Синергетика декодування іменників у структурі простого та складного речення німецької мови

Размещено на http://www.allbest.ru/

СИНЕРГЕТИКА ДЕКОДУВАННЯ ІМЕННИКІВ У СТРУКТУРІ ПРОСТОГО ТА СКЛАДНОГО РЕЧЕННЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ

Дребет В. В.

Анотація

Статтю присвячено дослідженню активації іменникового змісту в німецькій мові. З позицій лінгвосинергетики розглядається принцип дії мінімізації зусиль у процесі декодування моносемічної та полісемічної моделі іменника залежно від структурної будови речення в німецькомовній художній прозі. німецький іменник декодування проза

Ключові слова: декодування іменників, лінгвосинергетика, принцип докладання найменших зусиль.

Статья посвящена исследованию активаций субстантивного содержания в немецком языке. С позиций лингвосинергетики рассматривается принцип действия минимизации усилий в процессе декодирования моносемической и полисемической модели существительного в зависимости от структурного строения предложения в немецкоязычной художественной прозе.

Ключевые слова: декодирование имен существительных, лингвосинергетика, принцип приложения наименьших усилий.

Key words: decoding of nouns, linguo-synergetic, principle of least efforts.

Коли йдеться про лексикалізацію в мові засвоєної екстралінгвістичної дійсності, то вчені звертають увагу на той факт, що нові або по-новому осягнуті речі та явища об'єктивної реальності розуміються носіями мови переважно як іменники, тобто слова, що називають предмет, дію, явище, ознаку. Проте недостатньо досліджувати цю частину мови як словникову даність. У центрі лінгвістичних пошуків знаходяться проблеми, що потребують комплексного підходу до виявлення системних зв'язків та особливостей вживання мовних одиниць. Під час вивчення мовних законів неодмінно постає питання про принцип їх дії, узгодження мовних і мовленнєвих факторів. Необхідно аналізувати вибудовування іменникового змісту на рівні мовлення з позицій лінгвосинер- гетики, яка, на нашу думку, заслуговує на вихід із периферії лінгвістичних досліджень.

Практична лексикографія постійно потребує отримання актуальних даних про синтагматичні характеристики іменника в новій мовленнєвій ситуації з новим предметно-логічним змістом, а тому зрозумілим є інтерес до вивчення семантичної природи іменника з найрізноманітніших позицій та в найрізноманітніших аспектах [2; 4; 8; 14; 15; 17; 19]. Усе більше починає усвідомлюватись необхідність вивчення функціональних особливостей іменникової лексики, інакше кажучи, її реалізації на синтагматичному рівні [12]. Однак поза увагою залишається розгляд синергетичного циклу генерування іменникового змісту залежно від структурної будови речення в німецькомов- них текстах художнього та публіцистичного жанру. Такі дані повинні поглибити наші знання про частиномовні характеристики іменника та знайти використання в практичній лексикології й лексикографії німецької мови.

Об'єктом дослідження стали полісемічні та моносемічні моделі іменників, реалізовані в ні- мецькомовних текстах художнього й публіцистичного жанру. Предметом аналізу є декодування іменників за синергетичним принципом докладання найменших зусиль у процесі вибудовування іменникового змісту за допомогою полісемічної та моносемічної моделей слова в простих і складних реченнях.

Мета статті полягає у вивченні дії синергетичного закону докладання найменших зусиль, спрямованих на декодування полісемічної та мо- носемічної моделей слова в контекстуальному співвіднесенні з простими й складними за структурною будовою реченнями в сучасному німець- комовному середовищі для текстів художньої прози та преси.

Матеріалом дослідження стали тексти 20 авторів німецькомовної художньої прози, а також 3 тлумачні словники німецької мови: «Duden. Deutsches Universalwцrterbuch» [22], «Wahrig Deutsches Wцrterbuch» [23] та «Digitales Wцrterbuch der deutschen Gegenwartssprache» [21]. Шляхом суцільної вибірки було взято 20 000 іменників, реалізованих у співвіднесенні зі структурною будовою речень у німецькомовних текстах художнього жанру.

Лінгвосинергетика та синергетичний принцип докладання найменших зусиль.

