Динаміка багатокомпонентних імен ужгородців у ХХ столітті (чоловічі імена)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Динаміка багатокомпонентних імен ужгородців у ХХ столітті

(чоловічі імена)

Іванна Шоля

Анотації

У статті розглядається структура та динаміка функціонування багатокомпонентних чоловічих імен в антропоніміконі міста Ужгорода протягом ХХ століття. Наводяться приклади найпоширеніших компонентів подвійних і потрійних антропонімів, серед яких найуживаніші угорські, християнські та слов'янські імена. Називаються основні причини функціонування багатокомпонентних онімів у іменнику міста. Порівнюється динаміка використання таких антропонімів у іменниках Ужгорода і західних регіонів України. чоловічий антропонім ім'я

Ключові слова: іменник, багатокомпонентні чоловічі особові імена, динаміка іменника, вибір імені.

Иванна Шоля

ДИНАМИКА МНОГОКОМПОНЕНТНЫХ ИМЕН УЖГОРОДЦЕВ В ХХ ВЕКЕ (МУЖСКИЕ ИМЕНА)

В статье рассматривается структура и динамика функционирования мужских многокомпонентных личных имен в антропонимиконе города Ужгорода на протяжении ХХ века. Приводятся примеры наиболее распространённых компонентов двойных и тройных антропонимов, среди которых наиболее употребляемые венгерские, христианские и славянские имена. Называются основные причины функционирования многокомпонентных личных имен в именнике города. Сравнивается динамика употребления таких антропонимов в системе имен Ужгорода и западных регионов Украины.

Ключевые слова: система имён (именник), многокомпонентные мужские личные имена, динамика именной системы, выбор имени.

Ivanna Sholia

DYNAMICS OF MULTICOMPONENT MALE NAMES IN UZHHOROD IN THE 20th CENTURY

The article studies the structure and dynamics of functioning of multi-component male names in Uzhgorod anthroponymicon during the twentieth century. Examples of the most common components of double and triple anthroponyms have been suggested; among them the most common Hungarian, Slavic and Christian names. There have been given major reasons for the functioning of multi-component onyms in the name system of the city. Compared The dynamics of the usage of such anthroponyms in the name systems of Uzhhorod and western regions of Ukraine.

Key words: name system, multi-component personal male names, name system dynamics, name selection.

В останні десятиріччя власні особові імена перебувають у колі дослідницьких зацікавлень науковців. Предметом досліджень постають не тільки такі важливі питання, як природа імені, його життя в суспільстві, склад іменника, чинники, що впливають на зміни іменного репертуару, ступінь популярності тих чи інших онімів. Всебічне вивчення імен, глибокий інтерес до них змушує науковців звертатися до ряду вужчих, але не менш важливих і актуальних проблем. Однією з них є функціонування багатокомпонентних антропонімів. Підтвердженням актуальності цієї теми стала поява в сучасній ономастиці низки цікавих публікацій, де розглядаються причини виникнення багатокомпонентних назв. До вказаної проблематики, як у межах дисертаційних досліджень, так і окремих наукових розвідок, звертаються Л.О. Белей, О.О. Горобець, І.В. Єзерська, Л.Є. Луньо, В.А. Никонов, С.П. Павелко, С.М. Пахомова, Н.О. Свистун, І.Д. Скорук, О.В. Чорноус.

Мета нашої статті - дослідити динаміку функціонування багатокомпонентних чоловічих онімів у іменнику м. Ужгорода ХХ ст. Об'єктом дослідження стали 315 багатокомпонентних чоловічих особових імен. Предметом дослідження є структура і динаміка функціонування подвійних, потрійних і чотирьохкомпонентних чоловічих ан- тропонімів у іменному репертуарі ужгородців. Джерелом дослідження послужили архівні матеріали метричних книг реєстрації актових записів м. Ужгорода Закарпатського державного обласного архіву.

Історія виникнення багатокомпонентних ан- тропонімів дуже давня. Ряд дослідників знаходять функціонування таких імен ще в дохристиянській Русі, коли, крім основного імені, дитині надавали додаткове, непривабливе, яке мало виконувати функцію оберегу [3, с. 136]. З прийняттям християнства церковні імена поступово витісняли язичницькі, співіснуючи одночасно з ними протягом декількох століть. С.М. Пахомова вважає, що поєднання двох імен особи з'явилося внаслідок християнсько-язичницького антропонімійного дуалізму [4, с. 29].

