання: зб. наук. статей / [відп. ред. О.А. Павлушенко]. - Вінниця: “Ландо ЛТД”, 2011. - Вип. 4. - С. 186-199.

3. Гриценко П.Ю. Основні риси подільського говору Поділля: історико-етнографічне дослідження / Л.Ф. Артюх, В.Г. Балушок, З.Є. Болтарович та ін. - К.: Доля, 1994. - С.74-84.

4. Діалектологічна практика: метод. рек. для студ. філол. ф-ту / уклад. Т. М. Тищенко; Уманський держ. педагогічний ун-т ім. Павла Тичини. - К.: "Знання" України, 2001. - 19 с.

5. Звіт про науково-дослідну тему «Лексика Поділля» (підсумковий): [рукопис] / Вінницький державний педагогічний університет імені М.М. Коцюбинського; кафедра української мови й загального мовознавства. - Вінниця, 2010. - 350 с.

6. Із досліджень українських західнополіських говірок: бібліогр. опис / Волинський національний ун-т ім. Лесі Українки. Філологічний факультет. Ономастико-діалектологічна лабораторія; уклад. Г.Л. Аркушин [та ін.]. - Луцьк: Вежа, 2007. - 55 с.

7. Коваленко Б.О. Відбиття рис подільського говору в рукописній спадщині С.Руданського, А.Свидницького, М.Коцюбинського / Б.О. Коваленко // Лінгвістика: зб. наук. праць. - № 3 (21). - Ч.1. - Луганськ: ДЗ «ЛНУ імені Тараса Шевченка», 2010. - С. 215-223.

8. Коваленко Н.Д. Фраземіка говірок Західного Поділля: монографія. - Камянець-Подільський: Буйницький O.A., 2011. - 176 с.

9. Краєвська Г.П. Полісько-подільські паралелі в лексиці народних ремесел / Г.П. Краєвська // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем [відп. ред. В.Мойсеєнко, В.Єршов]. - Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2010. - № 22(ІІ). - С.136-141.

10. Г.П. Краєвська Структурна організація лексики на позначення ковальських інструментів / Г.П. Краєвська // Науковий вісник Ізмаїльського державного гуманітарного університету: Історичні науки. Педагогічні науки. Філологічні науки: зб. наук. праць. - Ізмаїл, 2009. - Вип. 26. - С. 103-107.

11. І.Г. Матвіяс Українська мова ї її говори / І.Г. Матвіяс. -- К.: Наукова думка, 1990. -168 с.

12. Матеріали навчально-наукової лабораторії етнології Кам'янець-Подільського державного педагогічного університету: Вип. 1. Намогильні написи-посвяти з Поділля / Упор.: Н.Д. Коваленко, Т.І. Колотило, В.В. Щегельський - Кам'янець-Подільський, 2010. - 256 с.

13. В.М.Пащенко, В.М. Бережняк Південно-західна макросистема діалектних систем української мови: Хрестоматія з методичними рекомендаціями для практичних занять з української діалектології, етнолінгвістики, етнографії та фольклору. - Ніжин: Видавництво НДУ ім. М.Гоголя, 2007. - 67 с.

14. Перекуча І. Фонетичні особливості західно-подільських говірок / Ірина Перекуча // Філологічні студії: зб. наук. праць студентів / Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського; відп. ред. Т. С. Слободинська. - Вінниця: ПП Балюк І.Б., 2012. - Вип.10. - С.154-160.

15. Н.П. Пилипко Подільські говори / Н.П. Пилипко // Українська мова: Енциклопедія / В.М. Русанівський, О.О. Тарасенко, М.П Заблюк [2-ге вид., випр. і доп.]. - К.: В-во «Українська енциклопедія ім. П.М. Бажана», 2008. - С. 498.

16. І.М. Потапчук Народна географічна термінологія в західноподільських говірках: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / І.М. Потапчук. - Луцьк, 2012. - 20 с.

17. Праці XIII Республіканської діалектологічної наради. - К.: Наукова думка, 1970.

18. Руданський С. Народні пісні в записах Степана Руданського. - К.: Музична Україна, 1972.

19. Русанівський В.М. Історія української літературної мови. Підручник. - K.: АртЕк, 2001.

20. Свидницький А. Люборацькі. - К.: Дніпро, 1984. - 297 с.

21. Словник староукраїнської мови XIV-XV ст.: В 2-х т. - К.: Наукова думка, 1977-1978.

22. Структура і розвиток українських говорів на сучасному етапі: XV Респ. діалектолог. нарада: Тез. доп. і повідомл.: До IX Міжнар. з'їзду славістів / Ін-т мовознав. ім. О.О. Потебні АН УРСР; відп. ред. М. В. Никончук. - Житомир: [б.в.], 1983. - 299 с.

23. П.Е. Ткачук Фонетическая система западноподольских говоров украинского языка (вокализм и консонантизм): автореф. дис. на соискание учен. степ. канд. филол. наук: спец. 10.02.02 „Языки народов СССР (укр. язык)” / П.Е. Ткачук. - К., 1975. - 27 с.

24. Українська мова: Енциклопедія / В.М. Русанівський, О.О.Тарасенко, М.П. Заблюк [2-ге вид., випр. і доп.]. - К.: В-во «Українська енциклопедія ім. П.М. Бажана», 2008. -- 824 с.

25. Український діалектологічний збірник / упоряд. та відп.ред. П.Ю. Гриценко [та ін.]; НАН України, Ін-т укр. мови. - К.: Довіра. Кн. 3. - [Б. м.]: [б.в.], 1997. - 471 с.

26. Шеремета Н.П. Вивчення лексики подільських говірок: Методичні рекомендації. - Кам'янець-Подільський: Кам'янець-Подільський державний університет, інформаційно-видавничий відділ, 2005. - 46 с.

Размещено на Allbest.ru