Синергетика як міждисциплінарна галузь дослідження вивчає й описує комплексну систему дії суспільних і соціальних процесів. Тому цілком природно, що синергетичний підхід стає більш затребуваним також для комплексного вивчення мовних явищ [1; 5; 6; 9; 10; 13]. Одним з основних понять при цьому є поняття самоорганізації. Н. Хакен бачить завдання синергетики в тому, щоб

знайти універсальні закономірності поведінки та загальні закони самоорганізації складних динамічних систем [7, с. 361]. Очевидно, що синергетичний підхід до вивчення механізмів саморегуляції природних і суспільних явищ за допомогою точних методів дослідження можна перенести на побудову лінгвосинергетичної моделі. Так, американський лінгвіст Дж. Ціпф екстраполював універсальний принцип найменшого докладання зусиль у поведінці й діях людини на мову, унаслідок чого довів тенденцію до рівності співвідношення між семантичним обсягом слова та частотою його вживання [20, с. 255]. Принцип дії докладання найменших зусиль постулює існування двох потреб мовців, які тією чи іншою мірою може задовольнити мовна система: мінімізації необхідних затрат пам'яті та мінімізації необхідних затрат продукування [7, с. 20]. Ми характеризуємо мову як складну, динамічну систему, здатну до організації, відбору найоптимальніших і найзручніших елементів мовленнєвого інструментарію до скарбнички мовного інструментарію, що в результаті веде до створення мовного логіцизму. Мовний логіцизм передбачає, що система випра- цьовує оптимальні мовні закони, які відповідали б необхідному стану певної мови на певному етапі її розвитку. Свого часу американський математик і логік Е. Пост у вигляді формалізації логічних і математичних систем розвинув клас формальних обчислень для видозміни скінченних знакових рядів [16, с. 197 215]. Так виникло поняття «формальних мов», до яких належать, наприклад, система обчислень, мова алгебри, програмування. Зі свого боку німецько-американський філософ і логік Р. Карнап почав переносити принципи формальної теорії на формальні мовні правила. Він протиставляв логіку та синтаксис: «На практиці кожен логік із часів Арістотеля під час встановлення правил тримався речень. Проте навіть ті сучасні логіки, які з нами поділяють думку, що логіка має справу з реченнями, зазвичай часто говорять, начебто в логіці йдеться про змістові відношення між реченнями, і на відміну від правил синтаксису правила логіки, мовляв, не є формальними. Однак на противагу цьому варто представляти й проводити думку про те, що логіка також має підходити до речень формально» [11, с. 1-2]. Якщо підтримати думку Р. Карнапа про те, що логіка має підходити до речення формально, то це, мабуть, суперечить принципу формулювання правил для граматичних систем конкретних мов. Універсальність граматики, очевидно, полягає в тому, що вона вибудовує правила за законами певної мови, а тому формальний підхід до речення, встановлення формальних синтаксичних правил заперечує мовний логіцизм. Мабуть, не потрібно вже так категорично й абсолютно заперечувати існування логіки в граматичній системі мови. На шляху мовного розвитку відбираються найоптимальніші, найлогічніші та найзручніші для певного мовного періоду елементи мовленнєвого інструментарію, що веде до створення законів мови зі своєю логікою, точніше, зі сформованою синтаксичною й семантичною логікою, за якою стоїть мовне узагальнення накопиченого досвіду спільності людей певного історичного періоду. Тому вважаємо, що логіка покликана розглядати речення не формально, а як змістову побудову синтаксичних конструкцій зі слів відповідно до законів певної мови. Це наводить на думку про необхідність вивчити таку семантичну інтерпретацію в синтаксичних конструкціях, а також дослідити взаємозалежність семантики й синтаксису в реченнях.

Аналіз синтаксичних конструкцій речення та семантичних характеристик іменника доцільно проводити в аспекті вибудовування змісту тексту у взаємодії іменникової лексики як номінації предметів і явиш навколишнього світу та граматики як мистецтва висловлювати власні думки у формі тих чи інших синтаксичних категорій, що в такий спосіб утворюватиме й відображатиме логіцизм німецької мови. Для Р. Келера у зв'язку із цим фундаментальним є питання про логічний зв'язок між існуванням потреби та її задоволенням за допомогою елемента чи властивості системи [7, с. 27]. Хоча термін «мовний логіцизм» при цьому не використовується, він імплікується в завдання, якими повинна займатись лінгвоси- нергетика. Мова як саморегулююча система вимушена реагувати й оптимально пристосовувати лексичний склад до потреб системи.

Закономірною є необхідність вивчення та пояснення зв'язку мовного й мовленнєвого значення слова з позицій синергетики. Зв'язок між ними пояснюється нами так, що контекст реалізує різні ієрархічно структуровані значення, які містяться в слові як елементі мовної системи; робота контексту зводиться до двох послідовних актів: відбору необхідного в цей момент потенційного значення та його актуалізації. Якщо в синергетичному розумінні лексичні одиниці та їх значення на мовному рівні несуть у собі закодовану інформацію, то в цьому ж руслі необхідно розглядати реалізацію слова в одному зі своїх значень на мовленнєвому рівні як декодування інформації.