Причини появи та функціонування багатокомпонентних антропонімів різні. Л.Є. Луньо їх вбачає в явищі однойменності, що є залишком системи найменування в дохристиянський період [3, с. 139]. Язичницькі уявлення слов'ян про Рода, про духів-покровителів сім'ї, віра в імена-обереги зумовлювали антропонімну єдність представників однієї родини [4, с. 9]. Це пояснює бажання назвати дитину за іменем батька чи матері, бабусі чи дідуся, дядька чи тітки, що, у свою чергу, також є причиною появи подвійних імен.

Серед дослідників існує думка, що багатокомпонентні імена є носієм соціальної інформації і "виступають маркером належності до вищих прошарків" [3, с. 137]. В.А. Никонов, дослідивши архівні матеріали уніатських церков Львова, зробив висновок, що подвійні та потрійні імена у другій половині ХІХ ст. були привілеями забезпечених верств населення [5, с. 20]. Цю теорію підтверджує І.В. Єзерська, яка вивчала чоловічі та жіночі антропоніми католицького населення Львова XVII ст. Зафіксовані дослідницею дво-, три- і п'ятикомпонентні імена, мода на які прийшла до Львова з Німеччини, "давалися здебільшого дітям аристократії, вельможам і шляхтичам" [2, с. 206].

Деякі мовознавці пов'язують появу таких імен з релігійним чинником. Л.О. Белей пояснює вибір батьками подвійних чи навіть потрійних імен прагненням дотримуватися християнських традицій. Інша причина - прагнення забезпечити найменованій дитині двох або трьох небесних заступників [1, с. 68]. Ця практика дуже поширена у представників римо-католицького віросповідання.

Традиційним є подвійне найменування і у євреїв. Воно також пов'язане з уявленнями про захисну силу імені. Вважалося, якщо після хвороби хлопчик залишався живий, то йому обов'язково потрібно надати друге ім'я Хайм, що в перекладі означає "життя". Воно виконувало функцію своєрідного оберегу, заклинання, щоб дитина дожила до старості [7, с. 154]. У межах ужгородського іменника зареєстровано два таких випадки: Chajm Wolf (1900) і Pinkasz Chajem (1905).

Однією із особливостей іменника м. Ужгорода ХХ ст. є наявність у ньому великої кількості багатокомпонентних онімів. Нами зафіксовано 281 подвійних чоловічих імен, що обслуговують 317 носіїв, 32 потрійних - 32 носії і два чотирикомпо- нентні оніми, які мають по одному носієві - це Дьордь, Пал, Бейло, Ференц 7 та Жолт-Міклош- Кароль-Шандор. Таким чином, 315 багатокомпонентних одиниць, що становить 54,3% від усіх зафіксованих в Ужгороді чоловічих імен, обслуговують 351, або 3,9% носіїв.

80,1% від усіх багатокомпонентних імен належить подвійним онімам, тобто таким, що складаються з двох повних самостійних імен однієї категорії [8, с. 52], наприклад, зафіксовані нами в архівних матеріалах: Bela Sandor, Iaroslav Zdenek, Ferencz-Iozsef, Sandor Vilmos, Ласло-Янош, Юрій- Даніель та ін.

Досліджуючи функціонування багатокомпонентних онімів у іменнику Ужгорода протягом ХХ ст. спостерігаємо своєрідну динаміку. Формування і активне використання двокомпонентних імен тривало до 1945 р.: у І-му хронологічному зрізі (1900-1920 рр.) функціонувало 94 імені, у ІІ- му (1925-1935 рр.) - 96, у ІІІ-му (1940-1945 рр.) зафіксована найбільша кількість - 107 імен (див. графік 1).

Трикомпонентні антропоніми використовувалися в Ужгороді до 1940 р. Їхня кількість значно менша: у І-му зрізі зафіксовано всього 22 імені, у ІІ-му - 8, у ІІІ-му - всього 7. Два чотирикомпонентні оніми зафіксовані тільки у 1940 р.

