Сопоставительные характеристики просодической реализации незавершенности в английском и русском языках

Размещено на http://www.allbest.ru/

1

1

Сопоставительные характеристики просодической реализации незавершенности в английском и русском языках

Кауфова Инесса Беталовна, аспирант, Пятигорский государственный лингвистический университет

Аннотация

синтагма просодия незавершенность английский

В статье приводятся результаты анализа незавершенных синтагм, взятых из выступлений и интервью политиков в целях исследования тенденции к особому просодическому оформлению речи при чтении и в устной речи в английском и русском языках. Просодия является главным средством формирования плана выражения незавершенности, как в английском, так и в русском политическом дискурсе. Просодическая структура незавершенных синтагм модифицируется собственно лингвистическими факторами, такими как позиция во фразе: инициальная, медиальная и финальная, и экстралингвистическими, а именно, формой речевой деятельности - чтение, устная речь.

Ключевые слова: просодия; фонетический эксперимент; чтение; устная речь; синтагма; незавершенные синтагмы; позиция синтагмы; политический дискурс.

Abstract

Comparative characteristics of prosodic realization of non-finality in the English and Russian languages

Inessa B. Kaufova, graduate student, Pyatigorsk State Linguistic University

The article presents the results of the analyses of non-final syntagmas, presented in and taken from the speeches and interviews of politicians in order to analyze and study the trend for a special prosodic organization of speech in reading and speaking in the English and Russian languages. Prosody plays the crucial part in the realization of the non-finality both in English and Russian. The prosodic structure of the non-final syntagmas is modified by linguistic factors, which include a position of syntagma in a phrase: initial, medial and final; and by extralinguistic factors, i.e. the form of speech - reading and oral speech.

Keywords: prosody, phonetic experiment, reading, oral speech, syntagma, nonfinal syntagmas, position of syntagma, political discourse.

В последнее время заметно возрос интерес лингвистов к просодии (см., напр., [5, 6]), дискурсу в целом (см., напр., [4, 9]) и политическому дискурсу в частности (см., напр., [7-8]). Нами было отмечено наличие незавершенных синтагм в речи политиков как высших (далее Группа I), так и более низких категорий (Группа II) при чтении и в устной речи - например, в ответах интервью, - встречающихся в трех позициях: инициальной, медиальной и финальной.

Проведенный нами электроакустический анализ позволил определить специфику просодического оформления подобных незавершенных синтагм (далее НС) в английском и русском языках. Для более полного представления о просодической организации было решено привести полученные данные в сопоставлении «Группа I vs Группа II» для каждой из трех выделенных позиций.

I. А) В английском языке в чтении Группы I в инициальной позиции по сравнению с Группой II наблюдается бтльшая вариативность конфигураций тонов на терминальном участке по сравнению с НС Группы II; они также отмечены бтльшим высотным положением тонального минимума, и при этом характеризуются более узким тональным диапазоном. Пониженными параметрами являются: скорость максимума повышения на ядре; cоотношения среднеслоговой длительности НС и общей фразы, ядерного и заядерных слогов, среднеслоговой интенсивности НС и общей фразы, ядерного слога предтерминальных безударных слогов, ядерного и заядерных слогов.

В медиальной позиции НС Группы I также характеризуются бтльшей вариативностью терминальных тонов, широким тональным диапазоном, бтльшим высотным положением тонального минимума и интенсивностью ядра по сравнению с НС Группы II. НС Группы I отмечены меньшей степенью контраста в скорости максимума повышения на ядре; cоотношении среднеслоговой длительности НС и общей фразы; соотношении среднеслоговой интенсивности ядерного слога предтерминальных безударных слогов.

В финальной позиции НС Группы I отличаются бтльшей вариативностью конфигураций тонов и большей интенсивностью ядра по сравнению с НС Группы II, а также характеризуются более высокими контрастами в соотношениях: среднеслоговой длительности ядерного слога и ударных предтерминальных ударных слогов, среднеслоговой длительности ядерного и заядерных слогов, среднеслоговой интенсивности ядерного слога и ударных предтерминальных слогов.

Б) В устной речи в инициальной позиции НС Группы I характеризуются более низким высотнотональным уровнем предтерминальной части НС, высотным положением тонального максимума и минимума, а также меньшей скоростью повышения на ядерной части.