Декодування іменників у німецькій мові в аспекті синергетичного принципу докладання найменших зусиль.

Коли йде мова про іменник, звертається особлива увага на такі аспекти, як чисельність та інформативність. Так, Г. Вейнріх характеризує іменники як найбільший клас мовних знаків, з-поміж усіх класів мовних знаків іменники є найсиль- нішими носіями інформативності [18, с. 317]. З огляду на універсальний характер полісемії сукупність взаємопов'язаних і взаємозалежних елементів у структурі іменника утворює ієрархічні відношення на мовному рівні між його головним та похідним значеннями. А оскільки в німецькій мові під час укладання словників визначальними для іменникового складу є гіпонімічні й гіперо- німічні відношення, то розмежування іменника на головні та похідні значення є особливо важливим чинником для представлення значень слова як мовних величин. Згідно із цим полісемічний іменник як елемент langue (мови) охоплює структуру всіх заданих елементів значення, які на рівні parole (мовлення) комбінуються, і в такий спосіб відбувається реалізація слова в одному з його потенційних мовних значень на рівні мовлення. Відповідно, контекстуальні дослідження потрібно виконувати з огляду на мовний статус значення іменника, інакше кажучи, парадигматичні характеристики того значення, яке реалізується на синтагматичному рівні в процесі відбору.

З огляду на положення щодо мінімізації необхідних затрат на продукування та сприйняття пам'яттю необхідно перевірити синергетичний принцип економії зусиль під час декодування іменникової інформації в німецькій мові. Існуючі на парадигматичній осі полісемічні й моносеміч- ні моделі іменника піддаються декодуванню на синтагматичній осі. Відповідно, якщо це стосується полісемічної моделі, то спостерігається декодування інформації та знань, які несуть у собі головне чи одне з похідних значень іменника. У нашому разі це трактуватиметься як декодування й реалізація головних та похідних номінацій полісемічної моделі. Якщо іменники мають на словниковому рівні одне значення, то їх реалізація на мовленнєвому рівні означатиме декодування інформації моносемічної моделі слова.

Отже, ми ставимо перед собою завдання дослідити декодування іменників у німецькомов- них текстах художнього жанру та вибудувати синергетичні моделі ймовірної мінімізації зусиль залежно від семантичного обсягу слова (полісе- мічна чи моносемічна модель) і таких параметрів контексту, як проста й складна структурна будова речення. Така постановка завдання дає можливість перевірити відповідність кількості реалізацій синергетичному закону збереження зусиль, спрямованих на декодування й сприйняття пам'яттю інформації, закріпленої за іменниковою номінацією в наведених контекстуальних умовах.

Декодування іменникових номінацій у простих і складних реченнях у німецькомовних текстах художнього жанру.

З огляду на ієрархію мовних значень на рівні langue вивчатимемо реалізацію іменника як головних, похідних номінацій або як моно- семічного іменникового потенціалу в синтаксичних конструкціях із простою й складною структурною будовою речень у німецькомовних текстах художнього жанру, тобто на рівні parole. Для встановлення реалізацій багатозначного іменника як головних і похідних номінацій або для констатування реалізації мо- носемічного іменника як моносемічного іменникового потенціалу в простому чи складному реченні ми здійснювали компонентний аналіз значення іменника на основі згаданих трьох авторитетних тлумачних словників [22; 23; 21]. У них маємо справу зі складовими надіндиві- дуальними компонентами структури значення, які його тлумачать. Контекстуальні зв'язки, що подаються поряд із тлумаченням слова, допомагатимуть уникненню можливого суб'єктивізму в процесі розмежування прямих і похідних значень, полегшать встановлення актуалізації іменника як певної іменникової номінації на рівні мовлення.

У результаті дослідження встановлено, що 14 888 іменників складають реалізації в складних реченнях художньої прози, а 5 112 - у простих. Обстоюємо позицію, що в науці необхідно не лише отримати кількісні дані, а й встановити їхню статистичну достовірність і значущість. Тому отримані нами кількісні характеристики було піддано статистичній обробці. За допомогою критерію х² (хі-квадрат) необхідно перевірити, чи відповідає кількість контекстуальних реалізацій синергетичному принципу мінімізації зусиль, спрямованих на декодування семантичного потенціалу, який несуть у собі номінації полісемічної чи моносемічної моделі слова в контекстуальному співвіднесенні з простими й складними за структурною будовою реченнями в німецькомовних текстах художнього жанру (про критерій хі-квадрат писав В. Левицький [3, с. 120-125]). Проаналізуємо кожну групу реалізацій окремо.