Популярність багатокомпонентних антропонімів у першій половині ХХ ст. підтверджує ще й той факт, що не всі з них були разового вжитку, тобто не всі перебували у групі рідковживаних. 32 оніми (10,2% від усіх багатокомпонентних) функціонували у групі маловживаних, оскільки мали по три носії: Bela Sandor (1900, 1905, 1910), Ласло- Янош (1940), Zoltan Iozsef (1920,1925,1940), Iozsef- Sandor (1915, 1920, 1940), та по два носії: Андраш-Іштван (1940), Antal Ferencz (1905, 1915), Bela Istvan (1905, 1920), Bela Zoltan (1930, 1940), Viktor Ian (1925), Laszlo Istvan (1920, 1940), Laszlo Zoltan (1910), Vladimir Roman (1935), Габор Йозеф (1940), Дьордь Міклош (1940), Zoltan Geza (1910), Zoltan Gyula (1910, 1940), Iosef Stepan (1925, 1940), Karel Iosef (1925), Карл-Олександр (1940, 1995), Lajos Istvan (1905, 1940), Mikulas Ian (1935, 1940), Milan Frantisek (1925), Sandor -Mihaly (1915. У цьому випадку і надалі подаємо оригінальне написання багатокомпонентних імен, що зафіксовані у джерелах через кому, дефіс чи окремо.

- 14 фіксацій двокомпонентних імен зі складовою частиною Bela: Yanos Bela (1900), Karoly Bela (1900), Arpad Bela (1900), Bela Sandor (1900, 1905, 1910), Andras Bela (1905), Bela Istvan (1905, 1920), Bela Jozsef (1910), Bela Peter (1910), Aba-Bela (1915), Attila Bёla (1930), Bela Zoltan (1930, 1940), Бела Антал (1940), Бела Гейза (1940), Бела Янош (1940), 3 фіксації цього антропоніма в трьохкомпонентних особових іменах - Zoltan Bela Arpad (1905), Bela Endre Aladar (1905), Левенте Ендре Бейло (1940) та одне - в чотирикомпонентному - Дьордь, Пал, Бейло, Ференц (1940);

- 20 випадків з іменем Zoltan: Zoltan Bela Arpad (1905), Zoltan Istvan (1905), Adolf Zoltan (1910), Istvan Zoltan (1910), Zoltan Antal (1910), Laszlo Zoltan (2 впадки у 1910), Zoltan Geza (2 випадки у 1910), Zoltan Gyula (1910, 1940), Zoltan Kalman (1915), Zoltan Iozsef (1920, 1925, 1940), Zoltan Emil (1925), Bela Zoltan (1930, 1940), Ladislav Zoltan (1930), Zoltan Augustin (1935);

- 9 випадків з іменем Gyula/Дюло: Gynla Arpad (1905), Gyula Gyorgy (1905), Antal Gyula (1910), Laszlo Donat Gyula (1910), Zoltan Gyula/ Золтан Дюло (1910, 1940), Gyula Laslo (1920), Іш- тван Дюло (1940), Дюло Рудольф (1940).

-

Графік 1. Динаміка функціонування багатокомпонентних імен у м. Ужгороді протягом ХХ ст.

Крім того, у разі дво- і триіменності спостерігаємо поєднання християнських імен, серед яких найпоширенішими є компоненти Андрій, Йо- сип/Йосиф, Микола, Михайло і їхні угорські та чеські варіанти Andras/Endre, Andrej; Yozsef, losef; Miklos, Mikulas; Mihaly, Michal. Слід зауважити, що протягом першої половини ХХ ст. ці імена в різні періоди перебували у групі найуживаніших і широковживаних, тому і в багатокомпонентних антропонімах вони були також популярними. У наших матеріалах зафіксовано декілька десятків таких поєднань: Andras Bela (1905), Istvan Endre (1905), Tobias Andras (1910), Gabor Odon Endre (1910), Andrej Ludvik (1935), Ondrej Michal (1925), Oliver Andrej (1925), Андраш-Ласло (1040), Анд- раш Дежо (1940), Андраш-Іштван (два у 1940), Єно Андраш (1940), Міклош Ендре (1940), Андраш Йосиф Антал (1940), Левенте Ендре Бейло (1940), Іштван Янош Ендре (1940);

