Секвенційна природа мовленнєвого акту вибачення

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 8П.112.2'42'27

Секвенційна природа мовленнєвого акту вибачення

Олександра Шум'яцька

Львів, Україна

У статті досліджено секвенційну природу мовленнєвого акту (МА) вибачення у сучасній німецькій мові. Визначено типологію секвенцій, компонентом яких виступає МА вибачення. Проаналізовано вибачення як ініціативний та реактивний МА.

Ключові слова: мовленнєвий акт вибачення, адресант, адресат, секвенція, ініціативний МА, реактивний МА.

This article explores the sequential nature of the speech actof apologyinthe modern German. Typology of sequences, a component of which is the speech actofapology, is defined.Apology is analyzedas proactive and reactive speech act.

Key words: speech act of apology, sender, recipient, sequence, proactivespeech act, reactivespeech act.

У лінгвістиці сьогодні існує чимало досліджень, присвячених аналізу вибачення. Науковці намагаються розглядати комунікативну дію вибачення з різних теоретичних позицій. Але майже всі автори, які займаються аналізом вибачення, погоджуються, що вибачення є культурно зумовленим феноменом, який відіграє важливу роль у соціально значимій комунікативній діяльності людини, оскільки вибачення один зі способів регулювання цієї діяльності, який запобігає можливим конфліктам або блокує наявні (Blum-Kulka, House; Olshtain, Cohen; Tavuchis; Wolfston; Wierzbicka; Fahey).

Мета пропонованої статті полягає у встановленні місця вибачення у можливих секвенціях МА, дослідженні їх структури та особливостей складових. вибачення література мовленнєвий

Об' єктом дослідження є мовленнєві секвенції, компонентом яких виступає мовленнєвий акт вибачення.

Матеріалом дослідження слугували фрагменти 35 творів німецької художньої літератури ХХ-ХХІ століття, 10 сценаріїв німецьких кінофільмів, з яких методом суцільної вибірки виокремлено 579 прикладів вибачень. Серед досліджуваних одиниць відібрано ті, які виражають вибачення вербально, та здійснено їхній аналіз.

МА вибачення формують мовленнєві дії принаймні двох комунікативних партнерів. Ці дії утворюють різноспрямовану послідовність від мовця до адресата і навпаки. Типове вибачення реалізується як компонент послідовності висловлень (секвенцій), коли мовець і адресат на основі інтелектуальних дій можуть встановити певний взаємозв'язок між висловленнями. Послідовність мовленнєвих дій у межах МА вибачення є певним інтегрованим цілим, де мовець демонструє негативну оцінку виконаної ним дії та почуття провини за виникнення ситуації, що склалася.

Беручи до уваги секвенційну природу МА вибачення, розглядаємо його як ініціативний та реактивний МА. За визначенням німецького мовознавця Д. Вундерліха, ініціативні МА відкривають низку послідовних МА, а реактивні закривають їх або мають певне місце в послідовності, але не на початку [18: 300]. За Селівановою, секвенція це певна кількість комунікативних ходів або реплікових кроків, які відповідають реакції на перший репліковий крок і релевантні з ними за змістом. Межа секвенції встановлюється на підставі завершення відповіді на перше запитання [6: 73].

Проаналізувавши фактичний матеріал, виділяємо наступні секвенції, компонентом яких виступає вибачення:

Зауваження/докір/звинувачення вибачення. Зауваження, докір і звинувачення є негативно-оцінними висловлюваннями, що сконцентровані на вчинках і якостях адресата, які мовець вважає відхиленням від норми, та які, зазвичай, провокують реалізацію вибачення. У пропонованій секвенції вибачення є реактивним МА.

1. Prufer: Wenn Sie sich kurz vorstellen konnten ... Johannes: Ach ja, Entschuldigung. Mein Name ist Johannes Scheffler [12: 9].

У наведеному прикладі реактивний МА вибачення (Ach ja, Entschuldigung) реалізується у відповідь на зауваження (Wenn Sie sich kurz vorstellen konnten). Прийшовши на іспит, Йоганнес через хвилювання забув представитися. На зауваження члена екзаменаційної комісії він реагує вибаченням та називає своє ім'я та прізвище.

Наступний приклад ілюструє реактивний МА вибачення (Entschuldigung. Es tut mir leid, dass ich es falsch gemacht habe), викликаний докором (Du bist 17 Jahre alt. Lucy junger als du und weitaus eher in der Lage, sich in die Familie einzufugen. Ihr muss ich nicht alles hinterherraumen). Мовець 1 незадоволений поведінкою мовця 2, що він засвідчує у своєму висловлюванні, даючи негативну оцінку поведінці співрозмовника та стимулюючи таким чином зміну його поведінки згідно зі своїми намірами (мовця 1). Мовець 2 правильно трактує незадоволення співрозмовника і реалізує вибачення, бажаючи зберегти хороші відносини з мовцем 1: „Du bist 17 Jahre alt. Lucy junger als du und weitaus eher in der Lage, sich in die Familie einzufugen. Ihr muss ich nicht alles hinterherraumen. “

„Entschuldigung. Es tut mir leid, dass ich es falsch gemacht habe “ [13: 34].

У прикладі (3) причиною реактивного вибачення є звинувачення (Aufierdem bist du unverschamt“, schimpfte sie. „Ich erinnere mich noch, wie du schon am allerersten Tag selbstherrlich verkundet hast, Schule sei blod) та зауваження (Das war in der Tat nicht sehr hoflich) двох осіб:

(1) „Aufierdem bist du unverschamt“, schimpfte sie. „Ich erinnere mich noch, wie du schon am allerersten Tag selbstherrlich verkundet hast, Schule sei blod. “

„Das habe ich nicht, so gemeint“ [13: 34-35].