Першу групу презентують іменники в складних реченнях художньої прози. Складні речення прозових творів демонструють найбільшу кількість іменникових реалізацій. З метою унаочнення наведемо приклади контекстуального інтегрування іменникових номінацій у речення, які мають складну структурну будову в німець- комовних текстах художнього жанру. Для реалізованих типів номінації надаватимуться лише тлумачення, які співпали принаймні в 2/3 аналізованих словників та були прийняті в нашому дослідженні за остаточні словникові дефініції іменникових значень.

Приклад 1: Sie hat die Angewohnheit, neue Schlьsse, zu denen sie gekommen ist, lange fьr sich zu behalten, um sie dann ьberraschend, ohne die Zusammenhдnge zu erklдren und rьcksichtslos freizulassen, wie man einen lange eingesperrten Hund auf einmal laufen lдsst [27, с. 244].

У цьому складному реченні іменник Angewohnheit генерує зміст речення як мо- носемічний потенціал:die Angewohnheit -

(schlechte) Gewohnheit, Eigenheit [22]; die Angewohnheit - Gewohnheit [21]. Іменник Schlьsse реалізується як похідна номінація: der Schluss - 2.a) Folgerung, Ableitung [22]; der Schluss - 5. (Logik) Folgerung, aus einem Sachverhalt geschlossenes, abgeleitetes Urteil [23]; der Schluss - 2. Folgerung, Ableitung [21]. Подальше розгортання інфінітивної конструкції в межах цього складного речення генерується змістом моносемічного іменника Zusammenhдnge: der Zusammenhang - zwischen Vorgдngen, Sachverhalten o.Д. bestehende innere Beziehung, Verbindung [22]; der Zusammenhang - Verbindung einzelner Teile, sinngemдЯe Beziehung, bes. in der Rede [23]; der Zusammenhang - wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Dingen oder Sachverhalten [21]. Іменник Hund демонструє реалізацію головного значення, тобто виступає як головна номінація: der Hund - 1.a) (in vielen Rassen gezьchtetes) kleines bis mittelgroЯes Sдugetier, das bes. wegen seiner Wachsamkeit u. Anhдnglichkeit als Haustier gehalten wird, einen gut ausgebildeten Gehцr- u. Geruchssinn besitzt u. beiЯen u. bellen kann [22]; der Hund - 1. kleines oder mittelgroЯes, zu den Raubtieren gehцrendes Sдugetier mit feinem Gehцr und Geruchssinn, das wegen seiner Gelehrigkeit und Treue als Haustier gehalten, in unterschiedlichen Rassen gezьchtet und besonders als Wдchter und bei der Jagd verwendet wird [21]; der Hund - 1.1. Angehцriger einer Familie weltweit verbreiteter, kleiner bis mittelgroЯer Raubtiere mit gutausgebildetem Geruchs- u. Gehцrsinn, werden in der Gefangenschaft rasch zahm: Canidae [23].

Отже, у наведеному складному реченні іменники генерують зміст речення всіма трьома типами номінацій: два іменники реалізуються як моносемічні, один іменник - як головна номінація та один - як похідна. Тобто з позиції лінг- восинергетики при цьому домінує декодування семантичного потенціалу, який несуть у собі моносемічні моделі слова, якщо порівняти це окремо з декодуванням семантичного потенціалу, активованого головними й похідними номінаціями полісемічної моделі слова під час вираження відповідного іменникового змісту мовою художньої прози.

Приклад 2: Erhebet ein Zwist sich, so stьrzet die Menge, geblдht und geblendet, in nдchtliche Tiefen [25, с. 80].

У цьому складному реченні іменник Zwist представляє реалізацію моносемічного потенціалу: der Zwist - (geh.): durch erhebliche Uneinigkeit hervorgerufener Zustand des Zerwьrfnisses, der Feindseligkeit; durch meist langwierige, oft mit Verbissenheit gefьhrte Streitigkeiten charakterisierter Konflikt [22]; der Zwist - Streit, Hader, Uneinigkeit, Feindschaft [23]; der Zwist - Streit, Hader [21]. Іменник Menge реалізується як похідна номінація: die Menge - 3. groЯe Zahl von dicht beieinander befindlichen Menschen; Menschenmenge [22]; die Menge - 2. (zufдllige) groЯe Ansammlung von Menschen, Menschenmasse [21]. Завершує генерування іменникового змісту речення іменник Tiefen як похідна номінація: die Tiefe - 3. groЯe Stдrke, Intensitдt; Intensitдt der Fдrbung [21]; die Tiefe - 5. (von Farben) sehr dunkle Tцnung [22]; die Tiefe - 4.2. Intensitдt (von Farben) [23].