Yozesef Salamon (1900), Viktor Yozsef (1910), Yozsef Vincze Pal (1910), Mihaly Yoysef (1910), lozsef Sandor/lozsef- Sandor/Йосиф Шандор (1915, 1920, 1940), Ferencz-lozsef (два у 1915), Pal lozsef (1915), lozsef Istvan Osrkar (1920), Zoltan lozsef/Золтан-Йозеф (1920, 1925, 1940), Karel losef (два у 1925), losef Ferdinant (1925), losef Otto (1925), Oskar losef (1925), losef Stepan/Йозеф Іштван (1925, 1940), Evzen Yosef (1930), Miron losef (1930), losef Frantisek (1935), losef Georgi (1935), losef Ivan (1935), losef Petr (1935), Alexej losef_(1935), Richard losef (1935), Robert losef (1935), Йозеф Ференц (1940), Йосеф Томаш (1940), Ерно Йожеф (1940), Йосип Мирослав (1945), Йосеф Лайош (1940), Йосиф Ласло (1940), Іштван Йожеф (1940), Шандор Йозеф (1940), Янош Іштван (1940), Андраш Йосиф Антал (1940), Пал Ференц Йосиф (1940), Йосиф Павел (1945); Miklos lstvan Mihaly (1910), Mikulas lan/Міклош Янош (1935, 1940), Mikulas Alexandr (1935), Tomas Mikulas (1935), Mikulas Antonin Frantisek (1935), Гейза Міклош (1940), Дьордь Міклош (1940), Міклош Ласло (1940), Міклош Ференц (1940), Міклош Арпад (1940), Міклош Ендре (1940), Мігаль Міклош (1940), Йосиф Гампар Міклош (1940), Жолт-Мжлош-Кароль-Шандор (1940), Микола-Мирослав (2000);

Mihaly Yoysef (1910), Sandor-Mihaly (1915, 1920), Odon Mighaly (1920), lstvan Mihaly (1920), Ladislav Michal (1935), Michal Petr (1935), lnray- Michal (1935), Дьордь-Мігаль (1940), Кароль Мігаль (1940), Мігаль Міклош (1940), Мігаль Пал (1940), Михайло Адальберт (1945).

Зафіксовані також випадки подвійних іменувань із слов'янськими онімами. Найулюбленішим серед ужгородців було поєднання з іменем Владислав, угорський варіант якого Laszlo, чеський - Ladislav. Таких випадків досить багато - 34 фіксації: Laszlo Gyorgy (1905), Laslo Ferencz (1905), Laszlo Andras (1910), lstvan LAszlo/Іштван Ласло (1910, 1940), Sandor-Laszlo/Шандор Ласло (1915, 1940), Laszlo Zoltan (два - у 1920), Lazslo Arpad (1920), Laszlo lstvan (1920, 1940), Gynla Laslo (1920), Ladislav Karel (1925), Kamilla Ladislav Pavel (1925), Ladislav Zoltan (1930), Tibor Ladislav/Тібор Ласло (1930, 1940), Frantisek Ladislav (два - у 1935), Bartolomej Ladislav (1935), Ladislav lan (1935), Ladislav Michal (1935), Ласло- Янош (три - у 1940), Тіводар Ласло (два - у 1940), Арпад Ласло (1940), Ласло Маріан (1940), Ласло- Імре (1940), Янош Ласло (1940), Андраш-Ласло (1940), Йосиф Ласло (1940).

Популярними були багатокомпонентні імена з онімом слов'янського походження Володимир: Vladimir Karel (1920), Vladimir Miloslav (1925), Vladimir Roman (два - у 1935), Роберт-Владімір (1940), Володимир Федір (1945), Владимір-Даніель (2000).

Однак найуживанішими були багатокомпонентні антропоніми з компонентом Олександр (угорський варіант Sandor, чеський - Alexandr). У наших матеріалах зафіксовано 35 таких випадків: Bela Sandor (1900, 1905, 1910), Sandor Arpad (1900), Jozsef Ivoin Sandor (1900), Sandor Ede Geza (1905), Sandor Vilmos (1905), Erno Sandor (1910), Iozsef Sandor/Iozsef-Sandor/ Йосиф Шандор (1915, 1920, 1940), Sandor-Mihaly (1915, 1920), SandorLaszlo/Шандор Ласло (1915, 1940), Geza Sandor (1920), Sandor Ferenz (1920), Alecandr Dimitriy (1930), Milan Alexandr (1935), Alexandr Pavel (1935), Alexandr Robert (1935), Iosef Alexandr Benadik (1935), Карл-Олександр/Кароль Шандор (1940, 1995), Шандор Гейза (1940), Шандор Йозеф (1940), Шандор-Імре (1940), Жолт-Міклош- Кароль-Шандор (1940), Олександр Сте- фан/Шандор-Іштван (1940, 1945), Арпад Олександр (1945), Едуард Олександр (1945), Петро Олександр (1945), Юрій-Олександр (1995) Зорян- Олександр (1995).

Серед основних причин функціонування багатокомпонентних онімів у іменнику Ужгорода ми можемо назвати декілька. Не виключено, що використання другого імені зумовлене прагненням батьків здобути для дитини не одного, а декількох захисників. Ця традиція є поширеною у представників римо-католицької та греко-католицької конфесій, а вони є найчисельнішими в Ужгороді у першій половині ХХ ст.