В медиальной позиции НС Группы I по сравнению с НС Группы II характеризуются бтльшей вариативностью конфигураций терминальных тонов, более высоким уровнем реализации предтерминального участка НС и тонального минимума, а также отмечены большим контрастом в соотношениях: среднеслоговой длительности НС и общей фразы, среднеслоговой длительности ядерного слога и ударных предтерминальных слогов, среднеслоговой интенсивности ядерного слога и ударных предтерминальных слогов. Также НС Группы I характеризуются более узким тональным диапазоном.

В финальной позиции НС Группы I характеризуются меньшей вариативностью конфигураций терминальных тонов по сравнению с НС Группы II, однако отличаются более высоким уровнем произнесения в терминальной части НС, большей интенсивностью ядра, а также высокими контрастами в соотношении среднеслоговой длительности ядерного слога и ударных предтерминальных слогов, и соотношении среднеслоговой интенсивности ядерного слога и ударных предтерминальных слогов.

II. А) В русском языке в чтении НС политиков Группы I в инициальной позиции на фоне НС политиков Группы II наблюдается бтльшая вариативность конфигураций тонов на терминальном участке. Рассматриваемые НС уступают НС Группы II в реализации тонального минимума и характеризуются более низким уровнем его произнесения. Однако при этом НС Группы I отмечены большей интенсивностью ядра, большей степенью контраста в соотношении среднеслоговой длительности НС и всей фразы в целом, и большей степенью контраста в соотношении среднеслоговой длительности ядерного слога и предтерминальных безударных слогов.

Б) В медиальной позиции НС Группы I характеризуются повышенным высотнотональным уровнем центра НС, бтльшим высотным положением тонального максимума и увеличенным высотным положением тонального минимума, уступая при этом НС Группы II в скорости повышения на ядерном участке и интенсивности ядерного слога.

В) В финальной позиции НС Группы I превосходят НС Группы II по ряду признаков, отличаются бтльшей вариативностью конфигураций тонов, бтльшим высотным положением тонального максимума, более высоким положением тонального минимума и более высоким началом, центром и завершением НС. При этом НС Группы I отмечены расширенным тональным диапазоном НС и большей интенсивностью ядерного слога.

Б) В устной речи в инициальной позиции НС Группы I характеризуются следующими повышенными параметрами (по сравнению с НС Группы II): большей вариативностью конфигураций тонов, высотнотональным уровнем начала НС (предтерминальная часть) и высотным положением тонального максимума.

В медиальной позиции НС Группы I на фоне Группы II характеризуются повышенным высотнотональным уровнем начала НС в предтерминальной части, бтльшим высотнотональным уровнем завершения НС (в терминальной/постерминальной части), тональным диапазоном НС, высотным положением тонального максимума; высотным положением тонального минимума; cоотношение среднеслоговой длительности ядерного слога и предтерминальных ударных слогов; cоотношением среднеслоговой интенсивности ядерного слога и предтерминальных ударных слогов; cоотношением среднеслоговой интенсивности ядерного и заядерных слогов.

В финальной позиции НС Группы I превосходят НС Группы II по ряду параметров, отличаясь бтльшим высотнотональным уровнем начала НС (предтерминальная часть), высотнотональным уровнем завершения НС (терминальная/постерминальная часть); тональным диапазоном НС; высотным положением тонального максимума; высотным положением тонального минимума; интенсивностью ядра; большей степенью контраста в соотношении среднеслоговой интенсивности НС и общей фразы; в соотношении среднеслоговой интенсивности ядерного слога предтерминальных безударных слогов.

Таким образом, можно сделать ряд выводов. При просодической реализации незавершенности в английском и русском языках прослеживаются как типологически ориентированные, так и конкретно-языковые черты. К типологическим относятся следующие:

1) Просодия является главным средством формирования плана выражения незавершенности; лексическое наполнение фразы и синтаксис как средства формирования также выполняют важную роль.

2) Просодическая структура НС модифицируется как лингвистическими, так и экстралингвистическими факторами. К лингвистическим относится позиция НС, к экстралинвистическим - форма речевой деятельности. Среди просодических структур реализации НС наиболее рекуррентными являются модели с восходящей конфигурацией тона на терминальном участке.

3) В рассматриваемых языках наибольшей степенью автономности незавершенности обладает инициальная позиция.

4) Главным дифференцирующим фактором в инициальной позиции является характер предтерминального участка; в финальной позиции - терминального тона.

Различия между английским и русским языками наблюдаются по линии абсолютных, квазиобщих, дистрибутивных и статистических маркеров (в терминах Ю.А. Дубовского, 1985 [3, c.131-140]).