Таким чином, у наведеному складному реченні іменники генерують зміст речення двома типами номінацій: один іменник реалізується як моносемічний словниковий потенціал і два іменники - як похідна номінація. Тобто спочатку розгортання складного за структурною будовою речення відбувається шляхом декодування семантичного потенціалу, який несе в собі мо- носемічна модель, однак у цілому з позиції лінг- восинергетики при цьому домінує декодування семантичного потенціалу, активованого похідними (проте не головними) номінаціями полісеміч- ної моделі слова під час вираження відповідного іменникового змісту мовою художньої прози.

Зменшення вживань іменників відбувається в такому порядку: головна номінація ^ моно ^ похідна номінація. Відповідні обчислення за формулою хі-квадрат та коефіцієнта взаємної спряженості або сполученості (К) показують статистично значимий зв'язок реалізацій із головною номінацією полісемічної моделі слова та з номінацією моносемічної моделі, а для похідної номінації статистично значимого зв'язку не встановлено: для 6 997 головних номінацій Х²=159,35, K=0,06; для 3 009 похідних номінацій х²=1,64, K=0,006; для 4 882 моносемічних іменників х²=141,64, K=0,06. Тобто синергетичний принцип демонструє системний характер мінімізації зусиль, спрямованих на декодування семантичного потенціалу, який активують моно- семічна модель та головні номінації полісеміч- ної моделі слова в контекстуальному співвіднесенні з простими й складними за структурною будовою реченнями в німецькомовних текстах художнього жанру. Оскільки показники формули х² кореспондують із конструкціями синергетичних моделей, необхідно встановити, яких точок відповідності чи невідповідності закону збереження енергії й оптимальної затрати зусиль сягатимуть криві декодування іменників у співвіднесенні з такими параметрами контексту, як складна структурна будова речення в німецько- мовних текстах художнього жанру. Створену на основі показників хі-квадрат синергетичну модель декодування представлено на рисунку 1.

Рис. 1. Синергетична модель декодування іменників у складних реченнях німецькомов- ної художньої прози

Отже, синергетична модель рисунка 1 демонструє, що крива декодування головних номінацій полісемічної моделі сягнула найвищої точки 159,35 в напрямі «плюс», крива декодування моносемічної моделі іменника сягнула в напрямі «плюс» точки 141,64. У напрямі «мінус» спостерігається декодування похідних номінацій по- лісемічної моделі іменника (1,64). Відповідно, статично доведеним і теоретично обґрунтованим є той факт, що синергетичний цикл реалізацій іменника найоптимальніше демонструє мовний логіцизм мінімізації зусиль, спрямованих на декодування семантичного потенціалу, активованого головними номінаціями полісемічної моделі слова в складних реченнях німецькомовної художньої прози. Висота точки декодування моно- семічної моделі також свідчить на користь цього синергетичного закону. Бачимо, що мінімізація зусиль, спрямованих на декодування іменникової інформації, оптимізується в порядку зростання кількості реалізацій.

Другою за кількісним складом є група іменникових реалізацій у простих реченнях німецькомовної художньої прози. Наведемо приклади контекстуального інтегрування іменникових номінацій у речення, які мають просту структурну будову в прозових текстах.

Приклад 3: Die Sache mьsste auch schon vor mehreren Jahren passiert sein [26, с. 64].

У цьому простому реченні іменник Sache генерує іменниковий зміст як похідна номінація: die Sache - 2.a) Angelegenheit, Vorgang, Vorfall, Umstand [22]; die Sache - 2. Angelegenheit, Frage, Fall [23]; die Sache - 2. bestimmte Angelegenheit [21]. Завершує генерування іменникового змісту речення іменник Jahren як головна номінація: das Jahr - 1. Zeitraum von zwцlf Monaten (in dem wдhrend 365 Tagen die Erde die Sonne einmal umlдuft) [22]; das Jahr - 1. Zeitdauer eines Umlaufs der Erde um die Sonne [23]; das Jahr - 1. Zeitraum des Umlaufs der Erde um die Sonne innerhalb von 365 Tagen [21].