Надавати старшому сину батькове ім'я є особливістю Закарпаття. Очевидно, ця традиція пояснюється угорським впливом (слов'яни звичайно називали старших синів за дідом). За нашими дослідженнями, 14,3 % новонароджених у 1900 р. хлопчиків отримали ім'я на честь батька [11, с. 771]. Тому наступною причиною функціонування складних імен є бажання, щоб в одному із компонентів звучало саме батькове ім'я. Наведемо приклади таких фіксацій: 26.02.1900 р. Pasztor Sandor зареєстрував свого сина подвійним іменем Sandor Arpad; 16.05.1920 р. Kassai Zoltan зареєстрував новонародженого іменем Zoltan Iozsef; ужгородець Petrasovic Mikulas Iosef Alexandr 17.10.1935 р. зареєстрував свого сина також потрійним іменем Mikulas Antonin Frantisek.

Релігійний фактор є вагомим при виборі імен ужгородців [11, с. 769]. Цілком ймовірно, що однин із компонентів вказаних імен дається за церковним календарем на честь святого, в день якого або декілька днів до чи після народилася дитина.

Функціонування багатокомпонентних антропонімів, особливо у першій половині ХХ ст., спостерігається в західному регіоні України. Зокрема, іменник Тернополя 1940 року характеризується великою кількістю подвійних онімів: 56 для хлопців-українців і 35 для поляків. Та з 1950 до 2000 року кількість таких імен там значно зменшилася [9, с. 173]. Популярність подвійних антропонімів засвідчена в іменнику Гуцульщини [6, с. 31]. Тенденція формування багатокомпонентних імен до 1940-х р. тривала у Львові, а початок другої світової війни спричинив її спад [3, с. 140]. "Польський" чоловічий іменник Луцька також характеризується великою кількістю подвійних імен: з 1900 по 1944 рр. їх отримали 35 % від усіх новонароджених [10, с. 43].

Отже, функціонування багатокомпонентних онімів є поширеним явищем, як для ужгородського іменника, так і для іменників західних регіонів України. Спостерігається і схожа динаміка їх використання: активне вживання у першій половині ХХ ст., особливо у 1940-х роках, та довготривала перерва аж до 1995 р. Динаміка функціонування жіночих багатокомпонентних імен дещо інакша. Саме це і є перспективою для подальшого дослідження.

Література

1. Белей Л.О. Ім'я дитини в українській родині / Л.О. Белей. - Х.: Фоліо, 2010. - 283 с.

2. Єзерська І.В. Чоловічі та жіночі імена за метриками хрещень Катедрального костелу Львова XVII ст. / І. В. Єзерська // Український історичний журнал. - 2010. - № 2. - С. 202-214.

3. Луньо Л. Багатокомпонентні жіночі імена в іменнику Львова (перша половина ХХ ст.) /Л. Луньо// Мова і суспільство - Л., 2011. - №2 - С. 135-143.

4. Медвідь-Пахомова С.М. Еволюція антропонімних формул у слов'янських мовах /С.М. Медвідь- Пахомова. - Ужгород, 1999. - 246 с.

5. Никонов В.А. Имя и общество. - М.: Наука, 1974. - 278 с.

6. Павелко С.П. Подвійні та додаткові імена в гуцулів // Записки з ономастики. - Одеса: "Астропринт", 2001. - Вип. 5. - С. 31-35.

7. Плюшко О.В. Склад і походження чоловічих особових імен м. Єлисаветграда початку ХХ століття / О.В. Плюшко // Наук. записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка. - Вип. 80. - С. 149-157.

8. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. - М., 1988. - 192 с.

9. Свистун Н.О. Динаміка антропонімікону м. Тернополя ХІХ - ХХ ст.: монографія / Н.О. Свистун. - Тернопіль: Крок, 2011. - 320 с.

10. Скорук І.Д. Динаміка антропонімікону м. Луцька в ХХ ст.:дис....канд.філол.наук:10.02.01 - українська мова: / І.Д. Скорук. - К.,1999. - 180 с.

11. Шоля І.С. Мотиви вибору особових імен ужгородців у другій половині ХХ століття (чоловічі імена) // Записки з ономастики. Збір. наук. праць.- Вип. 18. - Одеса, 2015. - С 767-775.

Размещено на Allbest.ru