Особенности функционально-прагматической адаптации терминологических единиц в научно-популярных текстах медицинского содержания

Процесс терминологической адаптации в текстах научно-популярного характера оказывается опосредованным целым рядом сложных трансформаций как в семантической структуре языковых единиц, так и в содержательной структуре ментальных реализаций. В одних случаях на первый план выдвигается только часть дифференциальных признаков описываемого понятия в целях доступности понимания его содержания читателем-неспециалистом, в то время как в других актуализациях происходит расширение и нарушение содержательных границ научного понятия, его стройности и логичности, т.е. осуществляется трансформация данной сущности в ментальную структуру, характеризующуюся свойствами концепта в собственном смысле слова. Таким образом, представляется возможным говорить о тесном взаимодействии структур научного и обыденного знания, а также о гибком и подвижном характере процесса дифференциации понятия и концепта.

Основные положения данного исследования нашли отражение в следующих публикациях

Публикации в изданиях, рекомендованных ВАК:

Маргания, Э.В. Лингвокогнитивные особенности реализации терминологических единиц в текстах медико-биологического содержания / Э.В. Маргания// Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия "Гуманитарные науки" - № 18 (89). - Выпуск 7. - Белгород: Изд-во БелГУ, 2010.- С.110-116 (0,3 п.л.).

Маргания, Э.В. Медицинский терминологический словарь как источник научной информации /Э.В. Маргания // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия "Гуманитарные науки" -№ 6 (101). - Выпуск 9. - Белгород: Изд-во БелГУ, 2011. - С.110-117 (0,33 п.л.).

Публикации в других изданиях:

Маргания, Э.В. Жанровая специфика научно-популярного текста как один их ведущих факторов адекватности перевода /Э.В. Маргания // Вестник университета: Социология и управление персоналом. - М.: ГОУ ВПО Государственный университет управления. - № 11(37). - 2007. - С. 58 - 60. (0,5 п.л.).

Маргания, Э.В. Проблема перевода неологизмов в английском языке /Э.В. Маргания // Научно-исследовательская деятельность как инновационный ресурс в образовании: научно-практическая конференция (г. Москва, НОУ ВПО "СФГА", 18 марта, 2009 г.): Ученые записки: Межкультурная коммуникация. Дизайн. - М.: НОУ ВПО Столичная финансово-гуманитарная академия. - № 8. - 2009. - С. 39 - 42. (0,16 п.л.).

Маргания, Э.В. Научно-популярный текст и его жанрово-стилистическая специфика /Э.В. Маргания // Русский язык в современном медиапространстве: международная научно-практическая конференция (г. Белгород, БелГУ, 23 - 26 сентября 2009 г.): Сборник научных трудов / Отв. ред. д.ф.н. А.В. Полонский. - Белгород: ИПЦ "ПОЛИТЕРРА", 2009. - С. 115 - 119. (0,2 п.л.).

Маргания, Э.В. Психолингвистический аспект процесса адаптации терминологических единиц в научно-популярном тексте /О.Д. Вишнякова, Э.В. Маргания// Проблемы филологии: язык и литература. - М.: МГППУ, факультет иностранных языков. - № 3. - 2010. - С. 73-88. (авторский вклад 50%) (0,33 п.л.).

Маргания, Э.В. Научно-популярный текст как репрезентативная область научного дискурса/ О.Д. Вишнякова, Э.В. Маргания// Проблемное поле дискурсологии: Сборник научных трудов / Отв. ред. д.ф.н., проф. А.В Полонский. - Белгород: ИПЦ "ПОЛИТЕРРА", 2010. - С. 20- 31. (авторский вклад 50%) (0,25 п.л.).

Маргания, Э.В. Научный дискурс и особенности его языковой репрезентации /Э.В. Маргания // Сборник трудов молодых ученых/ Отв. ред. П.И. Сергиенко, - М.: Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, фак. иностр. яз. и регионоведения. - № 6. - 2010. - С. 63-65. (0,12 п.л.).

Размещено на Allbest.ru