Отже, іменниковий зміст наведеного простого речення генерується двома типами номінації однаковою мірою: один іменник реалізується якголовна номінація та один - як похідна. Тобто з позиції лінгвосинергетики розгортання простого за структурною будовою речення відбувається при цьому шляхом декодування семантичного потенціалу, який рівномірно активують головні й похідні номінації полісемічної моделі слова під час вираження відповідного іменникового змісту мовою художньої прози. Декодування семантичного потенціалу моносемічної моделі іменника в цьому складному реченні відсутнє.

Приклад 4: Die Glocken der Altstadt bronzierten wie immer gegen acht Uhr den Himmel [24, с. 281].

Іменниковий зміст цього простого речення спочатку розвивається іменником Glocken як головною номінацією: die Glocke -- 1.a) aus Metall bestehender, in der Form einem umgedrehten Kelch дhnlicher, nach unten offener, hohler Gegenstand, der durch einen im Innern befestigten Klцppel zum Klingen gebracht wird [22]; die Glocke -

1. kegelдhnlicher, geschweifter, unten offener u. nach auЯen aufgebogener Schallkцrper mit einem Klцppel im Innern, dessen Anschlag an der Wandung einen Ton verursacht (in kleiner Form als Klingel) [23]; die Glocke - 1. Gegenstand aus Metall in der Form eines umgekehrten Bechers mit einem Klцppel zum Lдuten [21]. Моносе- мічний іменник Altstadt продовжує розвиток іменникового змісту речення: die Altstadt -- дltester Teil einer Stadt, historischer Stadtkern [22]; die Altstadt -- дltester Teil einer Stadt [23]; die Altstadt -- дltester Teil einer Stadt, Stadtkern [21]. У подальшому іменниковий зміст розкривається іменником Uhr як похідною номінацією: die Uhr - 2. bestimmte Stunde der Uhrzeit [22]; die Uhr - 3. Uhrzeit, Zeitangabe [23]; die Uhr - 2. Uhrzeit [21]. Завершує розвиток іменникового змісту речення іменник Himmel як головна номінація: der Himmel - 1. scheinbar ьber dem Horizont liegendes, halbkugelдhnliches Gewцlbe (an dem die Gestirne erscheinen) [22]; der Himmel - 1. scheinbare Halbkugel ьber der Erde mit den Gestirnen [23]; der Himmel - 1. scheinbare, hohle Halbkugel ьber der Erde, Himmelsgewцlbe [21].

Отже, іменниковий зміст цього простого речення генерується трьома видами номінацій: два іменники реалізуються як головна номінація, один - як похідна, один іменник реалізує свій моносемічний потенціал. Загалом із позиції лінг- восинергетики при цьому домінує декодування семантичного потенціалу, активованого головними й похідними номінаціями полісемічної моделі іменника, причому активація головних номінацій переважає над похідними. Декодування семантичного потенціалу моносемічної моделі представлене однаковою мірою з декодуванням семантичного потенціалу, активованого похідними номінаціями полісемічної моделі іменника

під час найменування відповідного іменникового змісту мовою художньої прози.

Зменшення вживань іменників відбувається в такому ж порядку, як і в складних реченнях художньої прози, а саме: головна номінація ^ моно ^ похідна номінація.

Відповідні обчислення формули х² та коефіцієнта взаємної спряженості або сполученості (К) показують статистично значимий зв'язок простого за структурною будовою речення прози з усіма типами реалізованих іменникових номінацій: для 2 428 головних номінацій х²=49,65, К=0,03; для 981 похідної номінації х²=6,61, К=0,01; для 1 703 моносемічних іменників х²=25,87, К=0,02. Таким чином, на відміну від групи іменникових реалізацій у складних реченнях художньої прози, у яких для похідної номінації статистично значимого зв'язку не встановлено, у простих реченнях художньої прози статистично значимий зв'язок реалізацій спостерігається з усіма типами номінацій. Тобто синергетичний принцип демонструє системний характер мінімізації зусиль, спрямованих як на декодування семантичного потенціалу, активованого головними й похідними номінаціями полісемічної моделі іменників, так і на декодування семантичного потенціалу, активованого моносемічною моделлю в німець- комовних текстах художнього жанру.

Звертаємо увагу на той факт, що в цій групі кращі кількісні показники демонструють також кращі показники відповідних статистичних обчислень. Тому констатуємо, що декодування семантичного потенціалу, активованого головними номінаціями полісемічної моделі слова, у цій групі є більш системним, ніж декодування семантичного потенціалу, активованого спочатку моносемічною моделлю, а потім і похідними номінаціями полісемічної моделі слова. Водночас розподіл реалізацій моносемічної іменникової моделі демонструє більш системний характер, ніж розподіл похідних номінації полі- семічної моделі. Що стосується похідних номінацій, то з позиції лінгвосинергетики теоретично значимий результат розподілу декодування семантичного потенціалу, активованого похідними номінаціями, демонструє дієвість синергетичного закону збереження мовної енергії за залучення обмеженої кількості полісемічних іменників із ментального лексикону людини для позначення набагато більшої кількості реалій позамовної дійсності в простих реченнях німецькомовної прози.