Абсолютными маркерами английских НС сопоставительно с русским языком является использование коротких интонационных групп, а также наличие нисходяще-восходящего движения тона на терминальном участке.

Квазиобщими являются: в английском языке для чтения сопоставительно с устной речью характерны увеличенные общесинтагменная динамика и среднеслоговая длительность; в русском - уменьшенная динамика и увеличенная длительность.

К статистическим маркерам следует отнести: бтльшую вариативность использования терминальных тонов; бтльшую степенью однотипности в реализации НС; увеличенную среднеслоговую длительность;

Дистрибутивными маркерами служат: в английском языке в медиальной позиции дифференцирующим признаком незавершенности является характер реализации терминального тона, в русском - предтерминального участка.

Литература

1. Отчёт Правительства о результатах работы в 2013 году (2014 г.) [Электронный ресурс]. URL: http://government.ru/news/11875/

2. David Cameron. EU speech at Bloomberg [Электронный ресурс]. URL: https://www.gov.uk/government/speeches/eu-speech-at-bloomberg 3. Дубовский Ю. А. Типология маркеров для анализа речевой просодии. Просодические средства организации стилистически различных текстов в современном английском языке (Межвузовский сборник научных трудов). М: МГПИ им. В.И. Ленина, 1985. Стр. 131-140.

4. Дубовский Ю. А., Кучер А. В. Функциональное общение на английском языке (на англ. яз). Киев: Вища школа, 1991. С. 311.

5. Дубовский Ю. А. Интонационные коллоквиализмы в диалогическом дискурсе. Сборник материалов Международной конференции «Язык, культура, речевое общение: к 85-летию профессора Марка Яковлевича Блоха». В двух частях. М., Прометей МПГУ, 2008. Часть I. Cтр. 95-104.

6. Дубовский Ю.А., Деревянкина Н.П., Заграевская Т.Б., Касьяненко Л.С., Орлова В.А. (под общ. ред. Ю.А. Дубовского). Просодия диалогических единств с лексико-синтаксическим параллелизмом. Пятигорск: ПГЛУ, 2011. С. 430.

7. Кауфова Л.А. Употребление модальных глаголов в британском политическом дискурсе. Лингвокультурные феномены в коммуникативном пространстве полиэтнического региона. Материалы I Международной научной конференции (Ростов-на-Дону, 5-7 ноября 2014 года). Ростов-на-Дону. Стр. 236-240.

8. Кауфова Л.А. Лингвистические особенности британского политического дискурса. Научно-методические чтения «Университетские чтения - 2015», часть II. Стр. 106-110.

9. Фрейдина E. Л. Публичная речь и ее просодия. М. Прометей, 2005. С. 192.

References

1. The Government Report on the Results of work in 2013 (2014). [online resource] . URL: http://government.ru/news/11875/

2. David Cameron. EU speech at Bloomberg [online resource]. URL: https://www.gov.uk/government/speeches/eu-speech-at-bloomberg

3. Dubovskii Yu.A. The typology of markers used for the prosody of speech. The prosodic means of the stylistically differentiated texts in the modern English language (Interuniversity collection of studies). M.: Lenin MSPI Press, 1985. P. 131140.

4. Dubovskii Yu.A., Kucher A.V. Functional communication in English. Kiev, 1991. P. 311.

5. Dubovskii Yu.A. Intonational colloquialisms in dialogue discourse // Proceedings of the International Conference “Language, culture, speech communication: to the 85th anniversary of professor Mark Ya. Bloch”. In II parts. M.: Prometei, 2008. Part I. P. 95-104.

6. Dubovskii Yu.A., Derevyankina N.P., Zagraevskaya T.B., Kas'yanenko L.S., Orlova V.A. Prosody of dialogic units with lexical-syntactic parallelism / under general editorship of Yu.A. Dubovskii. Pyatigorsk: PSLU Press, 2011. P.430.

7. Kaufova L.A. Usage of modal verbs in British political discourse. Linguacultural phenomena in communicational space of the multiethnic region //

Proceedings of the 1st International Conference (Rostov-on-Don, 5/7 September, 2014). P. 236-240.

8. Kaufova L.A. Special linguistic features of British political discourse // Scientific methodical readings “University Readings - 2015”, part II. P.106-110.

9. Freidina E.L. Public speech and its prosody. M.: Prometei, 2005. P. 192.

Размещено на Allbest.ru