Семантическая значимость термина "corpus" в предметной области "корпусная лингвистика"

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Семантическая значимость термина «corpus» в предметной области «корпусная лингвистика»

Т.Н. Сергеева

В настоящей статье представлены результаты компонентного анализа дефиниций английского термина corpus, а также характеристика семантических отношений этого термина в терминосистеме корпусной лингвистики.

Одним из самых мобильных, быстро пополняющихся разделов словарного запаса можно назвать терминологию. Ученые наших дней обращают внимание на тот факт, что ускоряющиеся за последние десятилетия темпы научно-технической революции повергли информацию во всех сферах знаний, производственной и научной деятельности к невероятному увеличению.

Совершается двойственный процесс: небывалый рост доступных исключительно для специалистов особых терминов, количество которых в любом высокоразвитом языке крайне разрастается и исчисляется миллионами, во много раз превышая установленный лексический запас, и в то же время усиленное внедрение специальной терминологии в общественную речь. Специальная терминология превращается в основной источник пополнения лексического состава общеупотребительного языка. Термины являют собой в определенной степени искусственное лексико-семантическое образование, их смысловая суть непременно должна воссоздавать ту информацию, те научные знания, которые помогают выявить содержание понятия.

В сравнении со словами, ничем не ограниченного использования, многие из которых многозначны, термины в рамках одной науки обычно должны быть однозначными. Им свойственна четко ограниченная, главным образом мотивированная специализация и бесспорная семантическая точность. Тем не менее понятие однозначности, употребляемое, как правило, как безусловная отличительная черта терминов, является в некоторой степени относительным. Это, вероятнее всего, требование к безупречным терминосистемам. В действительно имеющихся терминологиях много терминов, которым свойственна так называемая категориальная многозначность. Однако, подвергая анализу определения одного и того же термина, можно прийти к единой его интерпретации.

Сегодня немалое значение приобретает корпусная лингвистика, которая рассматривает вопросы распределения языковедческих явлений в различных языках и объективным путем добывает новейшую языковедческую информацию. «Корпусная лингвистика - раздел компьютерной лингвистики, занимающийся разработкой общих принципов построения и использования лингвистических корпусов (корпусов текстов) с использованием компьютерных технологий» [1; 3]. Преимущество данного течения состоит в том, что оно избегает субъективизма, непременного в традиционной лингвистике, и основывается на объективных познаниях. Корпусная лингвистика создана на применении корпуса, то есть крупного объема активного лингвистического материала, который можно извлечь из многообразных источников и ввести в компьютер.

Компонентный анализ определений языковедческих терминов позволяет выявить «терминополе» корпусной лингвистики, которое представляет собой систему основных понятий, вертикально и горизонтально объединенных друг с другом сетью семантических отношений. «Терминополе» метаязыка корпусной лингвистики отражает в целом научную картину, которая сложилась в данной области знания. В данной статье приводятся результаты компонентного анализа дефиниций термина corpus, который является одним из основных терминов в корпусной лингвистике.

Для начала определим, что же такое corpus. В лингвистике термин corpus определяется как информационно-справочная система, основанная на собрании текстов на некотором языке в электронной форме. Обратимся к дефинициям этого термина, приводимым в различных словарях.

Прежде всего, необходимо отметить наличие синонимических отношений данного термина. Для более удобного восприятия изобразим эту информацию в таблице:

Синоним, приводимый в русском национальном корпусе (Russian national corpus), отличается от приведенных в таблице: reference system, то есть системы ссылок. Такая формулировка, на наш взгляд, является наиболее удачной.

Далее обратим внимание, что почти все источники говорят о том, что корпус - это, прежде всего, электронная база, то есть речь идет о компьютерной базе данных, без которой корпус существовать не может:

Исключением здесь является источник под названием Consistency of salesian terminology, в котором такой информации не приводится.

В двух источниках даны антонимы рассматриваемого термина:

Далее в этих источниках приводится объяснение, чем отличаются архив и сфера от корпуса. В отличие от архива, в корпусе тексты подобраны так, что они являют собой стандартную сноску на определенный жанр или языковую вариацию. А, так называемая, сфера - это скорее не тематический подбор текстов, а вопросник, при помощи которого выявляется нужная информация.

С понятием корпус тесно связаны такие термины, как аннотирование, разметка. Данные термины связаны с кодированием информации текстов в корпусе и связаны с термином корпус ассоциативными связями, которые можно назвать «предмет-процесс».

При дальнейшем исследовании дефиниций данного термина выявились его меронимические связи с такими терминами, как body и header, по отношению к которым термин corpus является голонимом.

Компонентный анализ дефиниций термина corpus позволяет установить прямую связь с его гипонимами - specialised corpus, reference corpus, multilingual corpus, monolingual corpus, parallel corpus, learner corpus, diachronic corpus, monitor corpus.

corpus корпусный лингвистика

В результате анализа научных источников не обнаруживается родовидовой связи термина corpus с какими-либо терминами-гиперонимами.

В глоссарии по корпусной лингвистике (A Glossary of Corpus Linguistics) обнаруживаем следующее определение: «Сorpora can be used for both quantitative and qualitative analyses». Из данного определения мы выявляем ассоциативную связь «предмет-предназначение» между терминами corpus и quantitative/qualitative analyses.

Из всего вышесказанного можно сделать следующий вывод: наиболее полно информация о данном термине представлена в глоссарии по корпусной лингвистике авторов Бейкер, Гарди и Макэнери. Данный словарь на сегодняшний день является наиболее полным собранием информации по корпусной лингвистике. В результате анализа дефиниций термина corpus следует, что семантическое субполе термина corpus имеет обширную сеть семантических» отношений, которые отражают многочисленные парадигматические связи этого термина в пространстве лингвистической терминологии (см. схема 1).

Библиографический список

Захаров, В.П. Корпусная лингвистика : учеб. пособие / В.П. Захаров. - СПб. : Изд-во СПбГУ, 2005. - 48 с.

Baker, P. A Glossary of Corpus Linguistics / P. Baker, A. Hardie, T. McEnery. - Edinburgh : Edinburgh University Press Ltd, 2006. - 187 p.

Размещено на Allbest.ru