Створену на основі показників хі-квадрат синергетичну модель декодування іменників у співвіднесені з такими параметрами контексту, як проста структурна будова речення в німецько- мовних текстах художнього жанру, представлено на рисунку 2.

Декодування іменників простих реченнях художньої прози

Точка відліку Головна номінація Похідна номінація Моносемічний

іменник

Крива декодування

Рис. 2. Синергетична модель декодування іменників у простих реченнях німецькомовної художньої прози

Отже, синергетична модель рисунка 2 демонструє, що крива декодування головних номінацій полісемічної моделі іменника сягнула найвищої точки 49,65 в напрямі «плюс», крива декодування моносемічної моделі сягнула в напрямі «плюс» точки 25,87, а крива декодування похідних номінацій сягнула в напрямі «плюс» найнижчої точки 6,61. Відповідно, статично доведеним і теоретично обґрунтованим є той факт, що синергетичний цикл реалізацій іменника найоптимальніше демонструє мовний логіцизм мінімізації зусиль, спрямованих на декодування семантичного потенціалу, активованого головними номінаціями полісемічної моделі слова в простих реченнях ні- мецькомовної художньої прози. Криві декодування семантичного потенціалу, більш оптимально активованого спочатку моносемічними іменниками, а потім і похідними номінаціями полісемічної моделі слова, не сягають висоти декодування головних номінацій полісемічних іменників, проте їх дія в напрямі «плюс» також свідчить на користь цього синергетичного закону.

Таким чином, мінімізація зусиль, спрямованих на декодування іменникової інформації в складних реченнях німецької художньої прози, опти- мізується в порядку зростання кількості реалізацій. Для головних номінацій полісемічної моделі іменника та для моносемічної моделі іменника спостерігається вплив зовнішньої енергії в напрямі прогресу, а для похідних - регресу.

Тому під впливом зовнішньої енергії й інформації синергетичний закон мінімізації зусиль на сучасному етапі робить можливим моделювати в німецькомовних текстах художнього жанру оптимальну рівновагу між генеруванням складних речень і декодуванням іменникової інформації в такій ієрархії: головна номінація ^ моно. Якщо під впливом флуктуацій або зовнішньої енергії кількість реалізацій похідної номінації не відповідатиме потребам оптимальних затрат зусиль на декодування семантичного потенціалу цього типу номінації, то такий синергетичний закон розвиватиме парадигму декодувань іменникової інформації на користь головних номінацій полісемічної моделі слова й моносемічної моделі в німецько-мовних художніх творах, а похідні номінації будуть відходити на задній план. Згодом такі зміни в лексичній структурі іменника, які пройшли синергетичний цикл «порядок - хаос - порядок» у німецькомовній художній прозі, відображатимуться також на мовному рівні.

Мінімізація зусиль, спрямованих на декодування іменникової інформації в простих реченнях німецької художньої прози, оптимізується в порядку зростання кількості реалізацій. На відміну від складних речень художньої прози в простих реченнях спостерігається для полісемічної й мо- носемічної моделей іменника вплив зовнішньої енергії в напрямі прогресу. Ці моделі оптимально врівноважують потреби вибудовування простих синтаксичних конструкцій у німецькомовній художній прозі, проте, як і в складних реченнях художньої прози, кращі тенденції до мінімізації зусиль показують декодування семантичного потенціалу, активованого головними номінаціями полісемічної моделі слова.

Тому під впливом зовнішньої енергії й інформації синергетичний закон мінімізації зусиль на сучасному етапі робить можливим моделювати в німецькомовних текстах художнього жанру оптимальну рівновагу між генеруванням простих речень і декодуванням іменникової інформації в такій ієрархії: головна номінація ^ моно ^ похідна номінація.

Звичайно, що такі висновки не є остаточними. Вони є поштовхом для продовження й поглиблення дослідження дії синергетичного принципу мінімізації зусиль, спрямованих на декодування семантичного потенціалу, яку активують моно- семічні та полісемічні моделі іменника в простих і складних синтаксичних конструкціях у німець- комовних текстах не лише художнього, а й публіцистичного жанру. Це дасть можливість побачити актуальну картину вибудовування семантико-син- таксичних відношень у німецькомовному тексті, а статистичні обчислення сприятимуть об'єктивному прогнозуванню очікуваних змін у лексичній структурі іменника, які пройшли синергетичний цикл «порядок - хаос - порядок». Відповідно, такі зміни відображатимуться в німецькій мові також на словниковому рівні.

Література

1. Арапов М. Квантитативная лингвистика / М. Арапов. - М. : Наука, 1988. - 186 с.

2. Генералова Л. К вопросу о структуре значений имен существительных / Л. Генералова // Сборник научных трудов Московского педагогического института. - М., 1973. - № 71. - С. 43-50.

3. Левицкий В. Семасиология / В. Левицкий. - Винница : Нова Книга, 2006. - 512 с.

4. Ольшанский И. Полисемия существительных в языке и речи / И. Ольшанский. - М. : Высшая школа, 1982. - 149 с.

5. Пиотровский Р. О лингвистической синергетике / Р Пиотровский // Научно-техническая информация. - 1996. - № 12. - С. 1-12.

6. Тарасенко В. Фрактальная семиотика: «слепые пятна», перипетии и узнавания / В. Тарасенко. - 2-е изд. - М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. - 232 с.

7. Хакен Г. Синергетика: иерархия неустойчивости в самоорганизующихся системах и устройствах / Г. Хакен. - М. : Мир, 1985. - 419 с.

8. Чернышенко Н. Факторы, влияющие на употребление падежных форм в современном немецком языке : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / Н. Чернышенко. - О., 1987. - 25 с.

9. Altmann G. Prolegomena to Menzeiath's Law / G. Altmann // Glottometrika. - 1980. - № 1. - S. 1-10.

10. Altmann G. Modelling diversification phenomena in language / G. Altmann // Diversification Processes in Language: Grammar. - Hagen : Margit Rottmann Medienverlag, 1991. - S. 33-46.

11. Carnap R. Logische Syntax der Sprache / R. Carnap. - Wien ; New York : Springer ; Verlag, 1968. - 274 s.

12. Hцlzner M. Substantivvalenz / M. Hцlzner. - Tьbingen : Niemeyer, 2007. - 352 s.

13. Kцhler R. Zur linguistischen Synergetik: Struktur und Dynamik der Lexik / R. Kцhler. - Bochum : Studienverlag Brockmeyer, 1986. - 200 s.

14. Laddissow A. Konnotation in der nominalen Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / A. Laddissow // Entwicklungen der Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. - Berlin : Fleischer Wolfgang, 1983. - S. 21 48.

15. Maineke E. Das Substantiv in der deutschen Gegenwartssprache / E. Maineke. - Heidelberg : Universitдtsverlag WINTER, 1996. - 496 s.

16. Post E. Formal Reductions of the General Combinatorical Decision Problem / E. Post // American Journal of Mathematics. - 1943. - № 65(2). - P. 197-215.

17. Schmidt W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung / W. Schmidt. - Berlin : Akademie-Verlag, 1966. - 130 s.

18. Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache / H. Weinrich. - Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zьrich : Dudenverlag, 1993. - 1111 s.

19. Wotjak G. Untersuchungen zur Struktur der Bedeutung / G. Wotjak. - Berlin : Max Hueber Verlag, 1971. - 343 s.

20. Zipf G. Human behaviour and the principle of least effort / G. Zipf. - Cambridge : Addison-Wesley, 1949. - 573 p.

21. Digitales Wцrterbuch der Deutschen Sprache / Hrsg. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. - Berlin, 2003. - [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.dwds.de.

22. Duden. Das groЯe Wцrterbuch der deutschen Sprache : in 10 Bd. [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://rutracker.org/forum/ viewtopic.php?t=4139287.

23. Wahrig Digital. Deutsches Wцrterbuch. - Gьtersloh : Wissen Media Verlag, 2007. - [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://mtrackerorg/fomm/viewtopic.php?t=1594086.

24. Grass G. Die Blechtrommel / G. Grass. - 15. Auflage. - Mьnchen : Deutsches Taschenbuch Verlag, 2005. - 779 s.

25. Jelinek E. Lust / E. Jelinek. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt Verlag, 1989. - 255 s.

26. Wohmann G. Das Hallenbad / G. Wohmann. - Mьnchen-Zьrich : Piper Verlag, 2000. - 191 s.

27. Wolf C. Kindheitsmuster / C. Wolf. - Frankfurt am Main : Luchterhand Literaturverlag GmbH, 1988. - 549 s.

Размещено на Allbest.ru